Ah Law Leabt Ya Zahr - Ahmed Sheba перевод на немецкий

Ah Law Leabt Ya Zahr

اللي له قرش مابينامش ما بالك بقى باللي عليه
ملعون أبوك يا فقر يا حاوجني للأندال
ذليت عزيز النفس عشان عديم المال
ملعون أبوكي يا عوزة ذلة السؤال قتال

آه لو لعبت يا زهر واتبدلت الأحوال
وركبت أول موجة في سكة الأموال

أروح لأول واحد احتاجتله في سؤال
كسر بخاطري ساعتها ودوقني ضيقه الحال
أعمل معاه الصح انا وأسنده لو مال
وأقف جنبه فى المحن وأكون طويل البال
وأعرفه ان الفلوس مبتعملش رجال
والحوجة مرة وياما بهدلت أبطال

بس خلاص انا نفسي اتسدت
بعد ما ايدي للواطي اتمدت
كنت عامل خدي مداس بحب الخير لكل الناس
بقيت ع التراب بنداس ناس تخوني وناس تبيعني

الدنيا كانت ولا فارقة مشيلتش انا قرش فى زنقة
كل أما اتمنى حاجة تضيع، أضحك دقيقة أحزن أسابيع
زهقت من كتر الترقيع ومش لاقيلي بر أرسى
عشت الحياة بكل سذاجة مطلعتش م الدنيا بحاجة
وهو مين واخد حاجة ما كله هيسيبها ويمشي

Ach, wenn das Schicksal mitspielen würde

Wer einen Groschen hat, schläft nicht, was ist dann erst mit dem, der Schulden hat?
Verflucht seist du, Armut, die mich zu den Niederträchtigen zwingt.
Du hast den Stolzen gedemütigt wegen des fehlenden Geldes.
Verflucht seist du, Not, die Demütigung des Bittens ist tödlich.

Ach, wenn das Schicksal mitspielen würde und sich die Verhältnisse änderten,
Und ich die erste Welle auf dem Weg zum Reichtum reiten würde.

Ich würde zu dem Ersten gehen, den ich um etwas bitten musste,
Der mir damals das Herz brach und mich die Not schmecken ließ.
Ich würde ihm Gutes tun und ihn stützen, wenn er fällt.
Und ihm in schweren Zeiten beistehen und langmütig sein.
Und ihm zeigen, dass Geld keine Männer macht.
Und dass die Not bitter ist und schon viele Helden zugrunde gerichtet hat.

Aber es reicht, ich habe die Lust verloren,
Nachdem meine Hand sich zum Niederträchtigen ausstreckte.
Früher ließ ich auf mir herumtrampeln, wünschte allen Menschen Gutes.
Jetzt werde ich in den Staub getreten, Leute verraten mich, Leute verkaufen mich.

Das Leben war mir egal, ich habe keinen Groschen für schlechte Zeiten zurückgelegt.
Jedes Mal, wenn ich mir etwas wünsche, geht es verloren; ich lache eine Minute, trauere wochenlang.
Ich bin das ständige Flicken leid und finde keinen Hafen, um anzulegen.
Ich habe das Leben voller Naivität gelebt und nichts von der Welt bekommen.
Und wer nimmt schon etwas mit? Alle werden es zurücklassen und gehen.