Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Matdama3sh

Matdama3sh

قالتله متدمعش .
المشهد كله عتمه صورة ابوه و شريطه سودا و عيلة ابوه الى مرمى فى نعش .
بقيت راجلنا اتصرف .
لو يوم ضعفت نموت م الجوع سنك صغير بس قدرك تصبح كهل .
ههه .
لسه سامع صوتها .
ونفس الكلمه بعد موتها هى كمان بتقلى ماتدمعش .
اخواتك لحمه حمرا .
لو جبت خطوه ورا يروحو وتصبح وحدك اوعى تضعف متدمعش .
الشارع ملجئك وعينك لو غفلت تحرقك .
ابن ال 16 وسط سوق غيلان .
امسك نفسك .
محدش سابله تركه .
مفيش غير دمع يملى بركه وعضم التربه وكوم اللحم .
الهم بيقوى .
صاحبنا تم سنه فى شيلته .
كل الى فى سنه راحو مدارس هو شايل عيلتو .
زمايلو بعدو عنه .
اكمن ايده شققت الصحبه اتفرقت صنعته تعر صحابه منه .
ربك بيرزق الغلبان .
محدش شاف بكاه .
اكمنه كان مكتوم جواه .
دمعه ابره فى كوم القش الصحبه متلزمكش المهم
برضو متدمعش . ...
ربك لو حب عبد ليه ابتلاه .
قول الحمد الله .
محدش نام مرتاح البال فى غيرك عايش اسوء منك الف مره .
فى الدنيا مقطوم ضهرك .
فى الاخره لينا حياه .
صاحبنا ضاقت بيه يادوب قبضه بيكفى .
علام اتنين اخواته و اكل و شرب وناسى نفسى .
اققصد انه كان بيحرم نفسه عشان وصية امه .
قالتلى شيل مكانى .(اققصد هو مش انا يعنى .) الغيب مبيتعلمش .
صاحبنا عينه مدمعتش و خوفو من بكره خلى عنيه منامتش .
صاحبنا كان شقيان .
حيطان الورشه تشهد نومه تحت العربيات عشان يكفى 2 اخوات .
صاحب الشغلانه كارهه .
صاحبنا اتسغرب نفسه مع انه امين معاه وشغله تمام ومشفش حلو منه .
صاحب الشغلانه مريض .
ملهش حظ فى خلفه .
صاحبنا شال الورشه مع ان عنده اكتر من صرفه .
مسابش الراجل مرمى على سريره وراح لغيره .
حسبها الى مربيه برغم القسوه اتربى فى خيره .
كان كل يوم يقفل الورشه و يبعت الايراد .
اتفاجىء صاحب الورشه انا كنت فاكره سابنى خلاص .
الراجل صاحب الورشه اتوفى المرض اكل جسمه .
صاحبنا اصيل على قد جيب عمله سبيل يغفرله .
ملهش ورثه صاحبنا اتفاجىء م الوصيه .
لاول مره الحظ معاه كاتبله الورشه باسمه .

Matdama3sh

Elle lui a dit de ne pas pleurer.
La scène était tout en noir, la photo de son père et de sa mère, son cercueil.
Notre homme s'est comporté en homme.
Si un jour tu dois faire face à la famine, ton âge est sans importance, tu peux devenir un homme.
Hahaha
J'entends encore sa voix.
Le même mot après sa mort, elle me dit toujours de ne pas pleurer.
Tes sœurs sont de la chair.
Si tu fais un pas en arrière, elles mourront et tu te retrouveras seul. Ne pleure pas.
La rue est ton refuge, mais si tu n'es pas vigilant, tu vas te brûler.
Le jeune de 16 ans au milieu d'un marché de monstres.
Reprends-toi.
Personne n'a abandonné et ne l'a laissé tomber.
Rien qu'une larme remplissant la flaque et un tas de chair.
L'inquiétude s'intensifie.
Notre ami a passé un an dans sa tente.
Pendant que tout le monde à son âge allait à l'école, il s'occupait de sa famille.
Ses amis se sont éloignés de lui.
Parce que ses mains étaient fissurées, les amitiés se sont brisées. Son métier l'a éloigné de ses amis.
Dieu aide les pauvres.
Personne ne l'a vu pleurer.
Parce qu'il le gardait pour lui.
Une larme dans une botte de foin, les amis ne sont pas fiables, mais n'empêche
Ne pleure pas...
Si Dieu aime un esclave, il le met à l'épreuve.
Remercie Dieu.
Personne n'a le cœur léger, mais il y a des milliers de personnes qui sont dans une situation pire que la tienne.
Dans ce monde, ton dos est bossu.
Dans l'autre monde, une autre vie nous attend.
Notre ami a été acculé, il n'en pouvait plus.
Il doit s'occuper de ses deux sœurs, les nourrir, les habiller, et il s'oublie.
Je veux dire qu'il se privait pour respecter le testament de sa mère.
Elle m'a dit : prends ma place (je veux dire, pas moi, bien sûr). mais personne ne connaît l'avenir.
Les yeux de notre ami n'ont pas versé une larme, mais la peur du lendemain l'a empêché de dormir.
Notre ami était malheureux.
Les murs de l'atelier peuvent témoigner de ses nuits passées sous les voitures pour subvenir aux besoins de ses deux sœurs.
Le patron de l'atelier le détestait.
Notre ami n'arrivait pas à se comprendre, il était pourtant loyal et travailleur, mais il ne lui laissait rien de bon.
Le patron de l'atelier était malade.
Il n'avait pas de chance.
Notre ami a repris l'atelier même s'il avait d'autres options.
Il n'a pas abandonné l'homme dans son lit d'hôpital et il n'est pas parti vers quelqu'un d'autre.
Il a calculé ce qu'il lui restait, malgré sa dureté, il a été élevé dans l'honneur.
Chaque jour, il fermait l'atelier et envoyait les recettes.
Le patron de l'atelier a été surpris : je pensais qu'il m'avait abandonné.
Le patron de l'atelier est décédé, la maladie avait détruit son corps.
Notre ami est un homme de parole, il a construit une fontaine : qu'il lui soit pardonné.
Il n'avait pas d'héritier, notre ami a été surpris par son testament.
Pour la première fois, la chance était de son côté, l'atelier lui était légué.