Nos El Lail - Ahmed Kamel перевод на немецкий

Nos El Lail

كرهها وما بتقدرش تعيش من غيرها
بتمدك قوة وتكسر عينك كل حاجة ومواقضها
إتعلم تقسى، اإتعلم تكره نفسك
لما تنسى إنك مش هتعشق
ولا هيبقى ليك مكان في سريرها

جسمها لو تصحى صوت بكاك يا قمر
بدوب في طعم شفايف تغطي طعم نقط المطر
وكل جزء بتلمسه متحرم على جنس البشر
يخلي جسمك يحلف أنه مش هيتوه إلا في حضنها

يلي الشيطان ذات نفسه يدمنك
يلي العيون بتلاحقك صدقيني مش هتطعمك
محتار (محتار) إزاي الدنيا صغيرة
عشان يتلاقى بني شياطين
زينا ويكون جمعهم القدر

خذيني في حضنك مستمتع
بذنبي وذنبك مش هياخذوا مني قلبك
إلا لو هموت أنا قبلك
مستنيكي (مستنيكي) الساعة 12 لازم تيچي
مش محتاج عنوان لقلبي
أصل الشيطان هيجيبك

كل شئ عم يخلص حب والأحلام
كل شيء عم يخلص ضجر والأيام
طريق عم يصغر ونحن على الطريق
رح تخلص المسافة والطريق

نفس الرغبة كل يوم
مش بتلاقي واحدة دوم
تقوم تدور على غيرها
تكفيك وتوسخ منها كتير أمور

عشقك مش مفهوم
جسد من غير روح
ما هو مستحيل تكون بتوه
فعلاً تنساها في نفس اليوم

مش هتفارق حضنك
ليه أقنعتها إنها أمك
إبنك عينك تغفل
لسه بتنده غيرها

عشان تكون مبسوط
إدبح فاللي باقي منها
وتاني يوم تبص لغيرها

وهي تسيب في عشقك
عشان ملهاش غيرك لو هتموت

شيطان وفي منك كثير
عارف ليه إخترت الوقت
لازم يبقى بعد 12 باليل

يمكن علشان ده بان
يمكن علشان تهرب
يمكن خوفك من ربك
أقل من خوفك من أهلك

أوسخ خلق الله
دمك بيجري فيه شياطين
نفس الطين ونفس الدم
بس نجاستك عاميه عنيك

فوقوا قبل ما تنسوا إنتو مين
وزي ما قالوا زمان
إسأل مجرب ولا تسأل طبيب

كل شئ عم يخلص حب والأحلام
كل شيء عم يخلص ضجر والأيام
طريق عم يصغر ونحن على الطريق
رح تخلص المسافة والطريق

Nos El Lail

Du hasst sie und kannst doch nicht ohne sie leben
Sie gibt dir Kraft und zerschmettert zugleich alles, was gegen sie steht
Lerne, hart zu sein, lerne, dich selbst zu hassen
Wenn du vergisst, dass du niemals lieben wirst
Und keinen Platz mehr in ihrem Bett hast

Ihr Körper, wenn sie erwacht – deine Stimme weint: „Oh Mond“
Er schmilzt im Geschmack ihrer Lippen, die den Regen übertönen
Jeder Teil, den du berührst, ist den Menschen verboten
Lässt deinen Körper schwören, er würde sich nur in ihren Armen verlieren

Diejenige, die sogar der Teufel süchtig macht
Diejenige, deren Augen dich verfolgen – glaub mir, sie werden dich nicht satt machen
Verwirrt (verwirrt), wie die Welt so klein sein kann
Damit sich Teufel wie wir finden
Und das Schicksal sie zusammenbringt

Nimm mich in deine Arme, genieße es
Meine Sünde und deine Sünde werden mir dein Herz nicht nehmen
Es sei denn, ich sterbe vor dir
Ich warte (ich warte), um Mitternacht musst du kommen
Mein Herz braucht keine Adresse
Denn der Teufel wird dich holen

Alles endet, Liebe und Träume
Alles endet, Langeweile und Tage
Der Weg wird enger, während wir darauf sind
Die Distanz und der Weg werden enden

Dieselbe Begierde, jeden Tag
Findest nie eine, die bleibt
Dann suchst du eine andere
Genug davon, zu viel Dreck daran

Deine Liebe ist unverständlich
Ein Körper ohne Seele
Es ist unmöglich, dass du verloren bist
Und sie tatsächlich am selben Tag vergisst

Ich werde deine Umarmung nicht verlassen
Warum habe ich sie überzeugt, dass sie deine Mutter ist?
Dein Sohn, dein Auge wird schwach
Doch ruft er nach einer anderen

Damit du zufrieden bist
Schlachte, was von ihr übrig ist
Und schau am nächsten Tag nach einer anderen

Während sie dir ihre Liebe gibt
Denn sie hat niemanden außer dir, wenn sie stirbt

Ein Teufel, treuer als du
Weiß, warum die Zeit gewählt wurde
Es muss nach Mitternacht sein

Vielleicht, weil es sichtbar wurde
Vielleicht, weil du fliehen willst
Vielleicht deine Angst vor Gott
Ist geringer als die Angst vor deiner Familie

Die schmutzigsten Geschöpfe Gottes
Dein Blut wird von Teufeln durchströmt
Derselbe Ton, dasselbe Blut
Doch deine Unreinheit liegt in deinen Augen

Wacht auf, bevor ihr vergesst, wer ihr seid
Und wie sie früher sagten
Frag einen Erfahrenen, keinen Arzt

Alles endet, Liebe und Träume
Alles endet, Langeweile und Tage
Der Weg wird enger, während wir darauf sind
Die Distanz und der Weg werden enden