Ahmed Santa - Santos - перевод текста песни на русский

ايوه يا لفلوف

Да, мои котята

إنصاص رجالة جايبة حاجة فاكرة الصدر دُنيا

Половина мужиков пришли с пустыми руками, думая, что грудь — это целый мир

من تحت الصفر لمفيش غيري وبكرِت باليوتوبيا

С самого низа до верха, никого кроме меня, я начал с утопии

والدور ده فوبيا

А это — фобия,

شباشب جوة شفاشق سوبيا

тапки в супе — это софобия

فا، صول، لا، سي، فاصوليا مين!؟ ده إنتو طواجن لوبيا

Фа, соль, ля, си, фасоль, кто это? Вы же тарелки с лобио!

قوم ياه! من غير تفكير

Вставай же без раздумий!

سِن سلاح ونماتش الجير

Наточи оружие и не переключай передачу,

كنّا زمان بنقول بالحب أتاري الحب مجبش الشيك

Мы когда-то говорили о любви, оказывается, любовь не принесла чека,

كنّا زمان تحت التهديد

Когда-то мы были под угрозой,

واللي ساعدنا إن كنّا كتير

И помогло нам то, что нас было много,

وإنّي إختارت ساعتها صاحبي

И что я выбрал тогда друга,

فيش فلوس جنب التقدير

Нет денег рядом с уважением,

وإتربينا العين مليانة

И мы воспитаны с открытыми глазами,

في وقت الشدة نكون رجالة

В трудную минуту мы будем мужиками,

نسلك منها بالأصول مطرح ما الموج كان ودانا

Мы справимся с этим по-нашему, пока волна не накрыла нас с головой,

مطرح ما روحنا ولعانة

Пока наши души горят,

نقفِّل مصر وكل العالم

Мы за shut down всю Египет и весь мир,

ده من مخ نفوس جعانة

Это от голодных душ,

قلوب ضعفانه، رؤوس نعامة

Слабых сердец, страусиных голов,

راضي وبالتراضي الزيتون أراضي السانتوس

Доволен, и по согласию, олива — это земли Сантоса,

بواجة في المباشر، عمري ما أنكُش ولا أسئلكم

Выступаю вживую, никогда не буду просить и спрашивать у вас,

ولحد ما أصحى، عد كلام على قد البطحة

И пока я не проснусь, говорите по делу,

شوف كام واحد جالنا وخيّش، الكلام على قد مجالكوا

Посмотрите, сколько человек приходило к нам и уходило, говорите по своим возможностям,

ده الإنجاز ونخفِّف خمسة في وش الكل نكفِّف

Это — достижение, и мы снижаем скорость на пять, перед всеми снижаем,

رايح جاي أخبط في الرُزمة

Хожу туда-сюда, бью по пачке,

تقولش أنا عامل فيها الأستيك

Скажешь, я делаю из этого эластик,

مش محتاج إني أثبت وأكرِت

Мне не нужно ничего доказывать,

شغل في شغل ومش بنكسِل

Работа есть работа, мы не ленимся,

كل ده ياض لسه مكمِل

Всё это — спорт, он нас дополняет,

عشان بالفطرة ومش بنمثِل

Потому что это — врожденное, а не наигранное.

شد الكل في شفطة عشان حراق محروق مش أكتر

Все собрались на один глоток, потому что он — просто сгоревший наркоман,

متلمهوش مكانش في وعيه

Не собирайте его, он был не в себе,

مسمعهاش مكتوب في الدفتر

Не слушайте его, это не написано в книге,

لو موجود هنـ After

Если бы он был, то был бы после,

شِق في شِق ومش بنقصَّر

Часть за частью, и мы не сокращаем,

مولود تسعة وتسعين، أهلي الحكم لما يصفر

Рожденный в девяносто девятом, мои родители — судьи, когда свистит свисток.

وسمعت صوت جَيّ

И я услышал звук прихода,

طول ما صوتي يكون حَيّ

Пока мой голос жив,

ضرب في المليان والرُفيع واللي ملوش زَيّ

Удар по богатому, по другу и по тому, у кого нет пары,

بسرعة واكلَك نَيّ

Быстро съем тебя,

رص حجرة والـ Beats الليّ

Поставь камень и биты,

زي فيروز حبيت بالصيّف عشان الحر يكون بالليّل

Как Файруз, я полюбил лето, чтобы жара была ночью.

إصحى وفوَّقلي

Проснись и взбодри меня,

مش بعد ما تسقط تندهلي

Не после того, как упадешь, зовёшь меня,

عندي اللي خلقني الأول دايماً بعده يجي أهلي

У меня есть Тот, Кто создал меня первым, всегда после Него — моя семья,

ودي جاية ترجعلي

Эта штука возвращается ко мне,

مش كُنتي زمان بتجاهلي

Разве ты раньше не игнорировала меня?

بس بطّلنا اللي يعطلنا وأي حد يوقعني

Но мы перестали делать то, что нас останавливает, и любого, кто меня роняет.

سيان في حب، سيان في كره، سيان في سيرة

Всё равно в любви, всё равно в ненависти, всё равно в истории,

بفرح لما حد يطلع، ما فيه في دمي غيرة

Я радуюсь, когда кто-то поднимается, в моей крови нет зависти,

بفرح لما نسيّطر، لما يبقى السوق ده لينا

Я радуюсь, когда мы контролируем, когда этот рынок становится нашим,

حُط شمعة والأمنية تبقى التورتة كبيرة

Зажги свечу, и пусть желание будет — большой торт,

ودينا ودينا

И веди нас, веди,

إدينا Beats

Дай нам биты,

قول للدنيا Rest in peace

Скажи миру «Покойся с миром»,

إحنا اللي واخدين الكدر

Мы те, кто берёт на себя ответственность,

إحذر من الـ Mr beast

Остерегайтесь Мистера Зверя,

مش بنعامل الخسيس

Мы не имеем дел с подлым,

ولا نزامل الخبيث

И не водимся с мерзким,

هو دوه سِر المهنة، أهم حجر للتأسيس

Это — секрет профессии, самый важный камень для основания.

شُفت!

Видишь!

إن إنت شاب Soft

Если ты — мягкий парень,

محتاج ينزلَّك Soft

Тебе нужно спустить с небес на землю,

محتاج طبلة ودُف عشان تتكلم يابا خُفت

Тебе нужен барабан и бубен, чтобы ты заговорил, папа, испугался,

أكدب لو قولت خُفت

Я вру, если скажу, что испугался,

طول عمري عندي جُزء

Всю свою жизнь у меня есть часть,

بيقولي أمان يا كوتش

Которая говорит мне: «Осторожно, тренер»,

بنتعلم يابا، شُفت!

Мы учимся, папа, видишь!