Ahmed Santa - Santos - перевод текста песни на французский

ايوه يا لفلوف

Oui, ma chérie

إنصاص رجالة جايبة حاجة فاكرة الصدر دُنيا

Des hommes forts sont venus avec quelque chose, se souvenant que la poitrine est un monde

من تحت الصفر لمفيش غيري وبكرِت باليوتوبيا

De sous zéro, il n'y a que moi, et je suis né avec l'utopie

والدور ده فوبيا

Et ce rôle est une phobie

شباشب جوة شفاشق سوبيا

Des sandales à l'intérieur des sabots de Sobia

فا، صول، لا، سي، فاصوليا مين!؟ ده إنتو طواجن لوبيا

Alors, sois, non, sois, sois, des haricots ! Mais vous êtes des potages de fèves

قوم ياه! من غير تفكير

Lève-toi, mon chéri, sans réfléchir

سِن سلاح ونماتش الجير

Une arme, des dents, et le match de la chaux

كنّا زمان بنقول بالحب أتاري الحب مجبش الشيك

Nous disions autrefois que l'amour, mais il s'avère que l'amour n'a pas apporté le chèque

كنّا زمان تحت التهديد

Nous étions autrefois sous la menace

واللي ساعدنا إن كنّا كتير

Et ce qui nous a aidés, c'est que nous étions nombreux

وإنّي إختارت ساعتها صاحبي

Et j'ai choisi mon ami à l'époque

فيش فلوس جنب التقدير

Il n'y a pas d'argent à côté de l'appréciation

وإتربينا العين مليانة

Et nous avons grandi avec les yeux remplis

في وقت الشدة نكون رجالة

En temps de crise, nous devons être des hommes

نسلك منها بالأصول مطرح ما الموج كان ودانا

Nous descendons de nos racines, là où la vague nous a emmenés

مطرح ما روحنا ولعانة

Là où notre âme a brûlé

نقفِّل مصر وكل العالم

Nous fermons l'Égypte et le monde entier

ده من مخ نفوس جعانة

Cela vient de l'esprit des âmes affamées

قلوب ضعفانه، رؤوس نعامة

Des cœurs faibles, des têtes d'autruche

راضي وبالتراضي الزيتون أراضي السانتوس

Je suis satisfait, et avec le consentement, les olives sont les terres de Santos

بواجة في المباشر، عمري ما أنكُش ولا أسئلكم

En face, directement, je ne me suis jamais caché, je ne te le demande jamais

ولحد ما أصحى، عد كلام على قد البطحة

Jusqu'à ce que je me réveille, compte les mots selon ta capacité

شوف كام واحد جالنا وخيّش، الكلام على قد مجالكوا

Regarde combien de personnes sont venues et ont déjoué, les mots selon votre capacité

ده الإنجاز ونخفِّف خمسة في وش الكل نكفِّف

C'est l'exploit, nous allégeons cinq, face à tous, nous réduisons

رايح جاي أخبط في الرُزمة

Je vais et viens, je frappe le paquet

تقولش أنا عامل فيها الأستيك

Ne dis pas que je fais semblant d'être l'élastique

مش محتاج إني أثبت وأكرِت

Je n'ai pas besoin de prouver et de me répéter

شغل في شغل ومش بنكسِل

Travail sur travail, et nous ne nous lassons pas

كل ده ياض لسه مكمِل

Tout cela, ma chérie, n'est pas encore terminé

عشان بالفطرة ومش بنمثِل

Parce que par nature, et nous ne jouons pas

شد الكل في شفطة عشان حراق محروق مش أكتر

Tire tout le monde en un seul coup, car c'est une douleur brûlante, rien de plus

متلمهوش مكانش في وعيه

Ne les rassemble pas, il n'était pas conscient

مسمعهاش مكتوب في الدفتر

Ne l'entends pas, c'est écrit dans le cahier

لو موجود هنـ After

S'il est là, nous After

شِق في شِق ومش بنقصَّر

Une fracture après l'autre, et nous ne faisons pas de compromis

مولود تسعة وتسعين، أهلي الحكم لما يصفر

Né en 99, ma famille est le juge quand le sifflet siffle

وسمعت صوت جَيّ

J'ai entendu un son clair

طول ما صوتي يكون حَيّ

Tant que ma voix est vivante

ضرب في المليان والرُفيع واللي ملوش زَيّ

Un coup dans le plein, le raffiné, et celui qui n'a pas de semblable

بسرعة واكلَك نَيّ

Vite, je te mangerai cru

رص حجرة والـ Beats الليّ

Empile une pierre, et les rythmes qui

زي فيروز حبيت بالصيّف عشان الحر يكون بالليّل

Comme Fairouz, j'ai aimé l'été pour que la chaleur soit la nuit

إصحى وفوَّقلي

Réveille-toi et réveille-moi

مش بعد ما تسقط تندهلي

Pas après que tu sois tombé, tu me cries

عندي اللي خلقني الأول دايماً بعده يجي أهلي

J'ai celui qui m'a créé en premier, toujours après lui vient ma famille

ودي جاية ترجعلي

Et ceci reviendra à moi

مش كُنتي زمان بتجاهلي

Tu ne m'ignorais pas avant

بس بطّلنا اللي يعطلنا وأي حد يوقعني

Mais arrêtons ce qui nous retient, et quiconque me fait tomber

سيان في حب، سيان في كره، سيان في سيرة

C'est pareil dans l'amour, c'est pareil dans la haine, c'est pareil dans la biographie

بفرح لما حد يطلع، ما فيه في دمي غيرة

Je suis heureux quand quelqu'un sort, je n'ai pas de jalousie dans mon sang

بفرح لما نسيّطر، لما يبقى السوق ده لينا

Je suis heureux quand nous prenons le contrôle, quand ce marché est à nous

حُط شمعة والأمنية تبقى التورتة كبيرة

Mets une bougie, et le souhait est que le gâteau soit grand

ودينا ودينا

Donne-nous, donne-nous

إدينا Beats

Donne-nous des rythmes

قول للدنيا Rest in peace

Dis au monde Repose en paix

إحنا اللي واخدين الكدر

Nous sommes ceux qui ont pris le chagrin

إحذر من الـ Mr beast

Méfiez-vous de Mr beast

مش بنعامل الخسيس

Nous ne traitons pas le méprisable

ولا نزامل الخبيث

Ni nous ne soutenons le méchant

هو دوه سِر المهنة، أهم حجر للتأسيس

C'est le secret du métier, la pierre angulaire de la fondation

شُفت!

Tu vois!

إن إنت شاب Soft

Si tu es un jeune homme faible

محتاج ينزلَّك Soft

Tu as besoin qu'on te descende en douceur

محتاج طبلة ودُف عشان تتكلم يابا خُفت

Tu as besoin d'un tambour et d'un tambourin pour parler, mon chéri, j'ai eu peur

أكدب لو قولت خُفت

Je mentirais si je disais que j'avais peur

طول عمري عندي جُزء

Toute ma vie, j'ai une partie

بيقولي أمان يا كوتش

Qui me dit "Sécurite, Coach"

بنتعلم يابا، شُفت!

On apprend, mon chéri, tu vois !