Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Habibty

Habibty

أَيا لَكِ نَظرَةً أَودَت بِقَلبي (سيدتي)
وغادر سهمها قلبي جريحَ

محتاجك جنبي في بعادك لسة بعد نجوم الليل
بميل علي القمر وأسمع غنى المواويل
وأفضل أبكي، أبص ألاقيكي مش جنبي
فأعرف أن مفيش في إيدي غير أني أغني كتير

حبيبتي، يا إللي القمر بيغير من سيرتك
وحشاني ونفسي أشوفك أوي وأغسل همومي ف حضنك
ملقتش في بنات حوا إللي تغنيني عنك
ملقتش فيهم قلب حنين بيحبني زيك (بيحبني زيك)

وحشني كلامنا، وحشني صوت غناكي دايما
وحشني صوت الليل في كسوفك لما القمر غنى
وحشني خناقنا، وحشني غيرتك اوي عليا
كان نفسي الاقيكي في بتنا نشوف أدم يكبر قدامنا

وأنساكي إزاي وفي كل مكان صورة ليكي؟
مشتاق لبحبك أقول بحبك أرد عليكي
وحشتيني يا أم العيون السمر محتاجك
يا مجمعين الناس والله قلوبنا اشتاقت (قلوبنا اشتاقت)

فَلَيتَ أَميرَتي جادَت بِأُخرى
فَكانَت بَعضَ ما يَنكا الجُروحَ

يا أعيش وأموت جنبك (جنبك)
يا تموتي عشان مفيش حد يحبك غيري
ومين ف الدنيا يعشق قدي
مراتي، أختي، صحبتي، وبنتي لو زعلتي (وبنتي لو زعلتي)

هبنيلك قصر عالي
وأفرشلك أرضه من عنبر والحرير الغالي
اسرح بخيالي واتخيلك أم لولادي
كل حتة فيكي ملكي ما أنتي حلالي

يا عاشقين في جمالها، أنا بيها منكوا أولي
أنا روحي فيها، جنبها، مخلوقلها وعشانها
بعشق كسوفها، ضحكتها لما عنيها تقفل
غيرتها، اسمي لما بتنطقه بيقتل

أحكيلهم أن حبنا عدى حدود السما
أحكيلهم أننا علمنا الناس الهوى
القلب أتمني أنتي بس تعيشي فيه
العقل سرح أختارك انتي بس ليه (بس ليه)

فَإِمّا أَن يَكونَ بِها شِفائي
وَإِمّا أَن أَموتَ فَأَستَريحَ

Habibty

Oh, ton regard a emporté mon cœur (ma bien-aimée)
Et sa flèche a laissé mon cœur blessé

J'ai besoin de toi à mes côtés, même loin de toi, après le coucher des étoiles
Je me penche vers la lune et j'écoute les chants populaires
Et je continue à pleurer, je vois que tu n'es pas à mes côtés
Alors je sais que je n'ai rien d'autre à faire que de chanter beaucoup

Ma bien-aimée, oh celle qui fait pâlir la lune de sa beauté
Je t'ai beaucoup manqué et j'ai tellement envie de te voir, de laver mes soucis dans ton étreinte
Je n'ai pas trouvé parmi les filles d'Ève celle qui me ferait oublier
Je n'ai pas trouvé parmi elles un cœur tendre qui m'aime comme toi (qui m'aime comme toi)

Nos conversations me manquent, le son de tes chants me manque toujours
Le son de la nuit lors de ton éclipse, quand la lune chantait me manque
Nos disputes me manquent, ta jalousie pour moi me manque tellement
J'avais envie de te retrouver dans notre maison, de voir Adam grandir devant nous

Et comment puis-je t'oublier, alors qu'il y a ton image partout ?
J'ai envie de ton amour, de te dire que je t'aime, de te répondre
Tu me manques, oh toi aux yeux noirs, j'ai besoin de toi
Oh, vous qui nous rassemblez, par Allah, nos cœurs sont en manque (nos cœurs sont en manque)

Que ma princesse me fasse grâce d'une autre
Pour qu'elle soit un pansement pour mes blessures

Oh, que je vive et que je meure à tes côtés (à tes côtés)
Ou que tu meures, car il n'y a personne qui t'aime comme moi
Et qui dans ce monde peut m'aimer comme toi ?
Ma femme, ma sœur, mon amie, ma fille, si tu es fâchée (ma fille, si tu es fâchée)

Je te construirai un grand palais
Et je le tapisserai d'ambre et de soie précieuse
Je laisse mon imagination vagabonder et je t'imagine comme la mère de mes enfants
Chaque partie de toi est à moi, car tu es ma légitime

Oh, vous qui êtes amoureux de sa beauté, je suis celui qui est prioritaire
Je suis son âme, à ses côtés, créé pour elle et pour elle
J'adore son rougissement, son rire lorsque ses yeux se ferment
Sa jalousie, mon nom lorsqu'elle le prononce me tue

Je leur raconterai que notre amour a dépassé les limites du ciel
Je leur raconterai que nous avons enseigné l'amour aux gens
Mon cœur ne désire que toi pour vivre en lui
Mon esprit s'est envolé et t'a choisie, juste toi, pourquoi (juste toi)

Soit elle sera mon remède
Soit je mourrai et trouverai le repos