Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Yohka Ana

Yohka Ana

إحكيله عني في كل ليل وقت ما القمر ما يكون بدر
وإنتي لسه بين إيديه
يا ترى بيفهم عينيك زيي ولا زي ما كنا بننسى
لما ننام أنا وإنتي على السرير

إزاي قدرتي تنسي عيني وسبتي جفني ينزف دمع
وريحتك لسه أصلا على قميصي
طب هو يعرف كل ده ولا قابل ينسى ده
وتنامي في حضنه وأبات أنا في الهم

خبي عينك مش هضعف ولا هكسر قلبه
زي ما كسر قلبي ودوبتي في شقة ولبس ومنظر
وأسهر ميت متحصر علي كل نظرة ولمسة
لجسمك في الضلمة اللي خلت جسمي يقشعر

هنساكي وأعيش وهنسي شكلك
عرفت كتير وقليل ومعرفتش حد في وساختك
وكل ليل بندهلك حضنك في اللي رايدك شاري جسمك
واللي حبك راح روحي وأنا مش مسامحك (روحي وأنا مش مسامحك)

طب كنت عايز افهم إزاي، ليه بتقولي بحبك
برضو لسه حابه تبقي معاه
وفي عز الليل تاه ولمس اللي اشتراه
وسابك في السرير لوحدك وأنا اعيط للقمر آه

هو إنتي لسه بتحبيني، لسه فاهمة عيني
وصورتي لسه في إيديك، عايوزك تكرهيني
بلاش تفتكريني، مش هرضي باللي ناسيني
باع ورميني، بيجي في بالي
وإنتي في حضنه مفتكرش غير إنك خنتيني

يا تري ههرب من الهوى، ما حضنك دفا
وأنتي مش للحب بقيتي للي اشترى
مش أنا ولا هقبل يوم اكون غير أنا
هسيبك نايمة في حضنه وأبكي كتير
على كل حلم طار في الهوا

يا تري ههرب من الهوى ما حضنك دفا
وأنتي مش للحب بقيتي للي اشترى
مش أنا ولا هقبل يوم اكون غير أنا
هسيبك نايمة في حضنه وأبكي كتير
على كل حلم ترسم طار في الهوا

المخدة في حضني مكانك، ريحتك اللي سابت
حاجة في أوضتي خلت كل حاجة ماتت
أيام كتير عدت وفاتت ولسه دموعي
ما بتوقفش عشان قلبك مش حاسس

ابهت يا كل لون، يا أهلًا بيك يا موت
ما يما جدعان اتهانوا ومطالوش اللي حبوهم
أسهر وأعد نجوم وببكي كل يوم
وإبن البلد مش رايده الحية فبدت عنه فلوس

الشارع ملجئ للي حب والنور هجر العواميد
وسجارتي تحرق إيدي محسش، وجعي منها أقوى كتير
والليل مبقاش غريب حضني سنين
والبعد شئ مكتوب وكل شئ قسمة ونصيب ربنا كبير (ربنا كبير)

رجلي بتاخدني ليها اشوفها مع اللي شاريها
مفيش فرح، مفيش زغاريط الناس بيبكوا عليها
اتاريها مكنتش عاوزة تموت في حضني، اختارت غيري
المرض كَل جسمها ورحت أنا فيها (ورحت أنا فيها)

Тебе, я

Рассказывай ему обо мне каждую ночь, когда луна не полная,
Пока ты еще в его руках.
Интересно, понимает ли он твои глаза, как я, или так же, как мы забывали обо всем,
Когда засыпали вместе на кровати?

Как ты смогла забыть мои глаза и оставить мои веки кровоточить слезами,
Если твой запах все еще на моей рубашке?
А он знает все это, или способен забыть?
Ты спишь в его объятиях, а я — в печали.

Спрячь свои глаза, я не покажу слабость и не разобью ему сердце,
Как ты разбила мое, растворившись в квартире, одежде и внешнем виде.
И я не сплю сотни ночей, мучаясь из-за каждого взгляда и прикосновения
К твоему телу в темноте, от которых мое тело покрывалось мурашками.

Я забуду тебя и буду жить, забуду твое лицо.
Я узнал многое и мало, но не встречал никого такой же грязной, как ты.
И каждую ночь я зову тебя в свои объятия, тот, кто тебя хочет, покупает твое тело,
А тот, кто любил тебя — отдал свою душу, и я тебя не прощаю (свою душу, и я тебя не прощаю).

Я хотел бы понять, как, почему ты говорила, что любишь меня,
И все еще хочешь быть с ним.
И посреди ночи он заблудился и коснулся того, что купил,
И оставил тебя одну в постели, а я плачу, глядя на луну. Ах.

Ты все еще любишь меня? Все еще понимаешь мои глаза?
Моя фотография все еще у тебя в руках? Я хочу, чтобы ты меня возненавидела.
Не вспоминай меня. Я не соглашусь на то, что ты меня забыла.
Продал и бросил. Это приходит мне на ум,
А ты в его объятиях, и я не могу думать ни о чем, кроме того, что ты меня предала.

Интересно, убегу ли я от этой любви? Ведь твои объятия были таким теплом,
А ты теперь не для любви, а для того, кто купил.
Не для меня, и я никогда не соглашусь быть не собой.
Я оставлю тебя спать в его объятиях и буду много плакать
О каждой мечте, что улетела в небо.

Интересно, убегу ли я от этой любви? Ведь твои объятия были таким теплом,
А ты теперь не для любви, а для того, кто купил.
Не для меня, и я никогда не соглашусь быть не собой.
Я оставлю тебя спать в его объятиях и буду много плакать
О каждой нарисованной мечте, что улетела в небо.

Подушка в моих объятиях вместо тебя, твой оставленный запах —
Что-то в моей комнате заставило все умереть.
Много дней прошло, а мои слезы
Не останавливаются, потому что твое сердце не чувствует.

Я поблек, потерял все краски. Здравствуй, смерть.
Ведь настоящие мужчины были унижены и не получили тех, кого любили.
Я не сплю, считаю звезды и плачу каждый день,
А парня из своего района она не захотела, предпочла деньги.

Улица — приют для тех, кто любил, а свет покинул фонарные столбы.
Моя сигарета обжигает руку, но я не чувствую, моя боль гораздо сильнее.
И ночь больше не чужая, она обнимает меня годами,
А расставание — это судьба, и все предопределено, Бог велик (Бог велик).

Мои ноги несут меня к ней, чтобы увидеть ее с тем, кто ее купил.
Нет радости, нет свадебных поздравлений, люди плачут по ней.
Оказывается, она не хотела умирать в моих объятиях, выбрала другого.
Болезнь съела ее тело, и я ушел вместе с ней (и я ушел вместе с ней).