Akhret Al Shaqawa - Mahmoud El Leithy , Ahmed Mekky перевод на французский

Akhret Al Shaqawa

إسمى قرن الغزال بس إسم الشهرة مطواة
بدى لصاحبى هيبة الناس تهابه يكون له سطوة

جسمى قد كفك مصنوع فولاذ و عاج
تعض عضمى بسنانك يجيلك إرتجاج

أوكابى ألمانى على سلاحى منقوشة خوجة
سن سلاحى موس و حامى يفوت فى اللحمة النية نوجة

ثلاث نجوم وهلال وهلال فوق جسمى زينة
مطيع لصاحبى ومخلص إللى يعوزه يلا بينا

ياما هوشت وحوش يا ما شوهت وشوش
ياما فتحت كروش لناس باتت راقدة فى نعوش

لو عرقبت رجل بزاوية صح لواحد ما تشيلوش
لما بظهر فجأة الناس تجبن تجرى و لو جيوش

صوت فتح سلاحى بيجيب لصاحبى جنان
قتل عور و زفر سن سلاحى و مش ندمان

قلبه و إحساسه ماتوا و نظرة عينه ديب سعران
إنسان من برة بس من جوة إتقلب شيطان

عيني علي صاحب فجر قدرناه و لا طمر
سوق فيها يا بونتي اكتر ماشي يا عم الدكر

إحنا علي وضعنا لو عيشنا و ملحنا
مبقوش لادين عليك يا أبا و استنقصتنا

الدنيا سلف و دين و مسيرك تنقرص
و تقول يا صاحبي فينك يا شقي
أقول كان فيه و خلص

رحال و كعبى داير لفيت الدنيا لف
من إيد مالك لمالك بأتنقل من كف لكف

صحيح البحر واحد بس السمك أنواع
مريت على الجبان و البق و العترة الشجاع

فيه اللى كان بيعمل بيا نمرة و يرقص فى الأفراح
في الى قدرونى صح و شافوا فيا أقوى سلاح

كل فترة أعيشها بتبقى شكل صاحبى
أحداث و ناس جديدة
و كل واجبى صاحبى أحمى

و صاحبى الحالى واعر تاجر مخدرات
فتوة و كفه سابق مش هامه أى حوارات

بديت معاه من الصفر مكانش يسيبنى لحظة
ماكانش يجيله نوم إلا أما أكون تحت المخدة

واحدة واحدة صيته ذاع واخدها بالدراع
أفيونته تحت لسانه و شايه تقيل و بالنعناع

لما تقوم خناقة و يبدأ يتعصب و يغل
يأمن إنى في جيبه و يأمن ع الأبتريل

عور بيا يا ما قتل 3 مرات
أخرهم جارد جثة برا بار من البارات

الناس بقت تخافه و تهابه و تعمله حساب
و إللى بيعترض طريقه بتبقى عيشته هباب

عمل لنفسه ضهر و بعلاقات ثبت وجوده
و زود حجم دولابه تاجر هيروين و فودو

عَيْنَيْ عَلِيّ صاحِب فَجْر قَدَّرناهُ وَ لا طَمَّرَ
سُوق فِيها يا بونتي أَكْتَر ماشُويَ يا عَمَّ الدكر

إحنا عَلِيّ وَضَعَنا لَو عَيَّشنا وَ مَلُحنا
مبقوش لَأَدَّينَ عَلَيكَ يا أَبا وَ ٱِسْتَنْقَصتَنا

الدُنْيا سَلَف وَ دَيْن وَ مُسَيَّركَ تنقرص
وَ تَقُول يا صاحِبَيَ فَيَنِك يا شَقِيَ
أَقُول كَآن فِيهِ وَ خُلَّص

صاحبى كبر و إتوحش لعب معاه القرش
جاب مرسيدس ساعة دهب نشاط تانى ع الوش
فى تحته جيش رجالة بأمره ينفذوا التمام

و فى طبنجة 9 مللى و فى آلى دفع أرقام
خلاص إستغنى عنى مابقتش قد المقام

بقيت أعره لو ظهرت معاه خلاص مات الكلام
فحطنى فى صندوق جزم قديم رماه فوق الدولاب

أكتر من 3 سنين مرمى رمى الكلاب
جنبى فى الصندوق ورق مضروب و ذكريات

حشيش قديم نشف و صورة لإبنه إللى مات
من خبرتى بالناس حافظ حبة أمثال

أكترهم مؤمن بيه دوام الحال من المحال
طغيان صاحبى و نفوذه خلت العين عليه
و الكوك لحس دماغه و الغرور عماله عنيه

شبه إحتكر السوق فولاد الكار قالبين عليه
حتى الحكومة هاجت ماجت قررت حاطين عليه

كام واحد من رجالته عاملين معاه الجلاشة
باعوا سره للحكومة فتعمل عليه كماشة

إختاروا يوم كان كانز فيه في البيت تقريبا تمن طن
هيروين و كوكايين شكل الكمية حاجة تجن

