Текст и перевод песни Ahmed Mekky - Hallet Mahshy

Hallet Mahshy

خد يا واد حلة المحشي دي ووصلها لخالتك
نهين فيهم، ميار؟
خالتك ميرفت يا واد مش ميار
ميرفت، آه

نزلت الصبح أوصل حلة محشى لخالتى
ورق عنب، فلفل رومي وكرومب ويوستفندى
أول ما نزلت الشارع فوقت وفوّقت من الزحمة
بين كل واحد وواحد واحد، يارب الرحمه
يا ترى الزحمة دي ليه، فيه وزع لحمة؟

بصيت في ساعتي لقيتها إتنين يا منجى من الكوارث
ساعة مرواح موظفين خروج كل المدارس
زحمة ومفيش رحمة وكله عالكلاكس دايس
أصوات معجونة في بعض وأعلاها صفارة السايس
هات ورا يا كابتن

لازم ألاقي تخريمة طريق قصير مختصر
أصلي متعسف تعسيفة نفسي أوصل وفي لمح البصر
أول طريق الطلبية وحلمى للمنيل أصل
قبل ما المحشى يبوظ فى الحلة ويومى كله يروح هدر

قطع حبل أفكاري تكتك عرض تعريضة خطر
جيت أركب فيه قالى، إستنى دا أنا جاى أتغدا، أضرب حجر
قلبي انفطر دا أنا عندى أموت أحسن من أفضل منتظر
وصلنى وكل ربع الحلة وريتهاله قام منبهر
ركبنى وضرب الربع وخد أجره وطرشي وفلفل جزر
طول الطريق ياكل غرزة فى صباع محشي في غرزة انكسر
يجي مية مراية عربية ويشتم بدل ما يعتذر

هار أسود، مرئة المحشى فى حجري، نزلنى ياسطى
يا برنس ما كنتش بجري، الله
بيتك لبيت برودك

حلة محشي، حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار

مش عاجبك أنزل أركب تاكس
طالما برنس أوي فى نفسك
زباين آخر زمن

ونزلت ع الناصية نطيت في ميكروباص للجيزة
مكتوب عليه برنس الليالي ومزيكته لذيذة
سواقه سيس وحاطط في خرم ودنه بريزه
ومطول ضفره الأخراني قذارة بالغريزة
ركبت جنبه قالي، "إيه اللي في حجرك دا يا كابتن"
قولتله محشي قالي، "تجيب صوباع ولا هتنتن؟"
رفع نظارة الشمس وعينه حمرا وشكله مبرشم
دب إيديه فى الحلة وهو بيغنى ويدندن

بيقلب في الحلة في المحشي ويفعص فيه ويشمشم
قالي، "مش واكل دا مجلد، ساقع لازم يتسخن"
هات يا بني والدي يوستفندي، إيديته قام متفنن
ياكل ويتطرطش غرقنى بقيت قاعد متعكنن
مهما يتف البذر بعيد يخبط فيا كأنه منشن
ووصلنا الموقف جت أنزل قالي، "خد، خد هتصهين"
"هات الأجرة يا إما هفتح مطوة عليك وأتجنن"

أنت قد الكلام ده يا اسطى؟
آه، قده
قده
قده
ولا تعرف تعمل معايا حاجة

شفايفي أتشققت مالوقفة في الشمس بستنى
أوتوبيس المنيل هو حلمي وطموحي وما أتمنى
أول ما شوفته فرحت فرحة واحد داخل جنة
قرب شوية اكتشفت أنه استحالة اتهنى

من الزحمة الناس باظة من الباب بظة علبة سردين
ارحمنا برحمتك يا مثبت العقل والدين
نطيت جواه من كتر الزق لزقت فى ظهر ولية
ضخمة وتخينة لفت بصت بصة مفتريه
وبعلو صوتها، "احلقونى شاب اتحرش بيا"
Oh my god

كل الناس مسكت في خناقي تقولش وقعت في أعدائي
لو كنت في قسم كانوا أدوني فرصة أدلي بأقوالي
وفي وسط الظيطة ببص لقيت الكمسري قام ضرب الباقي
هربان بالباقي مية جنيه اديتهاله أتشلت أعضائي
أتحول شاب أتشقلب نط من باب الأوتوبيس بالباقي
فجأة ما لقيتش الحلة صرخت وقولت، "أين أشيائي"
فلمحت واحد نازل فيها حش وبيعزم ع الباقي

كرهت من قلبي البشر دا فعلا كائن غوغائي
ياريتني كنت أي كائن تاني بري أو مائي
فجأة اتشنجت وهنجت التهجنيج الضارب كيميائي
ضارب كيميائي

نازل أوصل حلة محشي لخالتى
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار
حد يا بني ينزل ساعة الضهرية
يا ريتني موصل جمبري استاكوزا أو كافيار

قلعت ملط واقف بلبوص جنب الرصيف
بنظم المرور تحت أشعة شمس الصيف
بعوى وأكاكي وساعات بجري وأنونو
وأنقر الناس في الشارع زي طير السنونو
زي السنونو
زي السنونو
آه، يا سنونو

Pot of Mahshy

Here, boy, take this pot of mahshy and deliver it to your aunt.
Are we done with them, Mayar?
Your aunt Mervat, boy, not Mayar.
Mervat, right.

