Akhret Al Shaqawa - Mahmoud El Leithy , Ahmed Mekky перевод на немецкий

Akhret Al Shaqawa

إسمى قرن الغزال بس إسم الشهرة مطواة
بدى لصاحبى هيبة الناس تهابه يكون له سطوة

جسمى قد كفك مصنوع فولاذ و عاج
تعض عضمى بسنانك يجيلك إرتجاج

أوكابى ألمانى على سلاحى منقوشة خوجة
سن سلاحى موس و حامى يفوت فى اللحمة النية نوجة

ثلاث نجوم وهلال وهلال فوق جسمى زينة
مطيع لصاحبى ومخلص إللى يعوزه يلا بينا

ياما هوشت وحوش يا ما شوهت وشوش
ياما فتحت كروش لناس باتت راقدة فى نعوش

لو عرقبت رجل بزاوية صح لواحد ما تشيلوش
لما بظهر فجأة الناس تجبن تجرى و لو جيوش

صوت فتح سلاحى بيجيب لصاحبى جنان
قتل عور و زفر سن سلاحى و مش ندمان

قلبه و إحساسه ماتوا و نظرة عينه ديب سعران
إنسان من برة بس من جوة إتقلب شيطان

عيني علي صاحب فجر قدرناه و لا طمر
سوق فيها يا بونتي اكتر ماشي يا عم الدكر

إحنا علي وضعنا لو عيشنا و ملحنا
مبقوش لادين عليك يا أبا و استنقصتنا

الدنيا سلف و دين و مسيرك تنقرص
و تقول يا صاحبي فينك يا شقي
أقول كان فيه و خلص

رحال و كعبى داير لفيت الدنيا لف
من إيد مالك لمالك بأتنقل من كف لكف

صحيح البحر واحد بس السمك أنواع
مريت على الجبان و البق و العترة الشجاع

فيه اللى كان بيعمل بيا نمرة و يرقص فى الأفراح
في الى قدرونى صح و شافوا فيا أقوى سلاح

كل فترة أعيشها بتبقى شكل صاحبى
أحداث و ناس جديدة
و كل واجبى صاحبى أحمى

و صاحبى الحالى واعر تاجر مخدرات
فتوة و كفه سابق مش هامه أى حوارات

بديت معاه من الصفر مكانش يسيبنى لحظة
ماكانش يجيله نوم إلا أما أكون تحت المخدة

واحدة واحدة صيته ذاع واخدها بالدراع
أفيونته تحت لسانه و شايه تقيل و بالنعناع

لما تقوم خناقة و يبدأ يتعصب و يغل
يأمن إنى في جيبه و يأمن ع الأبتريل

عور بيا يا ما قتل 3 مرات
أخرهم جارد جثة برا بار من البارات

الناس بقت تخافه و تهابه و تعمله حساب
و إللى بيعترض طريقه بتبقى عيشته هباب

عمل لنفسه ضهر و بعلاقات ثبت وجوده
و زود حجم دولابه تاجر هيروين و فودو

عَيْنَيْ عَلِيّ صاحِب فَجْر قَدَّرناهُ وَ لا طَمَّرَ
سُوق فِيها يا بونتي أَكْتَر ماشُويَ يا عَمَّ الدكر

إحنا عَلِيّ وَضَعَنا لَو عَيَّشنا وَ مَلُحنا
مبقوش لَأَدَّينَ عَلَيكَ يا أَبا وَ ٱِسْتَنْقَصتَنا

الدُنْيا سَلَف وَ دَيْن وَ مُسَيَّركَ تنقرص
وَ تَقُول يا صاحِبَيَ فَيَنِك يا شَقِيَ
أَقُول كَآن فِيهِ وَ خُلَّص

صاحبى كبر و إتوحش لعب معاه القرش
جاب مرسيدس ساعة دهب نشاط تانى ع الوش
فى تحته جيش رجالة بأمره ينفذوا التمام

