Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Shekh Mansar

Shekh Mansar

عم الغلابة و شيخ منصر
و الدايرة بتكبر و العيال بتفرح
برك طين و عملوا مراكب من أوهام
هغني
لو يوم ترسمه لو يوم تكلمه
الوحدة بتقتله
عرايسه تعلمه معنى الصبر مثال ايوب على صبا ألحانه
على بعد ما علي بيه علامك، يا لعبة النسيان
مسرح و توهنا فيه تمثيل بطل ملوش دوبلير
اخر بحار في سفينة نوح و شاف الموت بعنيه
الدنيا ديقة و الحالة مزنقة و الناس والزمن
و الهم اللي اتدفن سنة ورا سنة جايين عليه
لو جاي علي موت بيحارب ميهموش
لو يكسب شوط و يخسر شوط و بيسالوه عن همه يقول
"مرتاح و نساي جيبك مايفرقوا الناي"
و بعشق صوت سكون الليل
و صوت البحر بيحكي معاه
نحات و الوحدة بتقتله عرايسه تونسه
تماثيل خشب و العجب داب لو يوم ترسمه
لو يوم تكلمه
الوحدة بتقتله
عرايسه تعلمه معنى الصبر مثال ايوب على صبا ألحان غربته
في نص الليل و سندريلا معاه بتميل
و الساعة ١٢ هي فين؟
لساها مشتاقة لعنيه
و الخيل ،و برد الليل ،و العين ،و دموع على كف ايديه
و حلم كل ليلة يجيه كان نفسه تعيش علي طول جنبيه
شاربين من دمك ،و دراعك عمك ،و المك
صاحبك مش مفارقك زاملك في عزك برهه أزمة
و الهم شايلك نايبك مش ناسيك قلبك خاينك
و عزة نفسك بتجرك على بعد مع اللي يبيع المك
يا لعنة النسيان يا وتر اعزفلي كمان
إشجيني عايز اشبع منك اصل انا بيك ونسان
تعبت و مش مرتاح و الليل بياع يا خال
لو مال السبع يدور الكلب يخبط كل باب محتاج
جدعنتك داء ملهاش ترياق علي قد ما قرشك اوي عماك و لسانك دايما كان سباق
عم الغلابة و شيخ منصر و الدايرة بتكبر
والعيال بتفرح برك الطين و عملوا مراكب من اوهام
هغني و انت هتفضل برضة سامعني
اصل اللي رابطني بيك وجع في عمرك ما هتفارقني
لو ضلي مش عايزني و مش باقيلي اكمني عشت
كتير في الضلمة فاعرف انه كل واحد فيكم ضلي
هغني و انت هتفضل برضو سامعني اصله
اللي رابطني بيك وجع في عمرك ما هتفارقني
لو ضلي مش عايزني و مش باقيلي اكمني عشت
كتير في الضلمة فاعرف انه كل واحد فيكم ضلي

Cheikh Mansar

Le grand-père des pauvres et le cheikh Mansar
Et la sphère grandit et les enfants se réjouissent
Des flaques de boue et ils ont fait des bateaux avec des illusions
Je chanterai
Si un jour tu le dessines, si un jour tu lui parles
La solitude le tue
Ses poupées lui apprennent le sens de la patience, un exemple de la patience de Job sur le jeune de ses mélodies
À quelle distance suis-je de toi, ô jeu de l'oubli
Un théâtre et nous nous sommes perdus dedans, une représentation d'un héros qui n'a pas de doublure
Le dernier marin de l'arche de Noé et il a vu la mort dans ses yeux
Le monde est étroit et la situation est difficile et les gens et le temps
Et le souci qui s'est enterré année après année vient à lui
S'il s'agit d'une mort avec laquelle il se bat, il ne s'en soucie pas
S'il gagne un tour et en perd un autre et qu'ils l'interrogent sur ses soucis, il dit
"Je suis à l'aise et j'ai oublié, ton porte-monnaie ne fait pas de différence pour moi"
Et j'adore le son du silence de la nuit
Et le bruit de la mer qui lui parle
Sculpteur et la solitude le tue, ses poupées le réconfortent
Des statues en bois et l'émerveillement se fond, si un jour tu le dessines
Si un jour tu lui parles
La solitude le tue
Ses poupées lui apprennent le sens de la patience, un exemple de la patience de Job sur le jeune de ses mélodies d'exil
Au milieu de la nuit et Cendrillon avec lui s'incline
Et l'heure 12, où est-elle ?
Elle est toujours nostalgique de ses yeux
Et le cheval, et le froid de la nuit, et l'œil, et les larmes sur la paume de ses mains
Et le rêve de chaque nuit qui vient vers lui, il voulait qu'elle vive toujours à ses côtés
Ils boivent de ton sang, et ton bras, ton oncle, et ton méchant
Ton ami ne te quitte pas, il est ton compagnon dans ta splendeur et ta crise
Et le souci te porte, ton représentant ne t'oublie pas, ton cœur te trahit
Et ta fierté t'entraîne dans l'éloignement avec celui qui vend le méchant
Ô malédiction de l'oubli, ô corde, joue-moi encore
Attristes-moi, je veux me rassasier de toi, parce que je suis avec toi et je suis humain
Je suis fatigué et mal à l'aise et la nuit est un marchand, mon oncle
Si l'argent du lion circule, le chien frappe à chaque porte qui a besoin
Ton altruisme est une maladie qui n'a pas d'antidote, dans la mesure où ton argent te rend avare et aveugle et ta langue a toujours été pressée
Le grand-père des pauvres et le cheikh Mansar et la sphère grandit
Et les enfants se réjouissent des flaques de boue et ils ont fait des bateaux avec des illusions
Je chanterai et tu continueras à m'écouter
Parce que ce qui me lie à toi, c'est la douleur dans ta vie, tu ne me quitteras jamais
Si mon ombre ne veut pas de moi et qu'il ne me reste plus rien à accomplir, j'ai vécu
Beaucoup dans l'obscurité, alors sache que chacun d'entre vous est mon ombre
Je chanterai et tu continueras à m'écouter parce que
Ce qui me lie à toi, c'est la douleur dans ta vie, tu ne me quitteras jamais
Si mon ombre ne veut pas de moi et qu'il ne me reste plus rien à accomplir, j'ai vécu
Beaucoup dans l'obscurité, alors sache que chacun d'entre vous est mon ombre