Текст и перевод песни Ahmed Kamel - Zedny Hoban

Zedny Hoban

زِدْني بفَرْطِ الحُبّ فيك تَحَيّرا وارْحَمْ حشىً بلَظَى هواكَ
تسعّرا وإذا سألُتكَ أن أراكَ حقيقةً فاسمَحْ ولا تجعلْ جوابي لن تَرى
أبدا منين
ما كل شى بيشد قلبى ليكى و بيخلينى ازيد فى عشقك اكتر
جيتى منين
سيبينا تايهين
يا روح بتكمل روحى
يا قلب كبير ياللى انتى حبك جنه العاشقين
مش عاوز غيرك مهما كانت مين
و انده و ليلى طويل
و قمرنا جميل يسمع غناى ليكى
فيدعى فى سره ارد وراه و اقول امين
و يوم ما هيسالونى احكيلهم عنك
اقول انك هونتى عليا لو الحياه من غيرك مش هعيش يا ام العيون حلوين
ياللى انتى بدعى ربى يجمع بينا فى بيت
برسملك صوره فى قلبى بقالها سنين
يا ليل مشتاق لنظره عين
و لمسه ايد و يوم جديد و اشوفها فيه و اسمع بحبك
قولى كمان يا ليل
خلى الحياه تروينا ضحك فى عز اليل
و صوتنا يعلى و مش ساكتين
و الناس يغوروا مش عاوزين
مش عايز غيرك مهما كانت مين
يا ام العيون حلوين
ولقد خَلَوْتُ مع الحَبيب وبَيْنَنَا سِرٌّ أرَقّ منَ النسيمِ إذا سرى
فأَدِرْ لِحَاظَكَ في محاسنِ وجْهه
تَلْقَى جميعَ الحُسْنِ فيه مُصَوَّرا
وحشاك و هيا جنبك مين غيرها يطمن قلبك
حبوها كتير و حاوله كتير و هي اختارت قلبك
كسوفها اول مقابله
عينها اللى قالت قبلك بحبك يا احمد
و احمد عينه بتلمع و قلبه بيها اتعلق
حلم انكوا تكونوا لبعض
يربط ما بينكم عيل من دمها و دمك
قولى كمان بحبك خلى الدنيا تضحك
بحبك ياللى انا ريدك
عينى بحر و حضنك قوه و فيهم بسرح
حبى ليكى كل يوم بيكبر
يالي تاهو فى وصفك
كل اللى شافك حبك
ميلى على القمر هيدوب فى عشقك
و احنا معاه هنميل
و اغنى كتير و حبى ليكى يزيد
و صوتك غنا عصافير بقول مواويل
و حضنك دفا فى برد اليل و مش هغيب بشتاق انا ليكى
مشتاق لكل ما فيكى
مشتاق لصوتك يضحك لما شافيفى تلمس كف ايديكى خليكى انا نفسى فيكى
و نفسى اتوه فى عينكى و نفسى قلبى يدق بقول بحب هواها زيدى عشقى كمان
ولقد خَلَوْتُ مع الحَبيب وبَيْنَنَا سِرٌّ أرَقّ منَ النسيمِ إذا سرى
فأَدِرْ لِحَاظَكَ في محاسنِ وجْهه
تَلْقَى جميعَ الحُسْنِ فيه مُصَوَّرا
زِدْني بفَرْطِ الحُبّ فيك تَحَيّرا وارْحَمْ حشىً بلَظَى هواكَ
تسعّرا وإذا سألُتكَ أن أراكَ حقيقةً فاسمَحْ ولا تجعلْ جوابي لن تَرى

Zedny Hoban

Zidani de trop d'amour en toi, je reste perplexe. Prends pitié d'un cœur qui brûle des flammes de ton désir.
Si je te demande de te montrer à moi en vrai, accepte car je ne veux pas que ta réponse soit : Tu ne me verras jamais.
Abadan menin
Pourquoi tout en toi attire mon coeur vers toi et me rend plus amoureux de toi ?
Jitini menin
Tu nous laisses perdus
Ô âme qui complète mon âme,
Ô grand cœur dont l'amour est le paradis des amoureux,
Je ne veux personne d'autre, peu importe qui c'est.
Et Ande et Leïla Taouil
Et notre belle lune entend mes chants pour toi.
Elle demande en secret à ce qu'il m'écoute et je dis amen.
Et le jour où l'on me demandera de parler de toi,
Je dirai que tu as rendu ma vie légère et que sans toi je ne pourrai vivre, ô toi aux beaux yeux.
Toi qui pries notre Seigneur pour qu'il nous réunisse dans une maison,
J'ai une photo de toi dans mon cœur depuis des années.
Ô nuit, j'ai hâte de voir ton regard,
Et de toucher ta main, d'avoir un nouveau jour et de te voir et d'entendre je t'aime.
Dis-le encore, ô nuit,
Fais que la vie nous donne des rires au cœur de la nuit.
Et que notre voix s'élève sans que l'on se taise.
Et que les gens deviennent jaloux, car ils ne veulent pas
Je ne veux personne d'autre, peu importe qui c'est.
Ô toi aux beaux yeux,
Et je me suis isolé avec mon bien-aimé, et entre nous un secret plus doux que la brise lorsqu'elle souffle.
Alors, tourne ton regard vers les attraits de son visage.
Tu trouveras toute la beauté représentée en lui.
Tu me manques, et à tes côtés, qui d'autre peut rassurer ton cœur ?
Aime-la beaucoup, fais beaucoup d'efforts, et elle a choisi ton cœur.
Son éclipse lors de la première rencontre,
Ses yeux qui ont dit avant toi : Je t'aime, Ahmed.
Et Ahmed, son œil brille et son cœur s'attache à elle.
Rêvez que vous soyez l'un pour l'autre.
Liez entre vous un enfant de son sang et de ton sang.
Dis encore je t'aime, fais rire le monde,
Je t'aime, toi que je désire.
Mes yeux sont une mer et ton étreinte une force, et en eux je divague.
Mon amour pour toi grandit chaque jour.
Ô toi qui es perdu dans ta description,
Tous ceux qui t'ont vu t'ont aimé.
Mon inclination vers la lune va fondre dans ton amour.
Et avec elle, nous nous inclinerons,
Et je chanterai beaucoup, et mon amour pour toi augmentera.
Et ta voix est un chant d'oiseaux qui dit des motets.
Et ton étreinte est une chaleur dans le froid de la nuit, et je ne m'endormirai pas, car tu me manques.
Tu me manques dans tout ce qui est en toi,
Tu me manques quand tu ris, quand tu me vois toucher la paume de tes mains, reste comme ça, je veux être en toi.
Et je veux me perdre dans tes yeux, et je veux que mon cœur batte de tout son sang en disant : J'aime son souffle, augmente encore mon amour.
Et je me suis isolé avec mon bien-aimé, et entre nous un secret plus doux que la brise lorsqu'elle souffle.
Alors, tourne ton regard vers les attraits de son visage.
Tu trouveras toute la beauté représentée en lui.
Zidani de trop d'amour en toi, je reste perplexe. Prends pitié d'un cœur qui brûle des flammes de ton désir.
Si je te demande de te montrer à moi en vrai, accepte car je ne veux pas que ta réponse soit : Tu ne me verras jamais.