البوليس هجم كبس ع البيت بالليل الساعة تسعة
مطر من ضرب نار أغلبهم للهروب بيسعى

بس صاحبى قلبه ميت شد لاين و قام يدافع
بالعروسة التسعة مللى قام يهاجم تانه راجع

حد فضى خزنة المسدس من وراه
حتى الآلى إختفى ده بفعل فاعل يا ولداه

صاحبى هرش و إستوعب إنه إتباع و ع المشاع
هيعيش لو سلم نفسه هيموت لو عمل شجاع

محسش بالأمان عمل زى زمان
دب إيده فى جيبه يجيبنى فإفتكر كل إلى كان

أخيرا إفتكرنى و جابنى من فوق الدولاب
فرحت إنه بيلجأ لى تانى و هنرجع صحاب

أول ما مسكنى إستغرب شكلى أصلى مردوم بالتراب
باظت لحظة فرحتى من قوة رزعة كسر الباب

بوليس كتير دخل بسلاحه الكل كان مكشم
صاحبى فتح سلاحى ما إتفتحش أصله تلم

عمرى ما أقدر أنسى نظرة عينه ليا كان مبلم
شكله فكر إنى خنته عينيه ليا بتتكلم

خد طلقة وسط دماغه وراها رصاص كتير
وقع غرقان فى دمه و أنا إترميت بطير

وقعت جنبه شفته بيطلع آخر زفير
صاحبى إلى كان فرعون أدى شكل المصير

و فجأة فى وسط زحمة الأوضة إللى كانت شديدة
فيه إيد جت كمرتنى شكلى داخل قصة جديدة

أخرة الشقاوة يا موت يا عيش و حلاوة

عَيْنَيْ عَلِيّ صاحِب فَجْر قَدَّرناهُ وَ لا طَمَّرَ
سُوق فِيها يا بونتي أَكْتَر ماشُويَ يا عَمَّ الدكر

إحنا عَلِيّ وَضَعَنا لَو عَيَّشنا وَ مَلُحنا
مبقوش لَأَدَّينَ عَلَيكَ يا أَبا وَ ٱِسْتَنْقَصتَنا

الدُنْيا سَلَف وَ دَيْن وَ مُسَيَّركَ تنقرص
وَ تَقُول يا صاحِبَيَ فَيَنِك يا شَقِيَ
أَقُول كَآن فِيهِ وَ خُلَّص

La Fin des voyous

Mon nom est Corne de Gazelle, mais mon surnom est Couteau Pliant.
Je donne à mon maître une aura que les gens craignent et respectent.

Mon corps est de la taille de ta main, fait d'acier et d'ivoire.
Si tu mords mes os avec tes dents, tu ressentiras une secousse.

Mon étui est allemand, sur mon arme est gravée "Khoja".
La lame de mon arme est un rasoir, et sa protection perce la chair crue comme du beurre.

Trois étoiles et un croissant, un croissant sur mon corps comme ornement.
Obéissant à mon maître et fidèle, ce qu'il veut, allons-y ma belle.

Combien de monstres j'ai combattus, combien de visages j'ai défigurés.
Combien de ventres j'ai ouverts à des gens qui dormaient dans des cercueils.

Si je fais trébucher un homme au bon angle, vous ne pourrez pas le relever.
Quand j'apparais soudainement, les gens, même des armées, reculent de peur et s'enfuient.

Le bruit de l'ouverture de mon arme rend mon maître fou.
Il a tué, aveuglé et expiré, la lame de mon arme est aiguisée, et il n'a aucun regret.

Son cœur et ses sentiments sont morts, et son regard est celui d'un loup affamé.
Un homme à l'extérieur, mais à l'intérieur, il est devenu un démon.

J'ai les yeux sur un maître de l'aube, que nous avons estimé, peu importe ce qu'il enterre.
Conduis, Ponte, encore plus vite, mon cher.

Nous sommes dans notre élément, si nous avons vécu et partagé notre sel.
Ils ne te doivent plus rien, mon père, et ils nous ont sous-estimés.

Le monde est fait de prêts et de dettes, et tu finiras par être pincé.
Et tu diras, mon ami, où es-tu, mon voyou?
Je dirai qu'il était là, et c'est fini.

Voyageur et mon talon usé, j'ai parcouru le monde.
De la main d'un propriétaire à un autre, je passe de main en main.

Certes, la mer est une, mais les poissons sont de différentes espèces.
J'ai rencontré le lâche, l'insecte et le brave guerrier.

Il y a celui qui m'utilisait comme un numéro et dansait lors des mariages.
Ceux qui m'ont apprécié à ma juste valeur et ont vu en moi l'arme la plus puissante.

Chaque période que je vis prend la forme de mon maître.
De nouveaux événements et de nouvelles personnes.
Et tout mon devoir est de protéger mon maître.

Et mon maître actuel est un redoutable trafiquant de drogue.
Un dur à cuire, sa main est rapide, il se fiche de toutes les discussions.

J'ai commencé avec lui à partir de zéro, il ne me quittait pas une seconde.
Il ne pouvait pas dormir sans que je sois sous son oreiller.

Petit à petit, sa réputation s'est répandue, il a pris les choses en main.
Son opium sous la langue, et son thé fort à la menthe.