و فى طبنجة 9 مللى و فى آلى دفع أرقام
خلاص إستغنى عنى مابقتش قد المقام

بقيت أعره لو ظهرت معاه خلاص مات الكلام
فحطنى فى صندوق جزم قديم رماه فوق الدولاب

أكتر من 3 سنين مرمى رمى الكلاب
جنبى فى الصندوق ورق مضروب و ذكريات

حشيش قديم نشف و صورة لإبنه إللى مات
من خبرتى بالناس حافظ حبة أمثال

أكترهم مؤمن بيه دوام الحال من المحال
طغيان صاحبى و نفوذه خلت العين عليه
و الكوك لحس دماغه و الغرور عماله عنيه

شبه إحتكر السوق فولاد الكار قالبين عليه
حتى الحكومة هاجت ماجت قررت حاطين عليه

كام واحد من رجالته عاملين معاه الجلاشة
باعوا سره للحكومة فتعمل عليه كماشة

إختاروا يوم كان كانز فيه في البيت تقريبا تمن طن
هيروين و كوكايين شكل الكمية حاجة تجن

البوليس هجم كبس ع البيت بالليل الساعة تسعة
مطر من ضرب نار أغلبهم للهروب بيسعى

بس صاحبى قلبه ميت شد لاين و قام يدافع
بالعروسة التسعة مللى قام يهاجم تانه راجع

حد فضى خزنة المسدس من وراه
حتى الآلى إختفى ده بفعل فاعل يا ولداه

صاحبى هرش و إستوعب إنه إتباع و ع المشاع
هيعيش لو سلم نفسه هيموت لو عمل شجاع

محسش بالأمان عمل زى زمان
دب إيده فى جيبه يجيبنى فإفتكر كل إلى كان

أخيرا إفتكرنى و جابنى من فوق الدولاب
فرحت إنه بيلجأ لى تانى و هنرجع صحاب

أول ما مسكنى إستغرب شكلى أصلى مردوم بالتراب
باظت لحظة فرحتى من قوة رزعة كسر الباب

بوليس كتير دخل بسلاحه الكل كان مكشم
صاحبى فتح سلاحى ما إتفتحش أصله تلم

عمرى ما أقدر أنسى نظرة عينه ليا كان مبلم
شكله فكر إنى خنته عينيه ليا بتتكلم

خد طلقة وسط دماغه وراها رصاص كتير
وقع غرقان فى دمه و أنا إترميت بطير

وقعت جنبه شفته بيطلع آخر زفير
صاحبى إلى كان فرعون أدى شكل المصير

و فجأة فى وسط زحمة الأوضة إللى كانت شديدة
فيه إيد جت كمرتنى شكلى داخل قصة جديدة

أخرة الشقاوة يا موت يا عيش و حلاوة

عَيْنَيْ عَلِيّ صاحِب فَجْر قَدَّرناهُ وَ لا طَمَّرَ
سُوق فِيها يا بونتي أَكْتَر ماشُويَ يا عَمَّ الدكر

إحنا عَلِيّ وَضَعَنا لَو عَيَّشنا وَ مَلُحنا
مبقوش لَأَدَّينَ عَلَيكَ يا أَبا وَ ٱِسْتَنْقَصتَنا

الدُنْيا سَلَف وَ دَيْن وَ مُسَيَّركَ تنقرص
وَ تَقُول يا صاحِبَيَ فَيَنِك يا شَقِيَ
أَقُول كَآن فِيهِ وَ خُلَّص

Das Ende vom Lied

Mein Name ist Gazellenhorn, aber mein Spitzname ist Klappmesser.
Ich verleihe meinem Besitzer Ansehen, sodass die Leute ihn fürchten und er Macht hat.

Mein Körper ist so groß wie deine Handfläche, aus Stahl und Elfenbein.
Wenn du mit deinen Zähnen auf meinen Knochen beißt, bekommst du ein Schädel-Hirn-Trauma.

Okapi, deutsch, auf meiner Klinge eingraviert, Khoga.
Meine Klingenspitze ist scharf wie ein Rasiermesser und schneidet rohes Fleisch wie Butter.

Drei Sterne und ein Halbmond, ein Halbmond über meinem Körper als Verzierung.
Ich bin meinem Besitzer gehorsam und treu, was er braucht, los geht's.

Ich habe oft mit Bestien gekämpft, ich habe oft Gesichter entstellt.
Ich habe oft Bäuche von Leuten aufgeschlitzt, die dann in Särgen lagen.

