Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Sendbad

Sendbad

ونفس كلامك لما تخاف ونفس عنادك
نفس تصرفاتك لما الدنيا بتضرب، تكسر عينك (لما أتوتر)
شبعان مرمطة، ألمك كان ستر وغطا
لسانك أخرس لما تحلم عمره ما قال وحكى (شبعان مرمطة)
خدام الجدعنة والزمن مهما كتب
خدام الجدعنة والزمن مهما كتب
هيذكر أوسخ سيرة عشان تحس إنك بردو صنم
نفس هزة رجلك لما أتوتر حتى رعشة إيدك

تصدق، تصدق بيفكرني بيك كتير
نفس هزة رجلك لما أتوتر حتى رعشة إيدك (حتى رعشة إيدك)
ونفس كلامك لما تخاف ونفس عنادك
نفس تصرفاتك لما الدنيا بتضرب، تكسر عينك (تكسر عينك)

شبعان مرمطة، ألمك كان ستر وغطا
لسانك أخرس لما تحلم عمره ما قال وحكى
خدام الجدعنة والزمن مهما كتب
هيذكر أوسخ سيرة عشان تحس إنك بردو صنم

أتفرج من ورا الفاترينة خلي عينيك تشوف، أتعلم تعرق
من كتر ما أتحرمت من المصروف
أبوك وأمك وأخوك والليل وقلة الفلوس
واللي تحبها تحبك بس نصيبكم ده معيوب

الليل بياع والسندباد رحال وعمر قلبه ما خاف
والمال يحب المال، نصيبك تحت إيد سياف
دكر من صغرك، اللي تحبها أم لأبنك
والشارع هيبقى متوى للي عاش ومات معاناه

أمشي على رمشي، كحلي جفني اللي منامشي
بكرة عيد شيخ البلد وإبن البلد معاششي
والدنيا مهما هتشتي والعين ما تبكي وتنكر
مسيرك تكره عيشة الليل عشان وحدك بتغني وملكش شقيق
لأجل العشرة بتكرم أوسخ عين
عينه على جزمتك عشان معاشرش غير حافيين

يا أنا (يا أنا)
أسكت ومهما شاكيت من وجع
هيفضل بعدك عنهم أرخص تمن وأنت جدع
لون اللوحة كويس كده مش هتكمل
ساعتك لسه واقفة بس عمرك لسه بيكبر
أحلم زي ما تحلم وأندم زي ما تندم
القرش سلطان من غيره عمرك يوم ما هتبقى

لون اللوحة كويس كده مش هتكمل
ساعتك لسه واقفة بس عمرك لسه بيكبر
أحلم زي ما تحلم وأندم زي ما تندم
القرش سلطان من غيره عمرك يوم ما هتبقى

داري دموعك يما إبنك جتته صلبة
مش فاشل وله قيمة وسط خلق بتحلم يوم تزامله
وأنت يابويا ميهونش عليا أشوف دموعك
هنجح وأبقى راجل زيك يقولوا إني إبن أبويا

غريبة (غريبة)
بتجمعنا وتفرقنا
الدنيا سكينة بتدبح اللي ملهوش ملكة
هتمشي السكة لوحدك حتى لو ده أخرك
أقوى، أوعى تصدق إن ده فوق طاقتك وتصدق نفسك

كدبت والعشرة سبحة في إيد الست
وجاهك لعبة في إيد سجانك، عمره ما قال زهقت
ترويلهم الورد يدولك الشوك
والدنيا حظوظ ووشك باين إنك إبن موت والآخرة زفت
الشارع ملجأ وشكلك لسه مش مصدق
إنك هونت عليهم زي ما هانوا عليك وبعت المبدأ
كداب والسندباد لو نام أهو جدع
بيدور عاللي باقي منه في مية جزء من الوجع

