Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Sheta

Sheta

بيقولوا الحب بيتقل الوقت
بيقولوا الوقت بيقتل الحب
حضن زي كتير بيدفي من برد الشتا
في ناس بتحب بجد هنا وناس أحضانها زنا (أنا غيرهم)
ما هو يمكن عشقي ليكي خلاني أشبههم
أو يمكن أكون بتوه في وصفك فأنسى إن أنا مش منهم
(جمالك)
خلاني مخفش وأقول قصادك
إن قلبي عشق من تاني ومش هتكوني إلا عشاني
يا بنت الناس، في رسمك عالورق ياما خلصت أقلام
وياما عيشت خايف أبوح بسري لكل الكون لو قادر
خليكي ما أنا ياما حزنت بغني ليكي
وأسيبك تمشي إزاي، بتنفس ريحتك
عايزاني إزاي مموتش فيكي
زي البحر مجنون، شوية قاسي شوية بدوب
ومهما كترت مراكبهم بردو مش هيخلص فيا الموج
هعافر وأحبك أكتر وأتحمل النتايج
الموت مخوفنيش أنا عيشت كتير ومشاعري ماتت
إلا حبي ليكي آخر أمل في حياتي
خليني معاكي (خلي عيني لسه شيفاكي)
حبوا بعضن، تركوا بعضن
حبوا بعضن، تركوا بعضن
لو هتموت من البرد ملكش نصيب في حضني
ملعون من دفا حضنها محروم من إن يكونلك في قلبها حب
والدنيا تشتي بجد ولسه حضنك برد
ونفسك نار حبكوا تدفي قلبك بارد جداً زي التلج
يا برد الشتا يا سحاب مخبي القمر أنا في انتظار المطر
زي ما أتعودنا نسيب نفسنا للقدر
هكون هناك في أي وقت وأي معاد
متأكد إنها لسه حابة تشوفك عندها ليك كلام
بجري، زي المجنون مش حاسس بنفسي
على أمل أشوفها وأقول مشتاق وهي كمان تشوفني
وألمحها من بعيد وأشكر الليل عشان غريب رجعلي روحي من تاني
وأحمد ربي طمن قلبي
بقرب، جسمي بيتشل زي ما يكون متكهرب
مبقتش تفرق بين مطر ودموع من كتر ما نزلت
وأسمع صوت صبي بيقول "يا ماما بينا والنبي"
بتعمل مش شايفاك مبقتش ليك تقع ميت من الحسرة
وخلصت القصة بتاني شتي
تحت الشتي تركوا بعضن
حبّوا بعضن
تركوا بعضن

Sheta

On dit que l'amour rend le temps lourd
On dit que le temps tue l'amour
Un câlin comme beaucoup d'autres réchauffe du froid de l'hiver
Il y a des gens qui aiment vraiment ici et des gens dont les étreintes sont des trahisons (je suis différent)
Peut-être que mon amour pour toi m'a fait ressembler à eux
Ou peut-être que je me perds dans ta description et j'oublie que je ne suis pas comme eux
(Ta beauté)
M'a fait trembler et te dire en face
Que mon cœur a été conquis à nouveau et que tu ne seras que pour moi
Ma belle, j'ai usé de nombreuses plumes pour te dessiner sur le papier
Et j'ai vécu avec la peur de révéler mon secret à tout l'univers si je le pouvais
Reste, j'ai tellement pleuré en chantant pour toi
Et comment pourrais-je te laisser partir, je respire ton parfum
Tu veux que je ne meure pas pour toi
Comme la mer, fou, un peu rude, un peu fondant
Et même si leurs bateaux sont nombreux, les vagues ne finiront jamais en moi
Je vais lutter et t'aimer davantage, et assumer les conséquences
La mort ne me fait pas peur, j'ai vécu longtemps et mes émotions sont mortes
Sauf mon amour pour toi, le dernier espoir de ma vie
Laisse-moi avec toi (laisse mes yeux te voir encore)
Ils s'aimaient, ils se sont quittés
Ils s'aimaient, ils se sont quittés
Si tu dois mourir de froid, tu n'as pas de place dans mon étreinte
Maudit de la chaleur de son étreinte, privé de l'amour qui te serait réservé dans son cœur
Et le monde pleut vraiment, et ton étreinte est encore froide
Et ton âme est un feu, votre amour réchauffe ton cœur froid comme la glace
Oh, froid de l'hiver, oh nuages cachant la lune, j'attends la pluie
Comme nous avons l'habitude de nous abandonner au destin
Je serai là, à tout moment et à toute heure
Je suis sûr qu'elle a toujours envie de te voir chez elle, elle a des mots pour toi
Je cours, comme un fou, je ne me sens pas
Dans l'espoir de la voir et de lui dire que je suis nostalgique, et qu'elle me voit aussi
Et je la vois de loin, et je remercie la nuit pour son étrangeté, elle m'a redonné vie
Et je remercie Dieu d'avoir rassuré mon cœur
Je m'approche, mon corps se fige comme s'il était électrifié
Je ne fais plus la différence entre la pluie et les larmes, tant elles sont nombreuses
Et j'entends un garçon dire "Maman, viens, je t'en prie"
Elle fait comme si elle ne te voyait pas, tu n'es plus là pour tomber mort de chagrin
Et l'histoire est terminée avec un autre hiver
Sous l'hiver, ils se sont quittés
Ils s'aimaient
Ils se sont quittés