Текст и перевод песни Ahmed Mekky - El Hassah El Sab'a

El Hassah El Sab'a

ف يوم قاعد ف كوفي شوب بشرب قھوة وسيجارة
سرحت قفلت عيني زرت ذكرياتي زيارة
سرحت فى قد ايه الدنيا دى واطية وغدارة
وان حب الناس ٩٠٪ منو تجارة
وده مش كل الى افتكرته ده عصارة العصارة
اصلي افتكرت فترة ضعت فيھا ودقت خسار
على رأى ست كبيرة فى حتتنا الدنيا خيارة
اسمع منى الحدوتة دى وافھم معنى العبارة

شاب زى كتير شباب
طريقه مكسر مش باينله فيه غير الضباب
الإكتئاب صايده وناھشه نھش ديابة وكلاب قرب يتجنن
ليه دايما النتيجة سودا ھباب
دا انا من صغر سنى بسعى وباخد دايماً بالأسباب
كل اما اوصل لحاجة بتبعد زى السراب
تايه في دنيا سوده بىحكمھا قانون الغاب
راس مالي فيھا صحه وامي وشويه صحاب
حتى الصحاب من اﻻكتئاب اغلبھم ادمن
تحت التراب مكانھم اﷲ يرحمھم واتقفل الباب
صعب جدًا احساس ان انت تدي تدي ومتلاقيش

وتكمل الطريق من غير امل عليه تعيش

كل يوم زي اللى قبله شغلة شكل وما بتمشىش
اشتغلت كل حاجة كان ناقصنى اكون شاويش
لحد ما اشتغلت فى نادي فيديو وعشقت السيما، تاريخي
عربي أجنبي، حديثة أو قديمة
كل المطلوب انك تعرف تحكى حدوتة
من كان ياما كان لحد كلمة توتة توتة
فكرة حكى الحدوتة فى حد ذاتھا جت شدتنى
جراب تاريخ حياتي مليان خبرات فادتنى
كل اللى شوفته فى طفولتى وفي شارعي حتة مني
درست سيما قولت اعبر عنھم بس بفنى
افلامى فى المعھد كسبت فى مصر وبره مصر
قولت الحمدلله، اخيرا دوقت طعم نصر
وفعلا أول ما اتخرجت روحت اخرج أول فيلم ليا
اصغر مخرج فى مصر وفى كل الدول العربية

الله
دا شكل الدنيا بتضحك ليا

ودعت الميكروباس وجبت لنفسي عربية
روحت اشتركت فى جولدز وسيبت انا نادى الطلبية
ومن تلات صحاب بقوا ٦٠، ٧٠ و ١٠٠
اضرب كمان فى ١٠٠ واضرب كمان في ١٠٠
آمنت للدنيا وسلمت وقولت مية مية
ونسيت ان الدنيا دار ابتلاء ودي بلية
خدت الخازوق الصح وخوازيق الدنيا مغرية
نزل فيلمى فشل محدش شافه
اخدت صدمة، اديتنى الدنيا ظھرا وشلوت وبوكس ولطمة
مولد واتفض
محدش جوه قلبه رحمة

مش ممكن تعرف مين صحبك بجد اﻻ فى المحنة
رجعت حياتى اسوأ م اﻻول، بعت العربية
والميكروباس اجرته زادت شوية

بمرور الوقت فلوسي طارت طارت
وبقيت مديون، ما بقيتش عارف ايه تصنيفى عاقل او مجنون
وفي يوم تعبت سخنت عرقت فى السرير نمت
قالى الدكتور اوعاك يا ابني تزعل قولتله زعلت
ما انا اصلي وقعت فى كدابين الزفة ومنھم اتعلمت
في ناس تحبك وانت عالى بس تسيبك لو وقعت
اتأثر الدكتور ساب الشنطة ومسح عنيه
بص في عينيا تايه مش عارف ھيرد بايه
طبب عليا وقالى فيه مثل قالوه زمان

صحبك بجد اللى يفديك بنفسه فى الطوفان
مش ھو بتاع القعدة الحلوة الضحكة والدخان
ضرب جرس بابي فتحت لقيت صحاب زمان
صحاب اصيله جوم يزوروا اخوھم العيان

