Ceyran - Ahmed Mustafayev перевод на французский

Ceyran

Yenə qəfil bir ov çıxdı qarşıma
Yenə qəfil bir ov çıxdı qarşıma
Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?
Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?

Sevdasından qanım vurdu başıma
Sevdasından qanım vurdu başıma
Göydən enən yerdə xanlar xanıdır
Allah, Allah, Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?
Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?

Mən qurbanam ulusuna, soyuna
Mən qurbanam ulusuna, soyuna
Gözəl yanağına, bəstə boyuna
Gözəl yanağına, bəstə boyuna

Necə salıb məni gör bu oyuna?
Necə salıb məni gör bu oyuna?
Tatardır, türkməndir, ya nəsranidir
Allah, Allah, Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?
Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?

Əhməd qurban olsun belə canana
Əhməd qurban olsun belə canana
Dərdindən olmuşam dəli-divana
Dərdindən olmuşam dəli-divana

Ay, özüm də bilmirəm, nə deyim ona
Özüm də bilmirəm, nə deyim ona
Hər baxışı bir igidin qanıdır
Allah, Allah, Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?
Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?

Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?
Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?
Allah, bu ceyran hara ceyranıdır?
Vallah, bu ceyran bura ceyranıdır

La Gazelle

Encore une fois, une proie soudaine est apparue devant moi
Encore une fois, une proie soudaine est apparue devant moi
Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?
Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?

Son amour a fait monter le sang à ma tête
Son amour a fait monter le sang à ma tête
Descendue du ciel, elle est la reine des reines
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?
Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?

Je suis dévoué à son peuple, à sa lignée
Je suis dévoué à son peuple, à sa lignée
À ses belles joues, à sa taille élégante
À ses belles joues, à sa taille élégante

Comment m'a-t-elle entraîné dans ce jeu ?
Comment m'a-t-elle entraîné dans ce jeu ?
Est-elle Tatare, Turkmène ou Chrétienne ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?
Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?

Ahmed est prêt à se sacrifier pour une telle bien-aimée
Ahmed est prêt à se sacrifier pour une telle bien-aimée
Son chagrin m'a rendu fou
Son chagrin m'a rendu fou

Oh, je ne sais même pas quoi lui dire
Je ne sais même pas quoi lui dire
Chacun de ses regards vaut le sang d'un brave
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?
Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?

Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?
Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?
Mon Dieu, d'où vient cette gazelle ?
Par Dieu, cette gazelle est bien d'ici