Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Wagaa, Pt. 8

Wagaa, Pt. 8

وأدور أدوّر على اللي باقي مني ولسه مش مرتاح
مبقاش يفرق وجع والدنيا لساك أوجاع
واخد يجي مية ألم متبهدل قلمك مش خواف
وبيحكي ورمشك شال دموع من كتر ألمك صوتك راح

أكتب يا قلم، عرفهم إنك حاسس بألم
عرفهم إنك لسه صلب ومهما يقسى الزمن أصرخ وأنا سامعك
يمكن سكوتك يشفي جرحك ويمكن صراخك يكتم دمعك
وتروح زي اللي راحوا زمان

الورق دبل والحمل ميل كتافك تقل
ولو تتسأل مالك تسرح وتقوم بعيد وأنت بتبتسم
وكل يوم تكتشف إن أيوب لو مهما صبر
على الأقل دي كانت جنبه لكن أنت إيه هيخليك تصبر

محمد يا علي سامحني أنا كنت غبي
الجنة بتاخد بالأعمال لكن محدش فينا نبي (نبي)
فقرك مايعيبكش يا صاحبي لكن البلد دي عاوزاك غني
وكل ما جيبك يتقل تقوى حاول تفهم لأجل النبي

يا عيني علينا، جيه الطوفان ومفيش سفينة
سيبنا نغرق فيها يمكن تبقى نهاية نتشرف بيها
أنا آسف (أنا آسف) مقصدتش عينك تدمع
لقيتني بكتب وجع وطول ما أنا بكتب يبقى لازم تسمعي

مش كداب أنا، على الأقل بغني بواجه الزمن
وتسيب وجعي يا أنا وأنت مجرد track وخلاص أتسمع
وكل ليل فارش سريرك دمع ومتغطي بالهم
بتتشاهد لأخر نفس تفضل محدش مهتم

لو أحكي (لو أحكي) يبقى الكلام ما يسيعنا
هو الكلام إيه غير حبة حروف بنداري بيها وجعنا
نصرخ أنا وأنت يا قلمي فنكتب سوا كلام غريب
مبيفهموش غير قلب مات وعين بتنام على دمعة

فراق وموت قلبك لساه مشتاق
ولسانك اللي داق كلام بيحكي عليه مر الأيام
موت ومايهمكش إنساها كمان وكمان
أصل اللي يحبك لأجل عينيك لو ضاقت بيك
وإيده بردو مش سايباه

يزيد سنك قدامك عرفت ناس كتير في حياتك
وقت الضحك كله جنبك، وقت الجد إتنين تلاتة
وقولت أغني، وعرفت ناس أكتر وصحاب وأخوات
أكترهم ناس تسمع لضهر التتار لو جاية شقاوة

الشارع ياكلك لو ضعفت، إبن ليل وقرفت
ودنيا زفت في زفت وأخوك مبيفتخرش بيك لو نجم
لساك مبتتعلمش، كامل راح وكامل جيه
مش سيباك العين وجع واخدها بصدرك عافية وعند

أصل هنجح، لو بينكوا ملقتش مطرح هفرح وأفرح
وأضرب الدنيا صرمة ومهما تسكت أنا مش هخرس
قالها لي أبويا زمان أتعب علشان تلقى
وديني ما هفشل أصل الشاطر اللي في الآخر بيبقى

وديني ما هفشل أصل الشاطر اللي في الآخر بيبقى
وقت الضحك كله جنبك، وقت الجد إتنين تلاتة
حاولت أغني، لضهر التتار لو جاية شقاوة
كامل راح وكامل جيه
عافية وعند، أصل أنا هنجح

Wagaa, Pt. 8

Je tourne, je tourne, à la recherche de ce qui reste de moi, et je ne suis toujours pas à l'aise
La douleur n'a plus d'importance, et le monde est toujours une source de souffrance
Tu as reçu cent douleurs, tu es abattu, ton stylo n'a pas peur
Il raconte, et tes cils ont effacé les larmes de tant de douleur, ta voix s'est envolée