الله لما تحس ان حد ھمه امرك
بيحبك من قلبه بجد مش مصلحته ھبرك
مش بيضحلك وھو بيحفرلك فى قبرك
مش مھم كتر المعارف صاحب واحد أصلى أبرك
صحابي وقفوا جنبي طلعونى من ليل سرمد
الضربة الجامدة لو ممتش منھا تبقى اجمد

Седьмая заповедь

Однажды сидел я в кофейне, пил кофеёк, курил сигаретку,
задумался, закрыл глаза, окунулся в воспоминания.
Задумался о том, какая же эта жизнь ничтожная и коварная,
и что любовь людей на 90% - всего лишь торговля.
И это еще не всё, что вспомнилось, это только верхушка айсберга.
Вспомнил я тот период, когда сильно похудел и много потерял,
как говорила одна старушка у нас: "Жизнь - штука поучительная".
Послушай мою историю, и ты поймёшь смысл этих слов.

Обычный парень,
путь потерян, впереди только туман.
Депрессия мучает его, как голодный пёс, он сходит с ума.
Почему всё так мрачно?
Ведь я с юности стараюсь, иду к своей цели.
Но как только приближаюсь к ней, она исчезает, как мираж.
Заблудился в этом мире, где правит закон джунглей.
Мой единственный капитал - это здоровье, мама и пара друзей.
Хотя большинство друзей из-за депрессии стали наркоманами.
Их место под забором, да упокоит их Аллах, и закрыта дверь.
Очень тяжело, когда ты отдаёшь всё, а взамен не получаешь ничего.

Идти по дороге без надежды, вот она - настоящая жизнь.

Каждый день, как предыдущий, работа есть, а толку нет.
Перепробовал всё, оставалось только пойти в полицейские.
Пока не устроился в видеопрокат и не влюбился в кино.
Арабское, иностранное, старое, новое – всё пересмотрел.
Главное - уметь рассказать историю.
От "Жили-были" до финальных титров.
Сама идея рассказывать истории меня очень увлекла.
Моя жизнь полна опыта, который помог мне.
Всё, что видел в детстве, на своей улице – всё это часть меня.
Я изучал кино, чтобы рассказать об этом через искусство.
Мои студенческие фильмы получили признание в Египте и за рубежом.
Слава Аллаху, я наконец-то ощутил вкус победы!
И сразу после выпуска я взялся снимать свой первый фильм.
Самый молодой режиссер в Египте и во всём арабском мире.

Аллах!
Неужели удача улыбнулась мне?

Продал маршрутку, купил машину.
Записался в дорогой фитнес-клуб, бросил студенческий.
И вместо трёх друзей появилось 60, 70, 100.
Да что там, умножь на сто, и еще раз на сто!
Я поверил в этот мир, сказал: "Сто из ста!"
Забыл, что этот мир - испытание, а я всего лишь пешка в игре.
Получил удар судьбы, а ведь соблазны так привлекательны.
Вышел мой фильм, провалился, никто его не смотрел.
Шок! Мир ударил меня в спину, сбил с ног.
Уходи и забудь.
Ни в ком нет ни капли сострадания.

Только в беде узнаешь, кто твой настоящий друг.
Жизнь стала хуже, чем была, продал машину,
а цена на проезд в маршрутке выросла.

Со временем все деньги разлетелись.
Я погряз в долгах. Сам не понимал, кто я – сумасшедший или здравомыслящий.
Однажды заболел, слег с температурой.
Врач сказал: "Не расстраивайся". А я ответил: "Я уже".
Ведь я связался с обманщиками, но получил хороший урок.
Есть люди, которые любят тебя, пока ты на коне, а как упадёшь – отвернутся.
Врач прослезился, убрал фонендоскоп.
Посмотрел мне в глаза, растерянно молчал.
Потом положил руку мне на плечо и сказал:

"Настоящий друг – тот, кто спасёт тебя во время потопа,
а не тот, кто с тобой веселится, смеётся и курит кальян".
В дверь позвонили. Открываю – старые друзья.
Настоящие друзья пришли навестить больного товарища.

Аллах, как же хорошо, когда кому-то не всё равно,
когда тебя любят по-настоящему, а не ради выгоды,
не строят козни за спиной,
ведь лучше один настоящий друг, чем сто фальшивых.
Друзья помогли мне выбраться из тьмы.
Сильный удар, если не убивает, делает тебя сильнее.