I.D. - Ahmer перевод на немецкий

I.D.

Intro

Purana Hip Hop! Kashmir!
(Good old hip hop! Kashmir!)

Kahani sunnoghe tum sab?
(You wanna hear a story?)

Toh ek din aisa hua,
(So, this happened one day)

Verse 1

Baitha tha apne doston ke saath,
(So i was chilling with my friends and all)

Lal chowk, chai pee rahe the lala ke paas,
(At Lal chowk, Lala's tea shop)

Achanak se hila dukaan,
(Suddenly the whole place started shaking)

Grenade ki awaaz,
(Like a grenade went off)

Mere din ki shuruwaat hui goliyon ke saath,
(My day began with a blast and the sound of gunshots)

Dekha khidki se, sab aag hi aag,
(I looked out the window, all i could see was chaos)

Aas paas dekhu, dikh rahi bas laash hi laash,
(So I went out and looked around,
All I could see were corpses on the ground)

Mere dost ki gaadi jhelum ke uss paar,
(My friend told me we gotta move, his car is right across jhelum)

Abhi bhi sab sadme mein, jaana chahte uss paar, kuch pata nahi,
(Traumatized, people still hoping to cross to the other side,
Because we don't know)

Pakde ghe mujhe shak pe aur wajah nahi,
(Without reason, they might arrest me or kill me over suspicion)

Nikla wahan se darr ke kuch bacha nahi,
(I was scared to death, I don't know who all survived)

Koi na mere ghar pe bas fikar wohi,
(My family wasn't home, hope they didn't end up there)

Zikar na karna tu bola dost,
(My friend told me to shut up about everything)

Aise taise karke, kabu kiya khauf,
(So somehow we, found the car and left)

Halato se ladke, jaan pe khele log,
(Being resilient, I just learned that from my people)

Dikhi mujhe maut ki parchai, aaj woh hassi bohot,
(It felt like the shadow of death was upon me, laughing)

Hook 1

Ruk ruk ruk bunker aaya,
Kahani chalti raheghi

(Wait, stop, there's a bunker ahead)
(The story will go on)

Tu hi grenade phenka kya?
(Did you throw that grenade?)

Tu hume dikhta hai unn jaisa
(Cuz you all look the same to us)

Iss gaadi mein akhir kya hai?
(What's in this car? What are you carrying?)

Tera ID kahan hai?
(What's your name? Where's your ID?)

Verse 2

Ye puche mujhe,
(And they ask me)

Tu toh wohi hai joh gaane hai banata,
(Aren't you the one who makes songs about Kashmir?)

Dekha tujhe tu akhbaro mein bhi aata,
(I have seen you on the newspapers, they write about you)

Haan main wohi hun, azaadi meri baasha,
(Yes I'm the one, my language is freedom)

Jhoot ko kuchal ke karu sach ka khulasa,
(The lies have been trampled down, with the truth that I expose)

Akhir kaisa ye tanaza? Berahamee ka tamasha,
(So why all this conflict? This grandiose showcase of violence)

Zalim khoon ka paisa, kaate sukoon ki aasha,
(Oppressors still thirsty for blood, here they don't want peace)

Ab tum socho, ye khel kaun hai khelta humare saath?
(So think! who's playing these games with us?)

Libaas safed par lal kyu hai inke haath?
(The devils are adorned in white cloths
But hands soaked in our blood)

Tum behkana, bhadkana toh hai mann ki baat,
(With their deceptive arts, they provoke you to be violent)

Na samajh ho tum gabraye na ye mann joh aaj,
(You must really stupid if you still don't understand this)

Gumnaam, tu bas, chup chaap,
(Lost in their lies, and you just stay silent)

Media ki bakwaas, aur tu anjaan, asliyat se,
(You like listening to propaganda, cuz you don't like the truth)

Roke hume har naake pe kyu ki hum galat hai inki nazron mein,
(They stop us at every bunker without any reason, for them,
We are born terrorists)

Kab tum samjho ghe?
(When will you understand this?)

Dekho ek aur naaka aaya, wohi sawalat, ghulami ka saaya!
(Look! Another bunker ahead, and they repeat the same questions,
We are nothing but slaves)

Hook 2:

Tu hi grenade phenka kya?
(Did you throw that grenade?)

Tu hume dikhta hai unn jaisa
(Cuz you all look the same to us)

Iss gaadi mein akhir kya hai?
(What's in this car? What are you carrying?)

Tera ID kahan hai?
(What's your name? Where's your ID?)

I.D.

Intro

Alter Hip Hop! Kaschmir!
(Guter alter Hip Hop! Kaschmir!)

Wollt ihr alle eine Geschichte hören?
(Willst du eine Geschichte hören?)

