Gary Elbahs - Ahmed Saad перевод на немецкий

Gary Elbahs

وجارى البحث عن إنسان
ما زل عايش ومطمن
ينام ويقوم حياته أمان
ماهوش خايف وبيأمن
مابين الثانية والثانية
بتتدبل بينا الدنيا
ونلقي التوهة وخدنا
نصبر نفسنا وإحنا
بتتغير ملامحنا
ونتغفل علي خوانا
في غمضت عين يضيع اللي اتبنا في سنين
نعيش تايهين
عاملين فاهمين
في دوامة وحياه مابقتش مفهومة
متاهة ومين يريحنا بمعلومة

وجاري البحث عن ماضي
يفكرنا بحياتنا زمان
ومين فينا عايش راضي
ومين في الدنيا مش تعبان
دى كورة نار وشايلانا
ومن رحمة سايقانا
ومش لاقين لنا بداية
وزي ماترسى عايشنها
وسكة طويلة ماشينها
ولا شايفين ليها نهاية

Die Suche läuft

Und die Suche nach einem Menschen läuft
der noch lebt und beruhigt ist,
der schläft und aufwacht, sein Leben ist sicher,
er hat keine Angst und fühlt sich geborgen.
Zwischen einer Sekunde und der anderen
verwelkt die Welt um uns herum,
und wir finden uns in der Verwirrung wieder,
wir trösten uns, während
sich unsere Gesichtszüge verändern,
und wir werden plötzlich überrumpelt.
Im Handumdrehen verliert man, was man in Jahren aufgebaut hat.
Wir leben verloren,
tun so, als ob wir alles verstehen,
in einem Strudel, und das Leben ist nicht mehr verständlich,
ein Labyrinth, und wer gibt uns eine sichere Auskunft?

Und die Suche nach der Vergangenheit läuft,
die uns an unser früheres Leben erinnert.
Und wer von uns lebt zufrieden?
Und wer in dieser Welt ist nicht erschöpft?
Es ist ein Feuerball, der uns trägt,
und aus Barmherzigkeit treibt er uns an,
und wir finden keinen Anfang.
Und wir leben es, wie es kommt,
und gehen einen langen Weg,
ohne ein Ende zu sehen.