Текст и перевод песни Ahmed Soultan - Tous les memes (french)

Tous les memes (french)

Achno bina ou bink,
On est tous les mêmes
Ta peau est un plus pâle que la mienne mais au fond notre sang est le même Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes De nos jours,
Que d'amour,
On se tourne autour comme des vautours, court tous les jours aux infos toujours,
On veut nous faire croire que l'avenir c'est leurs noirs,
De l'éthique stupide d'un puissant avide, qui creusait l'écart entre le nord et le sud, chercher ailleurs,
L'avenir meilleur,
Qui veut se briser la peine rempli le cœur. Achno bina ou bink,
On est tous les mêmes
Ta peau est un plus pâle que la mienne mais au fond notre sang est le même Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes Dans le noir,
Je rêve de sourires,
De lumières pour pouvoir les écrire je rêve de paix,
De tuer nos lames,
Partir aujourd'hui, et demain sans armes combattre les peurs comme celles qui animent toutes les foules qui pensent que l'autre est le malheur,
Trouver le remède qui fait qu'on s'entraide, allumer la flamme en nous qui apaise et rend calme
Achno bina ou bink,
On est tous les mêmes
Ta peau est un plus pâle que la mienne mais au fond notre sang est le même Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne mais au fond nos espoirs sont les mêmes
Mêmes si parfois une tâche affecte ma touche d'espoir
Et dans ma tête tout semble sombre sans aucune issue,
Y a rien à faire j'y crois en
Vous, en nous, je crois en toi en lui en je en tu en il en elle,
En amal...
Achno bina ou bink,
On est tous les mêmes
Ta peau est un plus pâle que la mienne mais au fond notre sang est le même Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes nos espoirs sont les mêmes,
Ha nos espoirs sont les mêmes,
Ha nos espoirs sont les mêmes, ha

All the Same (English)

Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little paler than mine, but deep down, our blood is the same Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little darker than mine,
But deep down, our hopes are the same Nowadays,
With so much love,
We circle each other like vultures, running every day after the news,
They want us to believe that the future belongs to their blackness,
To the stupid ethics of a greedy powerful man, who widens the gap between the North and the South, seek elsewhere,
A better future,
For the one who wants to break his heart filled with sorrow. Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little paler than mine, but deep down, our blood is the same Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little darker than mine,
But deep down, our hopes are the same In the dark,
I dream of smiles,
Of lights to write them, I dream of peace,
Of killing our blades,
To leave today, and tomorrow without weapons, to fight the fears like those that animate all the crowds who think that the other is the misfortune,
To find the remedy that makes us help each other, to light the flame in us that soothes and brings calm
Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little paler than mine, but deep down, our blood is the same Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little darker than mine, but deep down, our hopes are the same
Even if sometimes a task affects my touch of hope
And in my head everything seems dark with no way out,
There's nothing to do, I believe in it
In you, in us, I believe in you, in him, in me, in you, in him, in her,
In hope...
Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little paler than mine, but deep down, our blood is the same Listen to me, my dear,
We are all the same
Your skin is a little darker than mine but deep down our hopes are the same,
Our hopes are the same,
Oh, our hopes are the same,
Oh, our hopes are the same, oh