Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Ya Lail

Ya Lail

لوحدي هفضل كده على طول
وأقول يمكن الوحده كون مخلوق من الدخان فهبعد
وأسكن عشش يهجرها الريح وطير جريح يحب اللمه
وأنا مليش في الليل إلا الخيال
يا ليل بردك قسي أرجوك
أنا حبيبك يا ليل وكل أحبابك دول باعوك
يا ليل حنن قلبي الحبيب أنا أخاف عليه لا يروح
وأموت في قولة عاشق تهج مني الروح
يا ليل ياها يا ليل، يا ليل ياها، يا ليل
حضنك وطن والليل غريب مع أنه مني
سمعت بكايا العتمه إيه غيرك فاضلي
خليكي فيا أسكن مواويلك وأغني
وإيه يدوم غيرك يعيش
الليل دايما بياعني
يا ليل ياها يا ليل، يا ليل ياها يا ليل

Ya Lail

Seul, je resterai ainsi pour toujours
Et je me dis que la solitude est peut-être un être fait de fumée, alors je m'éloigne
Et j'habite des nids que le vent abandonne et un oiseau blessé qui aime les rassemblements
Et je n'ai que l'imagination dans la nuit
Ô nuit, ton froid est cruel, je t'en prie
Je suis ton amant, ô nuit, et tous tes amants t'ont vendu
Ô nuit, aie pitié de mon cœur bien-aimé, j'ai peur qu'il ne parte
Et mourir d'une parole d'amant qui me vole l'âme
Ô nuit, ô nuit, ô nuit, ô nuit, ô nuit, ô nuit
Tes bras sont une patrie et la nuit est un étranger, même si elle vient de moi
J'ai entendu les pleurs de l'obscurité, que ferais-je sans toi
Reste en moi, j'habiterai tes complaintes et je chanterai
Et qu'est-ce qui dure sinon toi, qui vit
La nuit me trahit toujours
Ô nuit, ô nuit, ô nuit, ô nuit, ô nuit, ô nuit