Wenn ich ein Bein im richtigen Winkel erwische, kann derjenige nicht mehr aufstehen.
Wenn ich plötzlich erscheine, werden die Leute feige und rennen weg, selbst wenn es Armeen sind.

Das Geräusch meiner sich öffnenden Klinge macht meinen Besitzer verrückt.
Ich habe getötet, verletzt und meine Klingenspitze ist blutverschmiert, und ich bereue es nicht.

Sein Herz und seine Gefühle sind tot, und der Blick in seinen Augen ist wie der eines tollwütigen Wolfes.
Von außen ein Mensch, aber von innen hat er sich in einen Teufel verwandelt.

Ich habe meinen Besitzer im Auge, der zum Verräter wurde. Wir haben ihn geschätzt, aber es hat nichts gebracht.
Mach nur weiter so, mein Hübscher, ja, du Männchen.

Wir sind, wie wir sind, aber wenn wir uns nicht mehr einig sind,
hast du dich uns gegenüber undankbar gezeigt und uns unterschätzt.

Die Welt ist ein Geben und Nehmen, und du wirst deine Lektion lernen,
und sagen: "Mein Freund, wo bist du, mein Lieber?"
Ich sage, er war da und ist weg.

Ich bin ein Reisender, und meine Ferse ist abgelaufen, ich bin um die Welt gereist.
Von Hand zu Hand, ich wechsle von einer Handfläche zur nächsten.

Das Meer ist zwar eins, aber die Fische sind vielfältig.
Ich bin dem Feigling, dem Angeber und dem mutigen Draufgänger begegnet.

Es gab welche, die mit mir Kunststücke gemacht und auf Hochzeiten getanzt haben.
Und welche, die mich richtig eingeschätzt und in mir die stärkste Waffe gesehen haben.

Jede Phase meines Lebens ist wie mein jeweiliger Besitzer.
Ereignisse und neue Leute.
Und meine einzige Pflicht ist es, meinen Besitzer zu beschützen.

Und mein jetziger Besitzer ist ein gerissener Drogendealer.
Ein Schläger, der die Dinge selbst in die Hand nimmt und sich um nichts kümmert.

Ich habe mit ihm bei Null angefangen, er hat mich keinen Moment verlassen.
Er konnte nicht schlafen, bis ich unter seinem Kopfkissen lag.

Nach und nach wurde sein Ruf bekannt, er hat sich alles mit Gewalt genommen.
Sein Opium unter der Zunge, starker Tee mit Minze.

Wenn ein Kampf ausbricht und er anfängt, sich aufzuregen und zu kochen,
verlässt er sich darauf, dass ich in seiner Tasche bin, und auf das Adrenalin.

Ich habe viele verletzt, dreimal getötet.
Zuletzt einen Wachmann, eine Leiche vor einer Bar.

Die Leute begannen, ihn zu fürchten, zu respektieren und ihm Respekt zu zollen.
Und wer sich ihm in den Weg stellt, dessen Leben wird zur Hölle.

Er hat sich Rückendeckung verschafft und seine Position durch Beziehungen gefestigt.
Und er hat sein Imperium vergrößert, ein Händler von Heroin und Voodoo.

Ich habe meinen verräterischen Besitzer im Auge, wir haben ihn wertgeschätzt, und es hat nichts gebracht.
Mach nur weiter so, mein Hübscher, ja, du Männchen.

Wir sind, wie wir sind, aber wenn wir uns nicht mehr einig sind,
hast du dich uns gegenüber undankbar gezeigt und uns unterschätzt.

Die Welt ist ein Geben und Nehmen, und du wirst deine Lektion lernen,
und sagen: "Mein Freund, wo bist du, mein Lieber?"
Ich sage, er war da und ist weg.

Mein Besitzer ist erwachsen und wild geworden, das Geld hat ihn verdorben.
Er hat sich einen Mercedes gekauft, eine goldene Uhr, eine neue Aktivität im Gesicht.
Unter ihm steht eine Armee von Männern, die auf seinen Befehl hin alles erledigen.

Und es gibt eine 9mm Pistole, und es gibt automatische Waffen für viel Geld.
Er hat mich nicht mehr gebraucht, ich war nicht mehr gut genug.

