Текст и перевод песни Ahmed Soultan feat. Samira Rhimou - Nti O Ana - Rhimou Bonus

Nti O Ana - Rhimou Bonus

حسيت باللي خاصني نحكي القصة ديالنا
اللي بيناتنا واللي دوزنا
فالأول تا شي حد ما كان تايق
فينا، والمهم اليوم هو نتي وانا، yeah

J'ai ressenti l'envie d'écrire, de parler un peu
De toi et moi, de nos premiers pas
Au début, rien n'était simple, c'est vrai
J'm'en souviens mais après tout, regarde-nous

فالأول، ما فهمت ملي قلبي كايضرب وكايسول
آشنو جاري ليا؟
ومال حالتي هكذا؟
ملي كانفكر فيها
نسيت راسي وما تليت باغي اللي يداويني، yeah

حسيت باللي خاصني نحكي القصة ديالنا
اللي بيناتنا واللي دوزنا
فالأول تا شي حد ما كان تايق
فينا، والمهم اليوم هو نتي وانا، yeah

Les premiers jours (premiers jours)
Je n'ai pas tout à fait compris pourquoi mon coeur (mon coeur)
N'écoutait plus ma tête?
Guidée par ce que je ressens
Tu m'a attiré comme un aimant
Je ne peux plus te quitter ne serait-ce qu'un instant (instant)

J'ai ressenti l'envie d'écrire, de parler un peu
De toi et moi, de nos premiers pas
Au début, rien n'était simple, c'est vrai
J'm'en souviens mais après tout, regarde-nous

شكون اللي ڭال أنا ونتي (شكون؟)
ليوم ما زال غانكونوا واحد؟
شوف اللي كان كايبان لي
حسيت باللي قصتنا فشكل (آهاه)
واللي فينا شاك (فينا شاك)
ما هامنا شاي (ما هامنا شاي)
واللي كايدوي ما كايحس باللي نتي هي-

هي الشهد اللي فيا...
Il est ma force
بينات ليا طريقي...
Il m'a pris par la main et m'a montré le chemin

حسيت باللي خاصني نحكي القصة ديالنا
اللي بيناتنا واللي دوزنا
فالأول تا شي حد ما كان تايق
فينا، والمهم اليوم هو نتي وانا، yeah

J'ai ressenti l'envie d'écrire, de parler un peu
De toi et moi, de nos premiers pas
Au début, rien n'était simple, c'est vrai
J'm'en souviens mais après tout, regarde-nous

Nti O Ana - Rhimou Bonus

I felt the need to tell our story
about us and all we've been through
In the beginning, no one noticed
us, but now it's just you and me, yeah

I felt like writing, to talk a little
About you and me, our first steps
At first, nothing was simple, it's true
I remember it, but after all, look at us

At first, I didn't understand why my heart was beating and pounding
What's happening to me?
What's wrong with me like this?
When I was thinking about you
I forgot about myself and I didn't forget about anything that could cure me, yeah

I felt the need to tell our story
about us and all we've been through
In the beginning, no one noticed
us, but now it's just you and me, yeah

The first days (first days)
I didn't quite understand why my heart (my heart)
Didn't listen to my head anymore?
Guided by how I feel
You attracted me like a magnet
I can't leave you for a moment (moment)

I felt like writing, to talk a little
About you and me, our first steps
At first, nothing was simple, it's true
I remember it, but after all, look at us

Who said you and me (who?)
Today we will still be one?
Look what seemed to me
I felt that our story was shaped (ah)
and who doubts us (doubts us)
It doesn't matter to us (it doesn't matter to us)
and who suffers doesn't feel that it's you-

you are the honey in me...
He is my strength
between my path...
He took me by the hand and showed me the way

I felt the need to tell our story
about us and all we've been through
In the beginning, no one noticed
us, but now it's just you and me, yeah

I felt like writing, to talk a little
About you and me, our first steps
At first, nothing was simple, it's true
I remember it, but after all, look at us