I went out this morning to deliver a pot of mahshy to my aunt.
Stuffed vine leaves, bell peppers, cabbage, and yalanji yostifandi.
As soon as I hit the street, I woke up and was startled by the traffic.
Between every single person, may God have mercy.
I wonder why this traffic jam? Are they distributing meat?

I looked at my watch and it was two o'clock, save me from disasters.
Time for employees to leave work, all schools letting out.
Traffic, no mercy, everyone's foot is on the horn.
Sounds mashed together, loudest of all the parking attendant's whistle.
Back it up, captain!

I have to find a shortcut, a shorter route.
I'm in a real bind, darling, I want to arrive in the blink of an eye.
First, the Talbiya road, and my dream is to reach El-Manial.
Before the mahshy spoils in the pot and my whole day is wasted.

My train of thought was interrupted by the tuk-tuk of a tuk-tuk offering a risky ride.
I went to ride it, he said, "Wait, I'm about to have lunch, I'll grab a bite."
My heart broke, honey, I'd rather die than wait any longer.
I offered him a quarter of the pot and he was dazzled.
He gave me a ride, devoured the quarter, took his fare, and some stuffed peppers and carrots.
The whole way he's digging a finger into a stuffed grape leaf, another into a broken one.
He hits a hundred side mirrors and curses instead of apologizing.

A black day, the sight of the mahshy on my lap, let me off, mister!
My prince, I wasn't running, honestly!
From your house to your refrigerator.

A pot of mahshy, a pot of mahshy for my aunt.
Your aunt Mervat, Mervat, not Mayar.

If you don't like it, get off and take a taxi.
Since you're such a prince.
Customers these days.

I got off at the corner and hopped on a microbus to Giza.
It had "Prince of the Nights" written on it, and its music was delightful.
A sassy driver with a toothpick in his ear.
And his pinky nail long and dirty, instinctively.
I sat next to him, he said, "What's that in your lap, captain?"
I said, "Mahshy," he said, "Can I have a bite, or will it stink?"
He lifted his sunglasses, his eyes were red, and he looked grumpy.
He dug his hand into the pot, singing and humming.

He stirs the mahshy in the pot, squeezes it, and sniffs it.
He said, "I haven't eaten, this is frozen solid, it needs to be heated."
Give me a yalanji yostifandi, my boy, I gave him one, he went crazy.
He eats and splatters, I'm drenched and annoyed.
No matter how far he spits the seeds, they hit me as if they're tagged.
We arrived at the station, I went to get off, he said, "Take this, you'll be thirsty."
"Pay the fare or I'll pull a switchblade on you and go crazy."

Are you really up to that, mister?
Yeah, I am.
I am.
I am.
You can't do anything to me.

My lips were chapped from standing in the sun, waiting.
The El-Manial bus is my dream and ambition and all I wish for.
As soon as I saw it, I rejoiced like someone entering paradise.
It got closer, I realized there's no way I'll be happy.

People were squeezed out the door like a can of sardines because of the crowding.
Have mercy on us, O stabilizer of minds and religions.
I jumped in and because of the tightness, I was glued to a woman's back.
Huge and fat, she turned and gave me a menacing look.
And in a loud voice, "Help! This young man is harassing me!"
Oh my god.

Everyone grabbed me, as if I had fallen among my enemies.
If I were in a police station, they would at least let me give my statement.
And in the middle of the commotion, I see the conductor hitting the rest.
He's running away with the rest of the money, a hundred pounds I gave him, my limbs paralyzed.
A young man transformed, flipped, jumped out of the bus door with what's left.
Suddenly, I couldn't find the pot, I screamed and said, "Where are my things?!"
I caught sight of someone getting off with it, stuffing his face and offering some to others.

I hate humanity from the bottom of my heart, truly a barbaric creature.
I wish I were any other creature, wild or aquatic.
Suddenly, I convulsed, a chemically-induced convulsion.
Chemically-induced.

Going down to deliver a pot of mahshy to my aunt.
Your aunt Mervat, Mervat not Mayar.
Who goes out at noon, boy?
I wish I was delivering shrimp, lobster, or caviar.

I took off all my clothes, standing naked by the sidewalk.
Organizing traffic under the summer sun.
I howl and cackle, and sometimes I run and murmur.
And I peck at people on the street like a swallow.
Like a swallow.
Like a swallow.
Oh, swallow.