Sendbad

Et tes paroles quand tu as peur, et ton obstination,
tes actions quand la vie te frappe, te brisent le cœur (quand je suis stressé)
Tu as été humilié, ta douleur était un voile et une couverture
Ta langue est muette quand tu rêves, elle n'a jamais parlé ni raconté (tu as été humilié)
Serviteur de la loyauté et le temps, quoi qu'il écrive
Serviteur de la loyauté et le temps, quoi qu'il écrive
Il se souviendra de la vie la plus sale pour que tu te sentes comme une idole
Le tremblement de ton pied quand je suis stressé, même le tremblement de ta main

Tu sais, tu me rappelles beaucoup
Le tremblement de ton pied quand je suis stressé, même le tremblement de ta main (même le tremblement de ta main)
Et tes paroles quand tu as peur, et ton obstination,
tes actions quand la vie te frappe, te brisent le cœur (te brisent le cœur)

Tu as été humilié, ta douleur était un voile et une couverture
Ta langue est muette quand tu rêves, elle n'a jamais parlé ni raconté
Serviteur de la loyauté et le temps, quoi qu'il écrive
Il se souviendra de la vie la plus sale pour que tu te sentes comme une idole

Je regarde depuis la vitrine, laisse tes yeux voir, apprends à transpirer
Par ce que j'ai été privé d'argent de poche
Ton père, ta mère, ton frère, la nuit et le manque d'argent
Et celle que tu aimes, elle t'aime, mais votre destin est imparfait

La nuit est un vendeur, et Sindbad est un voyageur, son cœur n'a jamais eu peur
Et l'argent aime l'argent, ton destin est sous le couteau
Un homme depuis ton enfance, celle que tu aimes est la mère de ton enfant
Et la rue sera un refuge pour ceux qui ont vécu et sont morts avec leurs souffrances

Je marche sur mes cils, mon khôl a séché sur mes yeux qui ne dorment pas
Demain est la fête du chef du village et du fils du village, mon revenu
Et quoi que le monde fasse, et que l'œil ne pleure ni ne renie
Tu finiras par détester la vie nocturne parce que tu chantes seul et tu n'as pas de frère
Pour la fraternité, on honore l'œil le plus sale
Son œil est sur tes chaussures parce qu'il n'est entouré que de pieds nus

Moi (moi)
Je me tais, et quoi que je ressente de la douleur
Rester loin d'eux sera le prix le moins cher et tu es loyal
La couleur de la peinture est bien, elle ne sera pas finie
Ton heure est toujours figée, mais ta vie continue à grandir
Rêve comme tu rêves et regrette comme tu regrettes
L'argent est le roi, sans lui, tu ne seras jamais

La couleur de la peinture est bien, elle ne sera pas finie
Ton heure est toujours figée, mais ta vie continue à grandir
Rêve comme tu rêves et regrette comme tu regrettes
L'argent est le roi, sans lui, tu ne seras jamais

Cache tes larmes, maman, ton fils est devenu dur
Il n'est pas un raté, il a de la valeur parmi les gens, il rêve de te rejoindre un jour
Et toi, mon père, je ne supporte pas de voir tes larmes
Je réussirai et je deviendrai un homme comme toi, on dira que je suis le fils de mon père

C'est étrange (étrange)
Elle nous réunit et nous sépare
Le monde est paisible, il assassine celui qui n'a pas de reine
Tu marcheras sur la voie seul, même si c'est ta fin
Plus fort, ne crois pas que c'est au-dessus de tes forces et crois en toi

Tu as menti, et la fraternité est un chapelet dans la main de la femme
Et ton visage est un jeu dans la main de ton bourreau, il n'a jamais dit qu'il était fatigué
Tu leur offres des roses, ils te donnent des épines
Et le monde est une question de chance, et ton visage montre que tu es un fils de la mort et l'au-delà est merdique
La rue est un refuge, et tu ne sembles pas encore y croire
Que tu leur as donné de l'importance comme ils t'ont donné de l'importance et que tu as vendu le principe
Menteur et Sindbad, s'il dort, il est loyal
Il cherche ce qui reste de lui dans cent parties de la douleur