Текст и перевод песни Ahmed Rushdi - Kabhi To Tumko Yaad

Kabhi To Tumko Yaad

کبھی تو تم کو یاد آئیں گے
وہ بہاریں وہ سماں
جھکے جھکے بادلوں کے نیچے
ملے تھے ہم تم جہاں جہاں
کبھی تو تم کو یاد آئیں گے
تم سے بچھڑے صدیاں بیتیں پھر بھی ہمیں یاد آتے ہو
سایہ بن کے آہٹ بن کے آج بھی تم تڑپاتے ہو
زندگی کتنی بیزار ہے
تم نے ابھی تو مجھ سے کہا تھا تم سے پیار ہے
کہاں گئی وہ پیار کی قسمیں
پیار کا وعدہ کیا ہوا
کبھی تو تم کو یاد آئیں گے
جتنا تم کو اپنا سمجھا اتنے ہی تم بیگانے تھے
ہم نے کیا کیا آس لگائی ہم کتنے دیوانے تھے
زندگی کتنی بیزار ہے
تم نے ابھی تو مجھ سے کہا تھا تم سے پیار ہے
کہاں گئی وہ پیار کی قسمیں
پیار کا وعدہ کیا ہوا

Tu te souviendras de moi

Tu te souviendras de moi un jour
De ces printemps, de ces moments
Sous les nuages ​​bas
Où nous nous sommes rencontrés, partout où nous allions
Tu te souviendras de moi un jour
Des siècles ont passé depuis notre séparation, mais je suis toujours dans tes pensées
Comme une ombre, un murmure, je te hante encore aujourd'hui
La vie est si pénible
Tu m'as dit que tu m'aimais
Où sont passés ces serments d'amour ?
La promesse d'amour que tu as faite
Tu te souviendras de moi un jour
Plus je te considérais comme mon propre, plus tu étais étranger
Combien d'espoirs nous avons nourris, nous étions tellement fous
La vie est si pénible
Tu m'as dit que tu m'aimais
Où sont passés ces serments d'amour ?
La promesse d'amour que tu as faite