Écris, mon stylo, fais-leur savoir que tu ressens la douleur
Fais-leur savoir que tu es toujours fort, et que peu importe la cruauté du temps, crie, et je t'entends
Peut-être que ton silence guérira ta blessure, ou peut-être que ton cri étouffera tes larmes
Et tu partiras comme ceux qui sont partis autrefois

Le papier est fané, et le poids pèse sur tes épaules
Si tu te demandes pourquoi tu divagues et t'éloignes tout en souriant
Et chaque jour tu découvres qu'il faut que Job ait beaucoup de patience
Au moins, elle était à ses côtés, mais toi, qu'est-ce qui te fera patienter ?

Mohamed, Ali, pardonne-moi, j'étais stupide
Le paradis est acquis par les œuvres, mais aucun de nous n'est un prophète (prophète)
Ton manque d'argent ne te déshonore pas, mon ami, mais ce pays a besoin de toi riche
Et plus tu gagnes, plus tu es pieux, essaie de comprendre, pour l'amour du prophète

Oh, la misère, le déluge est arrivé et il n'y a pas de navire
Laissons-nous noyer dedans, peut-être que ce sera une fin dont nous serons fiers
Je suis désolé (je suis désolé), je n'ai pas voulu que tes yeux se mouillent
Je me suis retrouvé à écrire la douleur, et tant que j'écris, il faut que tu écoutes

Je ne suis pas un menteur, au moins je chante, j'affronte le temps
Et tu laisses ma douleur, moi, et tu n'es qu'une simple piste audio, tu es juste écouté
Et chaque nuit, tu étales ton lit avec des larmes et tu te couvres de soucis
Tu te regardes jusqu'à ton dernier souffle, personne ne s'en soucie

Si je te parle (si je te parle), les mots ne nous suffiront pas
Qu'est-ce que les mots, sinon un tas de lettres avec lesquelles on exprime notre douleur
Nous crions, toi et moi, mon stylo, alors nous écrivons ensemble des mots étranges
Seul un cœur mort et un œil qui dort sur une larme peut les comprendre

La séparation et la mort, ton cœur est encore nostalgique
Et ta langue, qui a goûté à des mots, raconte l'amertume des jours
La mort, et tu ne te soucies pas, oublie-la encore et encore
Car celui qui t'aime pour tes yeux, si tes yeux se rétrécissent pour toi
Et sa main ne te lâchera pas

Tu as vieilli devant toi, tu as connu beaucoup de gens dans ta vie
Au moment du rire, ils étaient tous à tes côtés, au moment du sérieux, il n'en restait que deux ou trois
J'ai dit que je chanterais, et j'ai connu encore plus de gens, des amis et des frères
La plupart d'entre eux écoutent la musique de Zahr al-Tatar, même si elle est méchante

La rue te dévore si tu es faible, tu es un enfant de la nuit et tu es dégoûté
Et le monde est de la merde dans de la merde, et ton frère ne se vante pas de toi si tu es une star
Tu n'as toujours pas appris, Kamel est parti et Kamel est venu
Ne laisse pas tes yeux te faire mal, prends-la avec ton cœur, santé et détermination

Car je réussirai, si je ne trouve pas d'endroit où me réjouir parmi vous, je me réjouirai
Et je frapperai le monde avec force, et même si tu te tais, je ne resterai pas muet
Mon père me l'a dit autrefois, travaille dur pour que tu trouves
Et je ne vais pas échouer, car le gagnant à la fin, c'est celui qui

Et je ne vais pas échouer, car le gagnant à la fin, c'est celui qui
Au moment du rire, ils étaient tous à tes côtés, au moment du sérieux, il n'en restait que deux ou trois
J'ai essayé de chanter, même si elle est méchante
Kamel est parti et Kamel est venu
Santé et détermination, car je vais réussir