Ahmed Kamel - Matdama3sh - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Matdama3sh




لا يمكن إيقافي
Меня не остановить.
لا يمكن إيقافي
Меня не остановить.
قالتله متدمعش
Она сказала:
المشهد كله عتمه وصورة أبوه وشريطه سودا
Вся сцена погружена во мрак, и фотография его отца, и кассета тоже черные.
وعيلة أبوه الى مرمى فى نعش
И семью своего отца, чтобы бросить в гроб.
بقيت راجلنا أتصرف، لو يوم ضعفت نموت مالجوع
Наши ноги остались действовать, если однажды мы ослабеем, мы умрем от голода.
سنك صغير بس قدرك تصبح كهل
Ты слишком молода, чтобы быть старой.
لسه سامع صوتها، ونفس الكلمه بعد موتها
Он не слышал ее голоса и тех же слов после ее смерти.
هى كمان بتقلى ما تدمعش
Она-скрипка, чтобы поджарить то, что она рвет.
أخواتك لحمه حمرا، لو جبت خطوه لورا يروحوا وتصبح وحدك
Твои сестры-красное мясо, если ты сделаешь шаг Лауры, они уйдут, и ты останешься один.
اوعى تضعف، متدمعش
Ослабленное сознание, притупленное
الشارع ملجأ، عينك لو غفلت تحرقك
Улица-это убежище, твой глаз, если ты потерпишь неудачу, сожжет тебя.
إبن ال 16 وسط سوق غيلان، أمسك نفسك
16-летний парень на Гилянском рынке, хватай себя за руки
محدش سابله تركه
Махдаш сабле
مفيش غير دمع يملى بركه وعضم التربه وكوم اللحم
Там нет слез, которые диктуют магу и кусают землю и груду мяса.
الهم يقوى، صاحبنا تم سنه من شيلته
Беззаботность сильна, наш друг состарился из своей скорлупы.
كل الى فى سنه راحوا مدارس هو شايل عيلته
Все для его возраста школы Рава это Шайл Ил
زمايله بعدوا عنه، اكمن إيده شققت
Его коллеги отодвинулись от него, и его руки потрескались.
الصحبه أتفرقت، صنعته تعر صحابه منه
Компания разошлась, я заставил его раздеть своих товарищей.
ربك بيرزق الغلبان
Ваш господин бирзек Аль-Гальбан
محدش شاف بكاه
Махдаш Шафака
اكمنه كان مكتوم جواه
Акманх был приглушен Джава
دمعته إبره فى كوم القش
Разорван иголкой в стоге сена.
الصحبه متلزمكش، برضو متدمعش
Требуется компания с твердой рукой.
ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
Ваш господин, если любовь раба страдает.
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
Произнося хвалу Аллаху, махдаш спал с миром в душе миром в душе).
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
Другими словами, ты живешь в тысячу раз хуже, чем ты сам.
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)
В этом мире твоя спина сломана, в другом-Лина Хаят (Лина Хаят).
ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
Ваш господин, если любовь раба страдает.
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
Произнося хвалу Аллаху, махдаш спал с миром в душе миром в душе).
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
Другими словами, ты живешь в тысячу раз хуже, чем ты сам.
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)
В этом мире твоя спина сломана, в другом-Лина Хаят (Лина Хаят).
صاحبنا ضاقت بيه يا دوب قبضه بيكفى
Наш хозяин сузил его, даб, его хватки достаточно.
علام إتنين اخواته وأكل وشرب وناسى نفسى
Аллам этнен его сестры едят пьют и забываются
أقصد إنه كان بيحرم نفسه عشان وصية أمه
Я имею в виду, что он отлучил себя от церкви по завещанию своей матери.
قالتلى شيل مكانى (أقصد هو مش أنا يعنى)
Шел сказал мне мое место имею в виду, что это не я, я имею в виду).
الغيب مبيتعلمش، صاحبنا عينيه مدمعتش
Невидимый М'таламш, наш спутник со слезами на глазах.
خوفه من بكره خلى عنيه منامتش
Страх перворожденных
صاحبنا كان شقيان
У нашего друга было два брата.
حيطان الورشه وتشهد نومته تحت العربيات عشان يكفى إتنين أخوات
Стены мастерской и свидетели его сна под арабитами, потому что достаточно двух сестер.
صاحب الشغلانه كارهه، صاحبنا استغرب نفسه
Владелец ненавистного бизнеса, наш владелец удивился сам себе.
مع إنه أمين معاه وشغله تمام ومشفش حلو منه
Несмотря на то, что он верен ему, и его работа совершенна и слащаво Мила с его стороны.
صاحب الشغلانه مريض، ملهش حظ فى خلفه
Владелец бизнеса болен, везет ему сзади.
صاحبنا شال الورشه مع أن عنده أكتر من فرصه
Наш хозяин закрывает мастерскую, хотя у него больше шансов.
مسابش الراجل مرمى على سريره وراح لغيره
Мужчина лежит на кровати и ушел к другим.
حسبها اللى مربيه برغم القسوه اتربى فى خيره
По ее словам, няня, несмотря на жестокость, была воспитана хорошо.
كان كل يوم يقفل الورشه ويبعت الإيراد
Каждый день он закрывал мастерскую и продавал выручку.
اتفاجىء صاحب الورشه أنا كنت فاكره سابنى خلاص
Удивленный хозяин мастерской я думал о спасении Сабны
الراجل صاحب الورشه اتوفى، المرض أكل جسمه
Хозяин мастерской умер, болезнь съела его тело.
صاحبنا أصيل على قد جيب عمله سبيل يغفرله
Наш владелец подлинный Майский карман его работа способ простить его
ملهش ورثه صاحبنا اتفاجىء مالوصيه
Мелх унаследовал наш хозяин удивленный каким будет завещание
لأول مره الحظ معاه كاتبله الورشه بأسمه
В первый раз повезло с мастерской писателя по имени
ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
Ваш господин, если любовь раба страдает.
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
Произнося хвалу Аллаху, махдаш спал с миром в душе миром в душе).
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
Другими словами, ты живешь в тысячу раз хуже, чем ты сам.
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)
В этом мире твоя спина сломана, в другом-Лина Хаят (Лина Хаят).
ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
Ваш господин, если любовь раба страдает.
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
Произнося хвалу Аллаху, махдаш спал с миром в душе миром в душе).
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
Другими словами, ты живешь в тысячу раз хуже, чем ты сам.
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)
В этом мире твоя спина сломана, в другом-Лина Хаят (Лина Хаят).
ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
Ваш господин, если любовь раба страдает.
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
Произнося хвалу Аллаху, махдаш спал с миром в душе миром в душе).
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
Другими словами, ты живешь в тысячу раз хуже, чем ты сам.
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)
В этом мире твоя спина сломана, в другом-Лина Хаят (Лина Хаят).
ربك لو حب عبد ليه ابتلاه
Ваш господин, если любовь раба страдает.
قول الحمد الله، محدش نام مرتاح البال (مرتاح البال)
Произнося хвалу Аллаху, махдаш спал с миром в душе миром в душе).
فى غيرك عايش أسوء منك ألف مره
Другими словами, ты живешь в тысячу раз хуже, чем ты сам.
فى الدنيا مقطوم ضهرك، فى الآخره لينا حياه (لينا حياه)
В этом мире твоя спина сломана, в другом-Лина Хаят (Лина Хаят).






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.