Nti O Ana - Ahmed Soultan перевод на немецкий

Nti O Ana

7assit bli khasni nahki l9issa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fe lewel tachi7ed
Ma kan taye9 fina l'mouhim lyoum nti o ana

J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!

Fi awal maf'hemt bli 9albi ki tra bach i sawal
Achno jarri lia mal 7alti hakda
Mli kan fakarr fiha
Nassit rassi w matlit baghi li ydawini

Hassit bli khasni nahki l'9essa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fi lawoul tachi'hed
Ma ken teq fina l'mouhim lyoum nti wana

Les premiers jours je n'ai pas tout à fait compris
Pourquoi mon cœur n'écoutait plus ma tête
Guider par se que je ressent
Tu m'a attiré comme un aimant
Je ne veux plus te quitter
Ne serait-ce qu'un instant

J'ai ressenti l'envie d'écrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'etait simple c'est vrai je m'en souviend mais
Après tout regarde nous!!

Chkoune li gale ana o nti
Lyoum mazél ghankouno wahed
Choufe li kane kaybane li
Hssite bli 9isstna chkéél
Only fina chér, mahamnachay
Oly kaydwé kayhasse bli nti hya chére lééya (Li mafate)
Baynate lééya ti9i
On m'avis la main et
Ma montré le chemin

7assit bli khasni nahki l9issa dialna
Li binatna ou li dou'ouzna fe lewel tachi7ed
Ma kan taye9 fina l'mouhim lyoum nti wana

J'ai ressenti l'envie d'ecrire de parler un peu
De toi et moi de nos premiers pas au début
Rien n'était simple c'est vrai je m'en souviens mais
Après tout regarde nous!!

Du und Ich

Ich fühlte, ich muss unsere Geschichte erzählen
Was zwischen uns ist und was wir am Anfang durchgemacht haben. Zuerst
hat niemand an uns geglaubt. Das Wichtigste ist, heute sind wir du und ich.

Ich verspürte den Wunsch zu schreiben, ein wenig zu erzählen
Von dir und mir, von unseren ersten Schritten am Anfang.
Nichts war einfach, das ist wahr, ich erinnere mich, aber
Nach allem, schau uns an!!

Zuerst verstand ich nicht, was mit meinem Herzen geschah, dass es fragte
Was ist los mit mir, warum bin ich so,
Wenn ich an dich dachte?
Ich vergaß mich selbst und wollte keine Heilung mehr.

Ich fühlte, ich muss unsere Geschichte erzählen
Was zwischen uns ist und was wir am Anfang durchgemacht haben. Zuerst
hat niemand an uns geglaubt. Das Wichtigste ist, heute sind wir du und ich.

In den ersten Tagen habe ich nicht ganz verstanden,
Warum mein Herz nicht mehr auf meinen Kopf hörte.
Geleitet von dem, was ich fühlte,
Hast du mich angezogen wie ein Magnet.
Ich will dich nicht mehr verlassen,
Nicht einmal für einen Augenblick.

Ich verspürte den Wunsch zu schreiben, ein wenig zu erzählen
Von dir und mir, von unseren ersten Schritten am Anfang.
Nichts war einfach, das ist wahr, ich erinnere mich, aber
Nach allem, schau uns an!!

Wer hätte gedacht, dass du und ich
heute noch eins sein würden?
Schau, was mir erschien,
Ich fühlte, dass unsere Geschichte besonders ist.
Nur das Schlechte sahen sie in uns, es kümmerte uns nicht,
Und wer redete, meinte, du seist schlecht für mich (Was nicht vergangen ist).
Du hast mir Vertrauen gezeigt,
Du nahmst meine Hand und
zeigtest mir den Weg.

Ich fühlte, ich muss unsere Geschichte erzählen
Was zwischen uns ist und was wir am Anfang durchgemacht haben. Zuerst
hat niemand an uns geglaubt. Das Wichtigste ist, heute sind wir du und ich.

Ich verspürte den Wunsch zu schreiben, ein wenig zu erzählen
Von dir und mir, von unseren ersten Schritten am Anfang.
Nichts war einfach, das ist wahr, ich erinnere mich, aber
Nach allem, schau uns an!!