Текст и перевод песни Ahmed Soultan - Tous Les Mêmes

Tous Les Mêmes

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un plus pâle que la mienne
Mais au fond notre sang est le même, de même

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes, de même

De nos jours (hein)
Peu d'amour (hein)
On se tourne autour comme des vautours (hein)
Que tous les jours (hein)
Aux infos toujours (hein)
On veut nous faire croire que l'avenir c'est leurs noirs

De l'éthique stupide (hein)
D'un puissant avide (hein)
Qui creusait l'écart entre le nord et le sud (hein)
Chercher ailleurs (hein)
L'avenir meilleur (hein)
Qui veut se briser la peine rempli le cœur yeah-yeah

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes (yeah yeah)
Ta peau est un plus pâle que la mienne
Mais au fond notre sang est le même, le même

Achno bina ou bink (non non)
On est tous les mêmes (les mêmes)
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne (la mienne)
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes

Dans le noir (hein)
Je rêve de sourires (hein)
De lumières pour pouvoir les écrire (hein)
Je rêve de paix (hein)
De tuer nos lames (hein)
Partir aujourd'hui et demain sans armes

Combattre les peurs (hein)
Comme celles qui animent (hein)
Toutes les foules qui pensent que l'autre est le malheur (hein)
Trouver le remède (hein)
Qui fait qu'on s'entraide (hein)
Allumer la flamme en nous qui apaise et rend calme yeah yeah

Achno bina ou bink (oh-oh-oh)
On est tous les mêmes (les mêmes)
Ta peau est un plus pâle que la mienne (yeah yeah)
Mais au fond notre sang est le même (les mêmes)

Achno bina ou bink (oh-oh-oh-oh)
On est tous les mêmes (tous les mêmes)
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne (que la mienne)
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes

Mêmes si parfois une tâche affecte ma touche d'espoir et dans ma tête
Tout semble sombre sans aucune issue
Y'a rien à faire j'y crois en vous, en nous
Je crois en toi en lui en je en tu en il en elle, en amal

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes (tous les mêmes)
Ta peau est un plus pâle que la mienne (plus pâle que la mienne)
Mais au fond notre sang est le même, le même

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes (on est tous les mêmes)
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne (un peu plus mâte que la mienne)
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes (sont les mêmes oh)

Nos espoirs sont les mêmes ooh
Nos espoirs sont les mêmes ooh
Nos espoirs sont les mêmes ooh
Nos espoirs sont les mêmes yeah

Все мы одинаковы

Что между нами?
Мы все одинаковые
Твоя кожа немного бледнее моей
Но в глубине души наша кровь одинакова, одинакова

Что между нами?
Мы все одинаковые
Твоя кожа немного темнее моей
Но в глубине души наши надежды одинаковы, одинаковы

В наши дни (а?)
Мало любви (а?)
Мы кружим друг вокруг друга, как стервятники (а?)
Каждый день (а?)
В новостях всегда (а?)
Нас хотят заставить поверить, что будущее — это их мрак

Глупая этика (а?)
Жадный властелин (а?)
Который углублял пропасть между севером и югом (а?)
Искать в другом месте (а?)
Лучшее будущее (а?)
Кто хочет избавиться от боли, наполняет сердце, да-да

Что между нами?
Мы все одинаковые (да, да)
Твоя кожа немного бледнее моей
Но в глубине души наша кровь одинакова, одинакова

Что между нами? (нет, нет)
Мы все одинаковые (одинаковые)
Твоя кожа немного темнее моей (моей)
Но в глубине души наши надежды одинаковы

В темноте (а?)
Я мечтаю об улыбках (а?)
О свете, чтобы иметь возможность их описать (а?)
Я мечтаю о мире (а?)
О том, чтобы сложить наше оружие (а?)
Уйти сегодня и завтра без оружия

Бороться со страхами (а?)
Как с теми, что движут (а?)
Всеми толпами, которые думают, что другой — это несчастье (а?)
Найти лекарство (а?)
Которое заставляет нас помогать друг другу (а?)
Зажечь в нас пламя, которое успокаивает и умиротворяет, да-да

Что между нами? (о-о-о)
Мы все одинаковые (одинаковые)
Твоя кожа немного бледнее моей (да, да)
Но в глубине души наша кровь одинакова (одинакова)

Что между нами? (о-о-о-о)
Мы все одинаковые (все одинаковые)
Твоя кожа немного темнее моей (чем моя)
Но в глубине души наши надежды одинаковы

Даже если иногда пятно влияет на мою искру надежды, и в моей голове
Всё кажется мрачным, без выхода
Ничего не поделаешь, я верю в вас, в нас
Я верю в тебя, в него, в меня, в тебя, в него, в нее, в всех вместе

Что между нами?
Мы все одинаковые (все одинаковые)
Твоя кожа немного бледнее моей (бледнее моей)
Но в глубине души наша кровь одинакова, одинакова

Что между нами?
Мы все одинаковые (мы все одинаковые)
Твоя кожа немного темнее моей (немного темнее моей)
Но в глубине души наши надежды одинаковы (одинаковы, о)

Наши надежды одинаковы, о
Наши надежды одинаковы, о
Наши надежды одинаковы, о
Наши надежды одинаковы, да