Текст и перевод песни Ahmed Sheba - Ya'lam Rabbana

Ya'lam Rabbana

يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
لا كلام هينفع ولا الندم أصبح يفيد
إلزم حدودك لو قصاد نسر الصعيد
ألف شكر للظروف
والأيام خلتني اشوف
يوم ما هفتح الدفاتر مش هخلي لحد خاطر واللى عنده حساب يجيبه
واللي وقت الشدة سابني
يبقى يقعد ويحاسبني وحقي هاخده ومش هسيبه

الأيام بتروح وتيجي واللى عايز بكرة ييجي مش هيلاقي غير مفيش
والليناسي عمايله فيّا عندي ليه مفاجأة وهدية

والجميل مبيتنسيش
واللي كانوا بيحضنوني، من خدودي وبيبوسوني كله ينسى دا كان زمان
قلبي أصله معبي منكوا،
غلطته انه مآمنكوا سمعتوا قال لأ قول كمان
واللي قلّ معايا قًلّة، هفتكرله

ألف ذلةوالجدع يعرف يسدد
انتوا ياما وصلكوا مني،
وانهاردة مكدِّبني هاتوا ناس تعرف تعد
ّألف شكر للظروف
والأيام خلتني اشوف
ياللي كنت ف يوم شاريكم،
بعتكم وخسرت فيكم وهبتديها من جديد
دانتوا افعالكم غريبة،
والخسارة لو قريبة
أحلى من مكسب بعيد
والطمع دايماً ماليكم خدتوا مال الدنيا ليكم بكرة تمشوا وهتسبوني
والمبادئ بتبعوها والأصول فجأة نستوها واللي منكوابتجرحوه
واللى فاكر نفسه حاجة، عايزه بس يقولى حاجة راح يدوق مرالكلام
دانتوا واجب تشكروني، وف الصحافة تكرموني

هنقول ايه، ناقصين علام!

هيا كلمة ومش هكتّر، السماح مع ناس تقدر
زمن صراحتي متزعلوش
لو نسيتوا انا لسه فاكر،
كل يوم بكتب واذاكر
والرخيص مبدليهوش ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف

Ya'lam Rabbana

Mon Dieu sait que je n'ai jamais fait en sorte que quelqu'un soit contrarié
Je n'agis pas ainsi, même si quelqu'un m'a fait du tort
Ni les mots ni le regret ne peuvent plus rien
Reste à ta place, si tu es face au maître du désert
Mille mercis aux circonstances
Les jours m'ont fait voir
Le jour où j'ouvrirai les registres, je ne laisserai personne respirer et celui qui a des comptes à régler les apportera
Celui qui m'a abandonné en période de difficulté
Reste assis et attends mon jugement, je reclamerai mon droit et ne le laisserai pas tomber

Les jours passent et reviennent et celui qui veut un avenir ne trouvera que le néant
J'ai une surprise et un cadeau pour ceux qui ont agi mal envers moi

La gentillesse ne s'oublie pas
Ceux qui me serraient dans leurs bras, qui m'embrassaient sur les joues, oublient tout cela, c'était autrefois
Mon cœur est rempli de vous
Son erreur a été de vous faire confiance, vous avez entendu dire « non », dites-le encore
Celui qui était à mes côtés pendant le déclin, je me souviendrai de lui

Mille humiliations, mais l'homme digne paie ses dettes
Vous avez tant reçu de moi
Aujourd'hui, vous me niez, amenez des gens qui savent compter
Mille mercis aux circonstances
Les jours m'ont fait voir
Toi qui étais avec moi un jour
Tu m'as trahi, j'ai perdu avec toi, je recommence tout
Vos actes sont étranges
La perte, même si elle est proche
Est plus belle qu'un gain lointain
La cupidité vous possède toujours, vous avez pris les richesses du monde pour vous, demain vous partirez et vous me laisserez
Les principes sont suivis, les traditions sont soudainement oubliées et ceux qui vous font du mal vous font du mal
Celui qui se croit être quelque chose, qui veut juste me dire quelque chose, goûtera l'amertume de mes paroles
Vous devriez me remercier, la presse devrait me rendre hommage

Que dire, nous manquons de signes !

Un mot et j'en resterai là, le pardon avec ceux qui le comprennent
N'êtes pas contrariés par mon temps de franchise
Si vous avez oublié, je me souviens encore
Chaque jour j'écris et j'étudie
Je ne change pas le bon marché, mille mercis aux circonstances et aux jours qui m'ont fait voir