Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Welad Rezq

Welad Rezq

الشارع عملني

أنا إبن رزق والرزق يحب الخفية وعمري ما تقلت
وقعت وقومت في ألف حارة ولو عالعوق أنا بقلب قرد
تعبنا من التنطيط، جنب الحيط للضعيف
وأبويا زمان علمني مبقاش حتة لحمة تحت ضرس

أكبرلك للتقدير، في أكل العيش معرفش شقيق
هتدور بيا وبيك، ياما كتير قبليك معايا مسلكش
جاية عالإيد واكل على الله بتكل تتهبد علقة موت
لو تعمل قور لحمي مر ودمي سمج

خربانة، في دماغي كلاب سعرانة
أنا إبن موت وعلي بابا وشيخ منصر كلها عاملة صحابك
عسال كلام أكبرها مقام وزميل فزان
على كل لون نتعامل مش بنسيب حقنا وننام

راضي بالقسمة ومعاشر الحكمة
ملموم على إبن الرزلة وأحب الحلوة عشان أرسمها
نحاتي وإبن ليل وكيفي غنى الليل
وبيحكي مهما يحكي وداري بحاله ملوش في الكيف

الشارع علمني أبقى حوت وأبلع سمك ضعيف أركبك
تقيل عليا أتدحلب وأرقدك، الدور ده بتاعي
جايبها بدراعي من فوق لتحت وبعرف ألاغي
وتهبني لو واقف قدامي

الشارع علمني أبقى حوت وأبلع سمك ضعيف أركبك
تقيل عليا أتدحلب وأرقدك، الدور ده بتاعي
جايبها بدراعي من فوق لتحت وبعرف ألاغي
وتهبني لو واقف قدامي

دور إبن الحواري يزك في حارة العرج
دمه ما بيتصفى، شبعان منهم شرب وعينه ما تعرف غلب
كارف عالمر، لاقط من الخرس
الصمت لغة كل دكر فمش بحب أعيد وألك

ملكوش في اللوم يا وحوش، لو تفضل شبل هياكلوك
أخرتكوا موتة، الشبل مسيرة يكبر تتار ومش هنموت
أسد بلدهم وجايب داغهم وأحب كسرة عينهم لما بننجح
بس كلاب فأتاخروا

سندباد وأعوجها على التخين لو مين
قديم وجديد لو مش حريف
بلاش تلاعيبني أصل أنا مبساميش
بالبيضة والحجر بطولة ودكر ما يهزك بشر
ورامي تكالي على الله، دراعي صاحبي ومش بقدر
طب آخرتها، هتموت والناس هتشمت
زي ما أنت بتدبح ولا فاردها في كل حتة تجيب آخرها

نوم الظالم عبادة، لو فرش حتى مية سجاده
هنفضل نحكي حكاية ومش هنخلص أصل سمعته وسخة

الشارع علمني أبقى حوت وأبلع سمك ضعيف أركبك
تقيل عليا أتدحلب وأرقدك، الدور ده بتاعي
جايبها بدراعي من فوق لتحت وبعرف ألاغي
وتهبني لو واقف قدامي

الشارع علمني أبقى حوت وأبلع سمك ضعيف أركبك
تقيل عليا أتدحلب وأرقدك، الدور ده بتاعي
جايبها بدراعي من فوق لتحت وبعرف ألاغي
وتهبني لو واقف قدامي

الشارع علمنا

الشارع علمنا

الشارع علمنا

Welad Rezq

C'est la rue qui m'a fait

Je suis un fils de la fortune, et la fortune aime la discrétion, je n'ai jamais été lourd
Je suis tombé et me suis relevé dans mille ruelles, même sur un obstacle, je suis un singe agile
Nous en avons assez de sauter, près du mur pour le faible
Et mon père m'a appris autrefois qu'il ne reste plus une seule bouchée de viande sous la dent

Je te vaux l'estime, dans le gagne-pain, je n'ai pas d'égal
Tu vas tourner avec moi, comme beaucoup d'autres avant toi, ils n'ont pas suivi mon chemin
Tu viens à la main, tu manges grâce à Dieu, tu parles, tu te prends une raclée mortelle
Si tu fais une grimace, ma chair est amère et mon sang est acide

C'est cassé, dans ma tête il y a des chiens avides
Je suis un fils de la mort, et Ali Baba et Cheikh Mansour sont tous tes amis
Des paroles sucrées, plus importantes que le statut et un ami loyal
Sur chaque couleur, on négocie, on ne laisse pas nos droits et on ne dort pas

Satisfait du destin et des paroles de sagesse
Rassemblé sur le fils du destin, j'aime la belle car je l'imagine
Je suis un sculpteur et un fils de la nuit, mon plaisir est la chanson de la nuit
Il raconte, quoi qu'il raconte, et se soucie de son état, il n'a rien à faire du plaisir

La rue m'a appris à être un requin et à avaler les petits poissons faibles, je t'amène
Tu es lourd pour moi, je te fais rouler et te couche, c'est mon rôle
Je le prends avec mon bras, de haut en bas, et je sais annuler
Et tu me donnes un coup si tu es devant moi

La rue m'a appris à être un requin et à avaler les petits poissons faibles, je t'amène
Tu es lourd pour moi, je te fais rouler et te couche, c'est mon rôle
Je le prends avec mon bras, de haut en bas, et je sais annuler
Et tu me donnes un coup si tu es devant moi

Le rôle du fils des ruelles est de se déplacer dans la ruelle des boiteux
Son sang ne se purifie pas, il est repu d'eux, il boit et son œil ne connaît pas la fatigue
Il regarde le cadavre, il ramasse le rejet
Le silence est le langage de chaque mâle, donc je n'aime pas répéter et te parler

Vous n'avez rien à voir avec les reproches, vous les bêtes, si vous restez un lionceau, ils vous dévoreront
Vous avez fini par mourir, le lionceau est en marche, il grandit et se multiplie, et nous ne mourrons pas
Le lion de leur pays, j'ai apporté leur chagrin et j'aime voir leur œil pleurer quand on réussit
Mais des chiens, alors ils sont en retard

Sindbad, je l'ai déformé pour le gros, qui que ce soit
Ancien et nouveau, si tu n'es pas un expert
Ne joue pas avec moi, parce que je ne souris pas
Avec l'œuf et la pierre, c'est une prouesse et un mâle qui ne te secoue pas
Et je lance les dés à Dieu, mon bras est mon ami et je ne peux pas
Alors à la fin, tu vas mourir et les gens se moqueront de toi
Comme tu égorges, ou tu le déploies partout, tu vas finir

Le sommeil du tyran est une adoration, même s'il s'est étendu sur cent tapis
On continuera à raconter l'histoire et on ne finira pas, car sa réputation est sale

La rue m'a appris à être un requin et à avaler les petits poissons faibles, je t'amène
Tu es lourd pour moi, je te fais rouler et te couche, c'est mon rôle
Je le prends avec mon bras, de haut en bas, et je sais annuler
Et tu me donnes un coup si tu es devant moi

La rue m'a appris à être un requin et à avaler les petits poissons faibles, je t'amène
Tu es lourd pour moi, je te fais rouler et te couche, c'est mon rôle
Je le prends avec mon bras, de haut en bas, et je sais annuler
Et tu me donnes un coup si tu es devant moi

La rue nous a appris

La rue nous a appris

La rue nous a appris