Ahmed Kamel - Osad Babek - перевод песни на русский

Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Osad Babek




بقيتي في الطريق ابعد
Ты остался в пути.
من الحلم اللي انا حلمته
Из моего сна.
صحيح الشئ اذا خسرناه
Это правда, если мы ее потеряем.
بنفهم وقتها قيمته
Понимая его ценность.
بقيت خايف وانا لوحدي
Мне было страшно одному.
ووجعي قصادي مد الشوف
И мое лицо - это мой рот.
كأني طفل فـ ايديكي
Я как ребенок, Эдди.
وسبتيه تاه في وسط الخوف
И его Шаббат потерян в страхе.
بمر بعيني عـ الذكرى
С моими глазами на годовщине.
كأني فوق ازاز حافي
Как будто я босиком.
ولسه كل ما اتصور
Это не все, что я могу себе представить.
بشوفك ماسكه في كتافي
Ты держишь его на моих плечах.
وهمشي لوحدي في الشارع
И идти по улице в одиночестве.
واحسك طيف علي الفتارين
И чувствовать себя хорошо с этими двумя.
فارقتيني وخاصميني الليل
Ты потерял меня и сражался со мной всю ночь.
وسابني وصوت غنايا حزين
И сабни, и печальный певучий голос.
والليل اللي انا دلوقتي
И сегодня я-моя дорогая.
بقيت عايشه لوحدي
Я продолжал жить сам по себе.
غير الليل اللي زمان
Смени ночь.
انا عيشته قصاد بابك
Я пережил это через твою дверь.
اللي اتعود يبكي
Я привык плакать.
في حضنك من الدنيا دي
На твоих коленях весь мир.
دلوقتي بيبكي
Мое ведро, детка.
في حضن الدنيا علي غيابك
В объятиях мира из-за твоего отсутствия.
والليل اللي انا دلوقتي
И сегодня я-моя дорогая.
بقيت عايشه لوحدي
Я продолжал жить сам по себе.
غير الليل اللي زمان
Смени ночь.
انا عيشته قصاد بابك
Я пережил это через твою дверь.
اللي اتعود يبكي في حضنك من الدنيا دي
Раньше я плакала у тебя на коленях от всего мира.
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
Я плачу на коленях мира из-за твоего отсутствия.
بغمض عيني واتخيل معاد هنعيشه تاني بعيد
Я закрываю глаза и представляю, что мы снова будем жить с ним вдалеке.
ونبقي كبرنا انا وانتي وتبقى الغمازات تجاعيد
И ты, и я остаемся старыми, и ямочки остаются морщинистыми.
يطول الليل وانا مشتاق لحضن زمان وتنهيدك
Ночь продолжается, и я скучаю по объятиям Тимана и твоим вздохам.
وخايف لو يفوت عمري ماموتش و راسي علي ايدك
И я боюсь, если я упущу свой возраст, мамуш, и моя голова будет в твоих руках.
ولسه بروح لكل مكان وبطلب قهوتيين برضو
И не с душой повсюду, а с хорошим заказом кофе.
انا قلبي يعيش ازاي وطيفك لسه بيطارده
Я - это мое сердце, мое сердце, твоя доброта-это не охота на ведьм.
بقيت مكسور ومش هنكر يا عمري و أرضي و بلادي
Я остался сломленным и растерянным, мой возраст, моя земля и моя страна.
ما فيه رجاله في الدنيا بيكسرها الفراق عادي
То, что есть у его людей в мире, разрушено обычным расставанием.
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
И в ту ночь, когда я заснул, я жил один.
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
Кроме ночи, в которой я живу, я у твоей двери.
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
Что я привык плакать у тебя на коленях в этом мире
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
Я плачу на коленях мира из-за твоего отсутствия.
والليل اللي انا دلوقتي بقيت اعيشه لوحدي
И в ту ночь, когда я заснул, я жил один.
غير الليل اللي زمان انا عيشته قصاد بابك
Кроме ночи, в которой я живу, я у твоей двери.
اللي اتعود يبكي في حضنك في من الدنيا دي
Что я привык плакать у тебя на коленях в этом мире
دلوقتي بيبكي في حضن الدنيا علي غيابك
Я плачу на коленях мира из-за твоего отсутствия.







Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.