Текст и перевод песни Ahmed Mekky - Moqadema

Moqadema

يا ابن المَرَاغَةِ! أيْنَ خَالُكَ؟إنّني
خالي حُبيشٌ ذو الفَعالِ الأفضَلُ
خالي الذي غَصَبَ المُلُوكَ نُفُوسَهمْ
وإلَيْهِ كَانَ حِبَاءُ جَفْنَةَ يُنْقَلُ
إنّا لَنَضرِبُ رَأسَ كُلّ قَبِيلَةٍ
وأَبُوكَ خَلْفَ أتَانِهِ يَتَقَمّلُ

شبه الجزيرة العربية
هو أول مكان في العالم بدأت فيه المبارازات الكلامية
إتنين شعرا بيتحدوا بعض قدام الناس في السوق
كل واحد بيرتجل قصيدة بيهجوا فيها خصمه
و اللي كان بيبهر الناس
براعة الشعرا دول و سرعة البديهة و الملكة في إستخدام اللغة
حتى إن ربنا سبحانه و تعالى لما نزل عليهم معجزة، نزل القرآن الكريم
عشان فيه إعجاز لغوي
و لما قروه قالوا ان الكلام ده إستحالة يكون فيه انسان كتبه
ده منزل من رب
و طور العرب الشعر أكتر و أكتر
لدرجة انهم أنشأوا علم إسمه علم العروض
و هو تقسيم الشعر لبحور حسب ايقاع الكلام

إني إنْصَببتُ مِنَ السمَاءِ عَليكُمُ
حَتى إخْتَطَفتُك يا فَرَزدقُ مِن عَلى

و اللي ألف ده كان الخليل إبن أحمد الفراهيدي
لما كان ماشي في سوق الحدادين
و سمع إيقاعات طرق السيوف و الحديد
إبتكر موضوع الإيقاع في الكلام ده
الأفكار دي وصلت إفريقيا عن طريق التجارة و الأفارقة بطيبيعة ثقافتهم فيها الايقاع و الطبل
فقالوا الشعر على إيقاعه موسيقى
و لما كولومبس إكتشف أمريكا أخدوا بعدها كتير من الأفارقة كعبيد
و كانوا بيحكوا مشاكلهم و مشاكل الشارع و الحياة على الإيقاع
و الفن ده بدأ يظهر، و سموه راب
و انتسب لأمريكا
بس هو في الحقيقة
أصله عربي

Вступление

О сын Мараги! Где твой дядя?
Мой дядя — хабаш, чьи деяния — наилучшие,
Мой дядя, пленивший души царей,
И к нему приносили дань с чаши Джефны.
Мы поразим главу каждого племени,
А твой отец, позади своего войска, будет доедать.

Аравийский полуостров.
Это первое место в мире, где начались словесные баталии.
Два поэта бросали друг другу вызов на глазах у людей на рынке.
Каждый импровизировал стихотворение, высмеивая своего оппонента,
И то, что восхищало людей —
мастерство этих поэтов, быстрота ума и дар владения языком.
Настолько, что когда Всевышний ниспослал им чудо — Священный Коран,
то в нем было лингвистическое чудо.
И когда они его прочитали, то сказали, что эти слова никак не мог написать человек.
Это ниспослано свыше.
И арабы развивали поэзию все больше и больше,
настолько, что создали науку под названием «аруз»,
которая разделяет стихи на ритмические группы в зависимости от ритма речи.

Я пролился с небес на вас,
дабы похитить тебя, о Фариздак, из...

И это сочинил Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди,
когда шел по рынку кузнецов
и услышал ритмичные удары мечей и железа.
Он придумал эту идею ритма в речи.
Эти идеи попали в Африку через торговлю, а африканцы по своей природе были музыкальны и использовали барабаны.
И они сказали, что стихи с их ритмом — это музыка.
А когда Колумб открыл Америку, после этого туда увезли много африканцев в качестве рабов,
которые рассказывали о своих проблемах и проблемах улицы под музыку.
И этот вид искусства стал появляться, и его назвали рэпом.
И он стал приписываться Америке.
Но на самом деле
его корни арабские.