Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Mgazeb

Mgazeb

مع انى درويش في الموالد
وسحر الدنيا دي غريب
مع انى قلبي في ناره آيد
بحس فيكي شيء عجيب
الذكر لله يا اهل الله
وبذكر سيرتيك بتنفي
لدنيا تانية عينيكي فيها
بشوفها ناري بتطفي
قلبي داب من يوم ما قابلك
من يوم ما شاف الجنه معاك
مع انه كان قاسي وميت
وياكي حسيت بالحياه
معدتش مكان في القلب للكسره
معدتش مكان لفراق وبعد خنيق
معدتش الموت مخوفني
لكن مرعب اكون وحدي وانتى بعيد
فيكي بتوه ، فيكي بموت ، ليكي بكون
فيكي بتوه ، فيكي بموت ، ليكي بكون

Mgazeb

Bien que je sois un derviche dans les mausolées
Et que la magie de ce monde soit étrange
Bien que mon cœur soit en feu
Je ressens quelque chose de bizarre en toi
Que Dieu soit loué, ô peuple de Dieu
Et que ton souvenir me transporte
Vers un autre monde, celui de tes yeux
Je les regarde et mon feu s'éteint
Mon cœur a fondu depuis que je t'ai rencontrée
Depuis que j'ai vu le paradis avec toi
Bien qu'il fût dur et mort
Avec toi, j'ai ressenti la vie
Il n'y a plus de place dans mon cœur pour les peines
Il n'y a plus de place pour la séparation et l'étouffement
La mort ne m'effraie plus
Mais j'ai peur d'être seul et que tu sois loin
En toi, je m'égare, en toi, je meurs, à toi j'appartiens
En toi, je m'égare, en toi, je meurs, à toi j'appartiens