Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Madah El Lail

Madah El Lail

مداح الليل في كل ليلة عتاب الذكر في أهل العشق
لا طال من بلح الشام ولا شاف المغنى حتى رزق
نام هنتهدا، مش كل ما تصحى بتفضل تنده
محدش جاوبك ولا كان سامعك غيرك أنت ما تفهم
كلاب الضلمة في عز العتمة مش بتوفي
مع إني نحتّلهم تماثيل وقولت عليهم مني
في المغنى مش طايليني ونبحوا ياما بإسمي
اختارلي اكبر كلب فيهم يجب قصادي ويهبني

مكسور في الوحدة كسر مش باينله ضعف
صعب تشوفني بعيّط يوم ما بقع بقف
ده خرّف وده شطّب وده لم كلابه وخبّط
وده لما يجيلي مزاج هدبحه في وسط الناس ومش أكثر
أما انتي يا ست الحسن مكنش منك فايدة
كسرتي أضعف ما فيّا ومش هامنني ما ياما اتفرتك
ده قلبي دُستِ عليه، وده باعني عشان كان إيه
وده سابني وحدي وليه مكنش يعرف إني الضهر اللي ساند عليه

إضرب الحيط ما يهمّك معدنك دهب
ويوم ما أتخنق ما اتخلق لسه
اللي يخلي قلبي يحس بتعب
كامل وتد، ما ملش بحد لما الكل سند
مش هجرحك، مش هدبحك، مش هتأثر بيك يا زعل
قدرّها ولو طاوعك قلبك لازم تخسرها
وأبويا علمّني لو تكسرلي كلمة أنا لازم أخسرها
بس أنت، دول ياكلوك صاحي لو هيغمض جفنك

ما تسيبش الناي يحكلهم تاني الناس دية هتفضل وسخة
وحكيلك وتسمع مني ومش بتشفي
معلش منك تكسر نفسي زي ما قسمت ضلعي
كفاهم،ملكش راحة منهم روح وإنساهم
سامحوني في اللفظ ولاد العايبة مفيش عتاب معاهم

أما أنا هتيجي تشوفني ولو فاتت مية سنة
واقف بطولي ومش هاممني أشيل حمول لو جبل
عادي مداح الليل مش هيخاف تاني
الليل بيقسّي قلب أحبابه زي ما هو قاسي

Madah El Lail

Le chant de la nuit, chaque nuit, le reproche du souvenir dans les cœurs amoureux
Ni le temps passé à Damas, ni la vue du chant jusqu'à ce qu'il soit béni
Dormir, puis se réveiller, ce n'est pas à chaque fois que tu te réveilles que tu continues à crier
Personne ne t'a répondu, personne ne t'a entendu, sauf toi, tu ne comprends pas
Les chiens de l'obscurité au milieu de la nuit, ils ne sont pas fidèles
Alors que je les sculpte en statues et que je les appelle miens
Dans le chant, ils ne me sont pas fidèles, ils ont aboyé à plusieurs reprises en mon nom
Choisis pour moi le plus grand chien parmi eux, qu'il se tienne devant moi et m'attaque

Brisé dans la solitude, une fracture qui ne lui montre pas de faiblesse
Il est difficile de me voir pleurer, le jour où je tombe, je me relève
Celui-là a divagué, celui-là a barbouillé, celui-là a rassemblé ses chiens et a frappé
Et celui-là, quand j'ai envie, je l'égorge au milieu des gens, et pas plus
Quant à toi, mon amour, tu n'as pas été d'un grand secours
Tu as brisé ma faiblesse, et je m'en fiche, je me suis brisé à plusieurs reprises
Mon cœur a été piétiné, et celui-là m'a vendu, pour quoi au juste
Et celui-là m'a laissé seul, et il ne savait pas que j'étais le dos sur lequel il s'appuyait

Frappe le mur, ce n'est pas grave, ton métal est de l'or
Et le jour où je me fâche, je n'ai pas encore été créé
Ce qui fait que mon cœur ressent de la douleur
Complet et solide, je ne m'appuie sur personne tant que tout le monde est un soutien
Je ne te blesserai pas, je ne t'égorgerai pas, je ne serai pas affecté par toi, chagrin
Accepte-le, et si ton cœur te le permet, tu dois la perdre
Et mon père m'a appris que si tu me brises la parole, je dois la perdre
Mais toi, ceux-là te dévorent éveillé, si tu fermes les yeux

Ne laisse pas la flûte leur raconter encore une fois, ces gens resteront sales
Et je te raconte et tu m'écoutes, et tu ne guérisses pas
Excuse-moi, tu brises mon âme comme tu as brisé mon côte
Ils en ont assez, tu n'as pas de repos avec eux, va-t'en et oublie-les
Pardonnez-moi mon langage, les enfants de la honte, il n'y a pas de reproche avec eux

Quant à moi, tu viendras me voir, même si cent ans se sont écoulés
Debout dans ma grandeur, et je m'en fiche de porter une charge, même si c'est une montagne
Normal, le chant de la nuit n'a plus peur
La nuit endurcit le cœur de ses amants, comme elle est dure