Текст и перевод песни Ahmed Sheba - Ya'lam Rabbana

Ya'lam Rabbana

يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
لا كلام هينفع ولا الندم أصبح يفيد
إلزم حدودك لو قصاد نسر الصعيد
ألف شكر للظروف
والأيام خلتني اشوف
يوم ما هفتح الدفاتر مش هخلي لحد خاطر واللى عنده حساب يجيبه
واللي وقت الشدة سابني
يبقى يقعد ويحاسبني وحقي هاخده ومش هسيبه

الأيام بتروح وتيجي واللى عايز بكرة ييجي مش هيلاقي غير مفيش
والليناسي عمايله فيّا عندي ليه مفاجأة وهدية

والجميل مبيتنسيش
واللي كانوا بيحضنوني، من خدودي وبيبوسوني كله ينسى دا كان زمان
قلبي أصله معبي منكوا،
غلطته انه مآمنكوا سمعتوا قال لأ قول كمان
واللي قلّ معايا قًلّة، هفتكرله

ألف ذلةوالجدع يعرف يسدد
انتوا ياما وصلكوا مني،
وانهاردة مكدِّبني هاتوا ناس تعرف تعد
ّألف شكر للظروف
والأيام خلتني اشوف
ياللي كنت ف يوم شاريكم،
بعتكم وخسرت فيكم وهبتديها من جديد
دانتوا افعالكم غريبة،
والخسارة لو قريبة
أحلى من مكسب بعيد
والطمع دايماً ماليكم خدتوا مال الدنيا ليكم بكرة تمشوا وهتسبوني
والمبادئ بتبعوها والأصول فجأة نستوها واللي منكوابتجرحوه
واللى فاكر نفسه حاجة، عايزه بس يقولى حاجة راح يدوق مرالكلام
دانتوا واجب تشكروني، وف الصحافة تكرموني

هنقول ايه، ناقصين علام!

هيا كلمة ومش هكتّر، السماح مع ناس تقدر
زمن صراحتي متزعلوش
لو نسيتوا انا لسه فاكر،
كل يوم بكتب واذاكر
والرخيص مبدليهوش ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف

Наш Господь знает

Наш Господь знает, я никогда никого не обижал
Я не здесь, если кто-то когда-либо обидел меня
Ни слова не помогут, ни раскаяние не принесет пользы
Знай свои границы, если ты перед орлом Верхнего Египта
Тысяча благодарностей обстоятельствам
И дни позволили мне увидеть
В тот день, когда я открою тетради, я никому не сохраню лицо, и тот, у кого есть счет, пусть предъявит его
И тот, кто оставил меня в трудную минуту
Пусть сядет и рассудит меня, и я получу свое по праву и не оставлю этого

Дни проходят, и тот, кто хочет завтрашнего дня, не найдет ничего, кроме пустоты
А тому, кто забыл свои поступки по отношению ко мне, у меня есть для него сюрприз и подарок

И добро не забывается
И те, кто обнимали меня, целовали меня в щеки, пусть все забудут, это было давно
Мое сердце, оно полно тобой,
Его ошибка в том, что оно доверилось тебе, ты слышала "нет", скажи еще раз
А тому, кто уменьшил мое, я запомню ему

Тысячу унижений, и настоящий мужчина умеет платить по счетам
Вы так много получили от меня,
А сегодня отрицаете меня, приведите людей, которые умеют считать
Тысяча благодарностей обстоятельствам
И дни позволили мне увидеть
Вы, которых я когда-то покупал,
Я продал вас и потерял на вас, и начну все заново
Ваши поступки странные,
И проигрыш, даже если он близок,
Лучше, чем далекая победа
И жадность всегда с вами, вы забрали все богатства мира себе, завтра уйдете и оставите меня
И принципы вы продаете, и корни вдруг забываете, и тех, кто от вас, вы раните
А тот, кто считает себя кем-то, хочет только сказать мне что-то, он вкусит горечь слов
Вы должны благодарить меня, и в прессе чествовать меня

Что тут скажешь, недоучки!

Одно слово, и я не буду повторяться, прощение с теми, кто ценит
Время моей честности, не обижайтесь
Если вы забыли, я все еще помню,
Каждый день пишу и вспоминаю
И дешевое не меняю, тысяча благодарностей обстоятельствам, и дни позволили мне увидеть