Ich wurde ihm peinlich, wenn ich mit ihm gesehen wurde, das war's.
Also hat er mich in eine alte Schuhschachtel gesteckt und sie auf den Schrank geworfen.

Mehr als drei Jahre lang liege ich da, wie Müll weggeworfen.
Neben mir in der Schachtel liegen Falschgeld und Erinnerungen.

Altes, ausgetrocknetes Gras und ein Foto seines toten Sohnes.
Aus meiner Erfahrung mit Menschen kenne ich ein paar Sprichwörter.

Das, an das ich am meisten glaube, ist, dass nichts von Dauer ist.
Die Tyrannei und der Einfluss meines Besitzers haben die Aufmerksamkeit auf ihn gelenkt.
Und das Kokain hat ihm den Verstand geraubt, und die Arroganz hat seine Augen geblendet.

Er hat den Markt fast monopolisiert, die Stahlhändler haben sich gegen ihn verschworen.
Sogar die Regierung ist außer sich und hat beschlossen, ihn zu Fall zu bringen.

Ein paar seiner Männer haben mit ihm gemeinsame Sache gemacht.
Sie haben sein Geheimnis an die Regierung verraten, damit sie ihn in die Zange nehmen können.

Sie haben einen Tag gewählt, an dem er fast acht Tonnen in seinem Haus versteckt hatte.
Heroin und Kokain, die Menge ist Wahnsinn.

Die Polizei stürmte das Haus nachts um neun Uhr.
Ein Kugelhagel, die meisten versuchen zu fliehen.

Aber mein Besitzer ist kaltblütig, er zieht eine Linie und verteidigt sich.
Mit der 9mm Braut greift er an und weicht zurück.

Jemand hat das Magazin der Pistole hinter seinem Rücken geleert.
Sogar die automatische Waffe ist verschwunden, das war Absicht, mein Junge.

Mein Besitzer kratzt sich und begreift, dass er verraten wurde und auf dem Spiel steht.
Er wird leben, wenn er sich ergibt, er wird sterben, wenn er sich mutig zeigt.

Er fühlte sich nicht sicher, er tat, was er immer tat.
Er griff in seine Tasche, um mich zu holen, und erinnerte sich an alles.

Endlich erinnerte er sich an mich und holte mich vom Schrank.
Ich war froh, dass er wieder zu mir zurückkehrt und wir wieder Freunde werden.

Als er mich in die Hand nahm, war er überrascht von meinem Aussehen, weil ich voller Staub war.
Mein Glücksmoment wurde durch das laute Krachen der Tür zerstört, die aufgebrochen wurde.

Viele Polizisten kamen mit ihren Waffen herein, alle waren finster dreinblickend.
Mein Besitzer öffnete meine Klinge, aber sie öffnete sich nicht, sie war stumpf.

Ich werde nie den Blick vergessen, den er mir zuwarf, er war fassungslos.
Er dachte wohl, ich hätte ihn verraten, seine Augen sprachen zu mir.

Er bekam eine Kugel mitten in den Kopf, gefolgt von vielen Schüssen.
Er fiel in seinem Blut zu Boden, und ich wurde weggeschleudert.

Ich fiel neben ihn und sah, wie er seinen letzten Atemzug tat.
Mein Besitzer, der ein Pharao war, so sieht das Schicksal aus.

Und plötzlich, inmitten des Chaos im Raum,
kam eine Hand und packte mich, ich scheine in eine neue Geschichte verwickelt zu sein.

Das Ende vom Lied ist entweder der Tod oder ein süßes Leben.

Ich habe meinen verräterischen Besitzer im Auge, wir haben ihn wertgeschätzt, und es hat nichts gebracht.
Mach nur weiter so, mein Hübscher, ja, du Männchen.

Wir sind, wie wir sind, aber wenn wir uns nicht mehr einig sind,
hast du dich uns gegenüber undankbar gezeigt und uns unterschätzt.

Die Welt ist ein Geben und Nehmen, und du wirst deine Lektion lernen,
und sagen: "Mein Freund, wo bist du, mein Lieber?"
Ich sage, er war da und ist weg.