Also, eines Tages geschah es,
(Also, das passierte eines Tages)

Strophe 1

Saß mit meinen Freunden herum,
(Also, ich chillte mit meinen Freunden und so)

Lal Chowk, tranken Tee bei Lala,
(Am Lal Chowk, Lalas Teeladen)

Plötzlich bebte der ganze Laden,
(Plötzlich begann der ganze Ort zu beben)

Das Geräusch einer Granate,
(Wie eine Granate, die hochging)

Mein Tag begann mit Schüssen,
(Mein Tag begann mit einer Explosion und dem Geräusch von Schüssen)

Schaute aus dem Fenster, alles nur Feuer und Chaos,
(Ich schaute aus dem Fenster, alles, was ich sehen konnte, war Chaos)

Ich schaue mich um, sehe nur Leichen über Leichen,
(Also ging ich raus und schaute mich um,
Alles, was ich sehen konnte, waren Leichen auf dem Boden)

Das Auto meines Freundes ist jenseits des Jhelum,
(Mein Freund sagte mir, wir müssen los, sein Auto ist direkt jenseits des Jhelum)

Alle noch unter Schock, wollen auf die andere Seite, wissen nichts,
(Traumatisiert, die Leute hoffen immer noch, auf die andere Seite zu kommen,
Weil wir es nicht wissen)

Sie könnten mich grundlos verdächtigen und festnehmen,
(Ohne Grund könnten sie mich verhaften oder wegen Verdachts töten)

Ging voller Angst von dort weg, weiß nicht, wer überlebt hat,
(Ich hatte Todesangst, ich weiß nicht, wer alles überlebt hat)

Niemand zu Hause, nur diese Sorge,
(Meine Familie war nicht zu Hause, hoffe, sie sind nicht dort gelandet)

Sprich nicht darüber, sagte mein Freund,
(Mein Freund sagte mir, ich solle über alles schweigen)

Irgendwie die Angst überwunden,
(Also haben wir irgendwie das Auto gefunden und sind gefahren)

Gegen die Umstände kämpfen, das Leben riskieren,
(Widerstandsfähig sein, das habe ich gerade von meinen Leuten gelernt)

Sah den Schatten des Todes, heute lachte er sehr,
(Es fühlte sich an, als ob der Schatten des Todes über mir schwebte und lachte)

Hook 1

Halt, halt, halt, ein Bunker kommt,
Die Geschichte geht weiter

(Warte, halt, da vorne ist ein Bunker)
(Die Geschichte wird weitergehen)

Hast du die Granate geworfen?
(Hast du diese Granate geworfen?)

Du siehst für uns aus wie die anderen
(Denn ihr seht für uns alle gleich aus)

Was ist denn in diesem Auto?
(Was ist in diesem Auto? Was transportierst du?)

Wo ist dein Ausweis?
(Wie heißt du? Wo ist dein Ausweis?)

Strophe 2

Sie fragen mich,
(Und sie fragen mich)

Bist du nicht der, der Lieder macht?
(Bist du nicht derjenige, der Lieder über Kaschmir macht?)

Hab dich in den Zeitungen gesehen,
(Ich habe dich in den Zeitungen gesehen, sie schreiben über dich)

Ja, der bin ich, Freiheit ist meine Sprache,
(Ja, ich bin derjenige, meine Sprache ist Freiheit)

Zertrample die Lüge, enthülle die Wahrheit,
(Die Lügen wurden niedergetrampelt, mit der Wahrheit, die ich enthülle)

Was ist das für ein Konflikt? Ein Schauspiel der Grausamkeit,
(Also warum all dieser Konflikt? Dieses grandiose Schauspiel der Gewalt)

Unterdrücker dürsten nach Blutgeld, zerstören die Hoffnung auf Frieden,
(Unterdrücker immer noch blutdürstig, hier wollen sie keinen Frieden)

Jetzt denk nach, wer spielt dieses Spiel mit uns?
(Also denk nach! Wer spielt diese Spiele mit uns?)

Gewänder weiß, aber warum sind ihre Hände rot?
(Die Teufel sind in weiße Tücher gekleidet
Aber ihre Hände sind in unserem Blut getränkt)

Irreführen, aufhetzen, das ist ihre Absicht,
(Mit ihren trügerischen Künsten provozieren sie dich zur Gewalt)

Bist du naiv, wenn du heute keine Angst hast?
(Du musst wirklich dumm sein, wenn du das immer noch nicht verstehst)

Verloren, du bist einfach still,
(Verloren in ihren Lügen, und du bleibst einfach still)

Medienunsinn, und du unwissend über die Realität,
(Du hörst gerne Propaganda, weil du die Wahrheit nicht magst)

Sie halten uns an jedem Bunker an, weil wir in ihren Augen falsch sind,
(Sie halten uns an jedem Bunker ohne Grund an, für sie
sind wir geborene Terroristen)

Wann wirst du das verstehen?
(Wann wirst du das verstehen?)

Schau! Noch ein Bunker, dieselben Fragen, der Schatten der Sklaverei!
(Schau! Noch ein Bunker voraus, und sie wiederholen dieselben Fragen,
Wir sind nichts als Sklaven)

Hook 2:

Hast du die Granate geworfen?
(Hast du diese Granate geworfen?)

Du siehst für uns aus wie die anderen
(Denn ihr seht für uns alle gleich aus)

Was ist denn in diesem Auto?
(Was ist in diesem Auto? Was transportierst du?)

Wo ist dein Ausweis?
(Wie heißt du? Wo ist dein Ausweis?)