Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Meen Fe Dol

Meen Fe Dol

بسرح ساعات
وافتح صور
أيام زمان
وبقول يا مين
يصالحني ع الماضي اللي كان
وكتير بقول
قَلبي الحقيقي مين فـ دول
وازاي أعيش وانا مش مدي لنفسي الأمان
انا من زمان
فيه سر في قَلبي ومدارية
انا مش انا
ده حد غيري انا ماشي بيه
زي اللي فاق
لقى نفسه مش جوة السباق
والعمر فات
قدام عينيه وماعاش فيه
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـي قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـي قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
محبوس فـي روحك
وش تاني بيداريك
ياما قولت آه
ولا عمر حد حَس بيك
الناس تقول
انك تعيش فـي الغربة خوف
طب تعمل اية
لو تبقى الغربة عايشة فيك
طول السنين
وانا ايد فـِ جنة وايد فـِ نار
وبقول بخير
وبخبي الجد فـِ الهزار
مابقاش فيه حيل
وماليش صحاب غيرك يا ليل
والليل طويل
ولا مرة جه بعده النهار
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـِ قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش
اخدتني مني الدنيا فجأة
وغربتني ما بين وشوش
وعرفت فيها الطيبين
والحزن حوّلهم وحوش
وبخش فـِ قَلبي كل يوم
امشي ما بين جرح وهموم
كان فيه هنا انسان جميل
بسأل عليه ومابلقاهوش

Meen Fe Dol

Often I ponder
I go through pictures
Days of old
And I ask, "Who"?
Can reconcile me to the past
And I say often
Which is my real heart?
How can I live when I can't give myself comfort?
For a long time now,
There has been a secret and hypocrisy in my heart
I am not myself
This is someone other than me that I follow
Like one who wakes up
To find himself out of the race
And life is over
Before his eyes, and he did not live it
Suddenly, the world took me from myself
And alienated me amidst faces
And I knew the good people
And sorrow turned them into beasts
And I enter my heart each day
I walk between wounds and worries
There was once a beautiful soul here
I ask about it and cannot find it
Suddenly, the world took me from myself
And alienated me amidst faces
And I knew the good people
And sorrow turned them into beasts
And I enter my heart each day
I walk between wounds and worries
There was once a beautiful soul here
I ask about it and cannot find it
Imprisoned in your soul
Another face covers you
How often have I said, "Alas!"
And yet, no one has ever felt your pain
People say
That you live in exile, in fear
What can you do
If exile lives within you?
All these years
With one hand in heaven and one in hell
And I say, "I am well"
And I hide the truth in jest
There is no strength left
And I have no companions but you, O night
And the night is long
And never has the day come after it
Suddenly, the world took me from myself
And alienated me amidst faces
And I knew the good people
And sorrow turned them into beasts
And I enter my heart each day
I walk between wounds and worries
There was once a beautiful soul here
I ask about it and cannot find it
Suddenly, the world took me from myself
And alienated me amidst faces
And I knew the good people
And sorrow turned them into beasts
And I enter my heart each day
I walk between wounds and worries
There was once a beautiful soul here
I ask about it and cannot find it