Bent Nas - Ahmed Saad перевод на немецкий

Bent Nas

تضحكلي الدنيا في ضحكتها
ويسرقني الوقت في قعدتها
دي بتاخد العقل بحلاوتها
أنا ما قابلتش أجمل منها
تتدلع تختار على ذوقها
وبسيبها على راحتها بشوقها
عيني بتحسدها على هدوئها
أنا ما ببطلش كلام عنها

دي بنت ناس
وتختلف عن كل الناس
ولو كان للقمر إنعكاس
هينعكس على مرايتها
دي بنت ناس
بجمالها يشهد كل الناس
وعيون جميلة مليانة إحساس
ما بشوفش حد في رقتها

بيروقلي الجو بروقانها
إسمي بيحلو على لسانها
ولا حتى أربعة يملوا مكانها
لأ هي وبس مافيش غيرها
بتمزج لما أسمع صوتها
بتمزج أوي لما أبسطها
وموافق على كل شروطها
مش شايف في الدنيا دي غيرها

دي بنت ناس
وتختلف عن كل الناس
ولو كان للقمر إنعكاس
هينعكس على مرايتها
دي بنت ناس
بجمالها يشهد كل الناس
وعيون جميلة مليانة إحساس
ما بشوفش حد في رقتها

Tochter aus gutem Hause

Die Welt lächelt mich an in ihrem Lächeln,
und die Zeit stiehlt mich in ihrer Gegenwart.
Sie nimmt mir den Verstand mit ihrer Süße,
ich habe keine Schönere als sie getroffen.
Sie lässt sich verwöhnen, wählt nach ihrem Geschmack,
und ich lasse sie in Ruhe mit ihrer Sehnsucht.
Meine Augen beneiden sie um ihre Ruhe,
ich höre nicht auf, über sie zu sprechen.

Sie ist eine Tochter aus gutem Hause,
und sie unterscheidet sich von allen anderen.
Und wenn der Mond eine Reflexion hätte,
würde er sich auf ihrem Spiegel widerspiegeln.
Sie ist eine Tochter aus gutem Hause,
ihre Schönheit wird von allen bezeugt.
Und sie hat wunderschöne, gefühlvolle Augen,
ich sehe niemanden, der so zart ist wie sie.

Die Stimmung wird besser durch ihre Gelassenheit,
mein Name klingt süß auf ihren Lippen.
Nicht einmal vier andere könnten ihren Platz einnehmen,
nein, nur sie und keine andere.
Ich bin begeistert, wenn ich ihre Stimme höre,
ich bin sehr begeistert, wenn ich sie glücklich mache.
Und ich stimme all ihren Bedingungen zu,
ich sehe niemanden auf dieser Welt außer ihr.

Sie ist eine Tochter aus gutem Hause,
und sie unterscheidet sich von allen anderen.
Und wenn der Mond eine Reflexion hätte,
würde er sich auf ihrem Spiegel widerspiegeln.
Sie ist eine Tochter aus gutem Hause,
ihre Schönheit wird von allen bezeugt.
Und sie hat wunderschöne, gefühlvolle Augen,
ich sehe niemanden, der so zart ist wie sie.