Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Yohka Ana

Yohka Ana

إحكيله عني في كل ليل وقت ما القمر ما يكون بدر
وإنتي لسه بين إيديه
يا ترى بيفهم عينيك زيي ولا زي ما كنا بننسى
لما ننام أنا وإنتي على السرير

إزاي قدرتي تنسي عيني وسبتي جفني ينزف دمع
وريحتك لسه أصلا على قميصي
طب هو يعرف كل ده ولا قابل ينسى ده
وتنامي في حضنه وأبات أنا في الهم

خبي عينك مش هضعف ولا هكسر قلبه
زي ما كسر قلبي ودوبتي في شقة ولبس ومنظر
وأسهر ميت متحصر علي كل نظرة ولمسة
لجسمك في الضلمة اللي خلت جسمي يقشعر

هنساكي وأعيش وهنسي شكلك
عرفت كتير وقليل ومعرفتش حد في وساختك
وكل ليل بندهلك حضنك في اللي رايدك شاري جسمك
واللي حبك راح روحي وأنا مش مسامحك (روحي وأنا مش مسامحك)

طب كنت عايز افهم إزاي، ليه بتقولي بحبك
برضو لسه حابه تبقي معاه
وفي عز الليل تاه ولمس اللي اشتراه
وسابك في السرير لوحدك وأنا اعيط للقمر آه

هو إنتي لسه بتحبيني، لسه فاهمة عيني
وصورتي لسه في إيديك، عايوزك تكرهيني
بلاش تفتكريني، مش هرضي باللي ناسيني
باع ورميني، بيجي في بالي
وإنتي في حضنه مفتكرش غير إنك خنتيني

يا تري ههرب من الهوى، ما حضنك دفا
وأنتي مش للحب بقيتي للي اشترى
مش أنا ولا هقبل يوم اكون غير أنا
هسيبك نايمة في حضنه وأبكي كتير
على كل حلم طار في الهوا

يا تري ههرب من الهوى ما حضنك دفا
وأنتي مش للحب بقيتي للي اشترى
مش أنا ولا هقبل يوم اكون غير أنا
هسيبك نايمة في حضنه وأبكي كتير
على كل حلم ترسم طار في الهوا

المخدة في حضني مكانك، ريحتك اللي سابت
حاجة في أوضتي خلت كل حاجة ماتت
أيام كتير عدت وفاتت ولسه دموعي
ما بتوقفش عشان قلبك مش حاسس

ابهت يا كل لون، يا أهلًا بيك يا موت
ما يما جدعان اتهانوا ومطالوش اللي حبوهم
أسهر وأعد نجوم وببكي كل يوم
وإبن البلد مش رايده الحية فبدت عنه فلوس

الشارع ملجئ للي حب والنور هجر العواميد
وسجارتي تحرق إيدي محسش، وجعي منها أقوى كتير
والليل مبقاش غريب حضني سنين
والبعد شئ مكتوب وكل شئ قسمة ونصيب ربنا كبير (ربنا كبير)

رجلي بتاخدني ليها اشوفها مع اللي شاريها
مفيش فرح، مفيش زغاريط الناس بيبكوا عليها
اتاريها مكنتش عاوزة تموت في حضني، اختارت غيري
المرض كَل جسمها ورحت أنا فيها (ورحت أنا فيها)

Yohka Ana

Raconte-lui de moi chaque nuit, quand la lune n'est pas pleine
Et que tu es encore entre ses mains
Je me demande s'il comprend tes yeux comme moi, ou si c'est comme nous oubliions
Quand nous dormions toi et moi sur le lit

Comment as-tu pu oublier mes yeux et laisser mes paupières saigner des larmes
Ton parfum est toujours sur ma chemise
Est-ce qu'il sait tout ça ou est-ce qu'il a oublié
Tu dors dans ses bras et moi je passe la nuit dans le chagrin

Cache tes yeux, je ne vais pas me laisser aller, je ne briserai pas son cœur
Comme tu as brisé le mien, tu t'es dissoute dans un appartement, des vêtements et une apparence
Je reste éveillé, mort de chagrin, sur chaque regard et chaque toucher
De ton corps dans l'obscurité qui a fait frissonner mon corps

Je vais t'oublier et je vais vivre, j'oublierai ton visage
J'ai connu beaucoup et peu, et je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi mauvais que toi
Et chaque nuit, je désire ton étreinte dans les bras de celui qui t'a achetée, ton corps
Et celui qui t'a aimée, il a emporté mon âme et je ne te pardonnerai jamais (mon âme et je ne te pardonnerai jamais)

J'aimerais comprendre comment, pourquoi tu dis que tu m'aimes
Tu veux toujours être avec lui
Et au milieu de la nuit, tu t'es perdue et tu as touché celui qui t'a achetée
Et il t'a laissée seule dans le lit et je pleure à la lune, oh

Est-ce que tu m'aimes toujours, est-ce que tu comprends toujours mes yeux
Mon image est toujours entre tes mains, je veux que tu me détestes
Ne te souviens pas de moi, je n'accepterai pas d'être oublié
Tu as vendu et jeté, ça me revient à l'esprit
Et dans ses bras, tu ne penses qu'à ce que tu m'as fait

Je me demande si je vais fuir l'amour, car ton étreinte était chaude
Et tu n'es plus pour l'amour, tu es devenue celle qui a été achetée
Ce n'est pas moi, et je n'accepterai jamais d'être autre que moi
Je te laisserai dormir dans ses bras et je pleurerai beaucoup
Sur chaque rêve qui a volé dans les airs

Je me demande si je vais fuir l'amour, car ton étreinte était chaude
Et tu n'es plus pour l'amour, tu es devenue celle qui a été achetée
Ce n'est pas moi, et je n'accepterai jamais d'être autre que moi
Je te laisserai dormir dans ses bras et je pleurerai beaucoup
Sur chaque rêve qui a volé dans les airs

L'oreiller dans mes bras, à ta place, ton parfum qui a laissé
Quelque chose dans ma chambre a tué tout
Beaucoup de jours ont passé et sont partis, et mes larmes
Ne s'arrêtent pas parce que ton cœur ne ressent rien

Je suis dévasté, adieu toute couleur, bienvenue la mort
Que ceux qui ont été humiliés ne réclament pas ceux qu'ils ont aimés
Je reste éveillé, je compte les étoiles et je pleure chaque jour
Et le fils du pays ne veut pas de la vie, alors il s'est séparé d'elle contre de l'argent

La rue est un refuge pour ceux qui aiment et la lumière a quitté les colonnes
Et ma cigarette brûle ma main, je ne sens rien, ma douleur est bien plus forte
Et la nuit n'est plus étrangère, elle a été mon refuge pendant des années
Et la distance est quelque chose d'écrit, et tout est le destin et la volonté de Dieu, il est grand (il est grand)

Mes pieds m'emmènent vers elle, je la vois avec celui qui l'a achetée
Pas de joie, pas de chants, les gens pleurent sur elle
Il s'avère qu'elle ne voulait pas mourir dans mes bras, elle a choisi quelqu'un d'autre
La maladie a consumé son corps et je l'ai perdue (et je l'ai perdue)