Текст и перевод песни Ahmed Mekky - Mo'akhera

Mo'akhera

لو عايز تعرف طبيعة العلاقة بين الشعوب العربية اليومين دول
الي هما المفروض وطن واحد يعني
سهلة
جرب حط اي فيديو عاليوتيوب
اي فيديو
حط اي حاجة تافهة
يعني مثلاً سلحافة تأكل خس
هتلاقي بعد شوية اول كومنت
سبحان الله سلحفاة تأكل خس
بعد شوية حد هيرد عليه
يقوله لا يا خي هذا ليس خس هذا كرات
فا هيرد عليه واحد بعد شوية يقوله لالالا
ده جرجير و الموضوع فجأة يتطور
و يبدأو يسبو و يشتمو في بعض ... بالبلدان
يلا يا كذا يا بلدك كذا يا بتاع كذا
(صوت في سكوت الليل ... بيناديني)
حاجة توجع القلب يعني و تحزن
(خلي دموعي تفر ... من عيني)
و شوية يبدأو شتيمة في الاديان
مسيحي و مسلم
كلو يشتم في بعضه
فجأة تحس ان استحالة الناس دي تتحد في يوم من الايام
طول ما احنا بنكره بعض و بنتكبر علي بعض
استحالة نبقي رقم واحد
ربنا يهدينا
و ان شاء الله خير

Задержка / Отставание

Если хочешь узнать, какие сейчас отношения между арабскими народами,
которые, по идее, одна нация,
это просто.
Попробуй выложить любое видео на YouTube,
любое видео,
выложи что-нибудь банальное,
ну, например, черепаху, которая ест салат.
Увидишь, через некоторое время появится первый комментарий:
«Слава Богу, черепаха ест салат».
Потом кто-то ему ответит:
«Нет, чувак, это не салат, это капуста».
Тут же подключится третий:
«Не-не-не, это руккола!» И тут понеслось...
Начнут ругаться и оскорблять друг друга... целыми странами.
«Эй ты, такой-сякой, из страны такой-то, сам ты такой-то!»
(Голос в ночной тишине... зовет меня)
Это так печально и грустно.
(Пусть слезы мои текут... из глаз моих)
Потом дойдет до оскорблений на религиозной почве.
Христиане и мусульмане —
все ругаются друг с другом.
Создается впечатление, что эти люди никогда не смогут объединиться.
Пока мы будем ненавидеть и презирать друг друга,
мы никогда не станем номером один.
Да наставит нас Бог на путь истинный.
И إن شاء الله, все будет хорошо.