Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' - Ahmed Mekky перевод на английский

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa'

ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

لو كنت عارف إن هى دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دى المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع

كنت يوميها أكيد هبيت عند جدى فى شقته
نلعب ورق نسهر سوا
ومش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
وكنت هقوله يعنى بذمتك

آخر نفس ساقع أخدته فصحتك
بقى ما يساويش حبة وجع بطل دلع
جدى اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلادى وداع لانفاس الهوا
مكنش رد الشيش فى أخر ليلة له مكنش خاف، خاف، خاف
مكنش خاف

كل الشوارع و المبانى اللى مش هدخلها تانى
و الأغانى اللى لما سمعتها دنتنتها من مرة واحدة بالسماع
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها و ملحقتش اشبع منها
إكمنها قالت هنروح مع بعض فين، فين، فين

يا ناس يا عبط يا عشمانين فى فرصة تانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام و إسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
و كل كلمة بتقولوها و كل لحن بتسمعوه، وه، وه، وه

عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
و إشبعوا ساعة الوداع و أحضنوا الحاجة بضمير
ده اللي فاضل مش كتير، اللي فاضل مش كتير (مش كتير)
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع

لو كنت عارف إن هي دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الاخيرة
ميه، ميه كانت هتفرق فى الوداع (فى الوداع)

A Hundred, A Hundred Things Would Have Made a Difference in the Farewell

A hundred, a hundred things would have made a difference in the farewell

If I had known that this was the last time
A hundred, a hundred things would have made a difference in the farewell
If only I had known that this was the last time
A hundred, a hundred things would have made a difference in the farewell

I would have definitely spent that night at my grandpa's apartment
We would have played cards and stayed up late together
And I wouldn't have let him sleep after taking his medication
Or put away the hookah because his back hurt from the breeze
And I would have told him, honestly,

That last breath of fresh air you took, for your health,
Wasn't worth a little pain, stop being stubborn
My grandpa, who died warm that night under the blanket
If he had known that night was his last breath of air
He wouldn't have put away the hookah on his last night, he wouldn't have been afraid, afraid, afraid
He wouldn't have been afraid

All the streets and buildings that I won't enter again
And the songs that, when I heard them, I hummed along to instantly upon hearing
A hundred, a hundred things would have made a difference in the farewell
Oh, everything I gained or left behind and didn't get enough of
Because it said we'll go together where, where, where

Oh, people, oh, fools, hoping for another chance to meet
Stop your delusions and enough with the dreams, and listen
Live consciously and say goodbye
To everything you do and everyone you see
And every word you say and every melody you hear, whoa, whoa, whoa

Live every scene as if it's the last
And embrace the moment of farewell and hug things with sincerity
What's left isn't much, what's left isn't much (isn't much)
If I had known that this was the last time
A hundred, a hundred things would have made a difference in the farewell

If I had known that this was the last time
A hundred, a hundred things would have made a difference in the farewell
If only I had known that this was the last time
A hundred, a hundred things would have made a difference in the farewell (in the farewell)