Quand une bagarre éclate et qu'il commence à s'énerver et à bouillir.
Il est rassuré de m'avoir dans sa poche et se sent en sécurité.

Avec moi, il a tué, aveuglé 3 fois.
Le dernier était un garde, un cadavre devant un bar.

Les gens ont commencé à le craindre, à le respecter et à le prendre au sérieux.
Et celui qui croise son chemin, sa vie est un désastre.

Il s'est créé un réseau et a consolidé sa présence grâce à ses relations.
Et il a augmenté la taille de son placard, trafiquant d'héroïne et de voodoo.

J'ai les yeux sur un maître de l'aube, que nous avons estimé, peu importe ce qu'il enterre.
Conduis, Ponte, encore plus vite, mon cher.

Nous sommes dans notre élément, si nous avons vécu et partagé notre sel.
Ils ne te doivent plus rien, mon père, et ils nous ont sous-estimés.

Le monde est fait de prêts et de dettes, et tu finiras par être pincé.
Et tu diras, mon ami, où es-tu, mon voyou?
Je dirai qu'il était là, et c'est fini.

Mon maître a grandi et est devenu sauvage, l'argent l'a changé.
Il a acheté une Mercedes, une montre en or, une nouvelle activité sur son visage.
Sous ses ordres, une armée d'hommes exécutent ses moindres désirs.

Et un pistolet 9 mm, et un fusil d'assaut, il a payé le prix fort.
Il s'est débarrassé de moi, je n'étais plus à la hauteur.

Je suis devenu une honte pour lui, si j'apparaissais avec lui, c'était fini.
Il m'a jeté dans une vieille boîte à chaussures qu'il a placée sur l'armoire.

Plus de 3 ans jeté comme un chien.
À côté de moi dans la boîte, de la fausse monnaie et des souvenirs.

Du vieux haschich séché et une photo de son fils décédé.
De mon expérience avec les gens, je me souviens de quelques proverbes.

Le plus important est que rien n'est permanent.
L'arrogance et l'influence de mon maître ont attiré l'attention sur lui.
Et la cocaïne lui a brouillé l'esprit, et l'orgueil a aveuglé ses yeux.

Il avait presque le monopole du marché, les barons de la drogue le jalousaient.
Même le gouvernement s'est énervé et a décidé de s'en prendre à lui.

Quelques-uns de ses hommes ont joué un double jeu.
Ils ont vendu son secret au gouvernement pour qu'il le piège.

Ils ont choisi un jour où il avait caché chez lui près de huit tonnes.
D'héroïne et de cocaïne, la quantité était hallucinante.

La police a fait une descente chez lui la nuit à neuf heures.
Une pluie de coups de feu, la plupart cherchaient à s'échapper.

Mais mon maître avait le cœur au ventre, il a sniffé une ligne et a commencé à se défendre.
Avec son 9 mm, il a attaqué et riposté.

Quelqu'un a vidé le chargeur de son pistolet par derrière.
Même le fusil d'assaut a disparu, c'est l'œuvre d'un traître, mon Dieu!

Mon maître a paniqué et a réalisé qu'il avait été trahi.
Il vivrait s'il se rendait, il mourrait s'il jouait les héros.

Ne se sentant pas en sécurité, il a fait comme avant.
Il a plongé sa main dans sa poche pour me prendre, puis s'est souvenu de tout ce qui s'était passé.

Enfin, il s'est souvenu de moi et m'a sorti de l'armoire.
J'étais heureux qu'il se tourne à nouveau vers moi et que nous redevenions amis.

Dès qu'il m'a touché, il a été surpris par mon état, j'étais couvert de poussière.
Le moment de joie a été gâché par la violence du coup de pied qui a enfoncé la porte.

Beaucoup de policiers sont entrés, armes au poing, tous avaient l'air féroce.
Mon maître a essayé d'ouvrir mon arme, mais elle ne s'est pas ouverte, elle était bloquée.

Je n'oublierai jamais son regard vers moi, il était désemparé.
Il a dû penser que je l'avais trahi, ses yeux me parlaient.

Il a reçu une balle en pleine tête, suivie de nombreuses autres.
Il est tombé baignant dans son sang, et j'ai été projeté en l'air.

Je suis tombé à côté de lui, je l'ai vu expirer son dernier souffle.
Mon maître, qui était un pharaon, voilà le destin.

Et soudain, au milieu du chaos dans la pièce qui était intense.
Une main est venue me saisir, je semble entrer dans une nouvelle histoire.

La fin des voyous, c'est la mort ou la vie et la douceur.

J'ai les yeux sur un maître de l'aube, que nous avons estimé, peu importe ce qu'il enterre.
Conduis, Ponte, encore plus vite, mon cher.

Nous sommes dans notre élément, si nous avons vécu et partagé notre sel.
Ils ne te doivent plus rien, mon père, et ils nous ont sous-estimés.

Le monde est fait de prêts et de dettes, et tu finiras par être pincé.
Et tu diras, mon ami, où es-tu, mon voyou?
Je dirai qu'il était là, et c'est fini.