Ahmer - I.D. - перевод текста песни на французский

Intro

Purana Hip Hop! Kashmir!

(Good old hip hop! Kashmir!)

(Du bon vieux hip-hop ! Cachemire !)

Kahani sunnoghe tum sab?

(You wanna hear a story?)

(Tu veux entendre une histoire ?)

Toh ek din aisa hua,

(So, this happened one day)

(Alors, un jour, c'est arrivé)

Verse 1

Baitha tha apne doston ke saath,

(So i was chilling with my friends and all)

(J'étais avec mes amis,

Lal chowk, chai pee rahe the lala ke paas,

(At Lal chowk, Lala's tea shop)

Au Lal Chowk, au salon de thé de Lala)

Achanak se hila dukaan,

(Suddenly the whole place started shaking)

(Soudainement, tout a tremblé)

Grenade ki awaaz,

(Like a grenade went off)

(Comme une grenade qui explose)

Mere din ki shuruwaat hui goliyon ke saath,

(My day began with a blast and the sound of gunshots)

(Ma journée a commencé par une explosion et des coups de feu)

Dekha khidki se, sab aag hi aag,

(I looked out the window, all i could see was chaos)

(J'ai regardé par la fenêtre, tout ce que je pouvais voir c'était le chaos)

Aas paas dekhu, dikh rahi bas laash hi laash,

(So I went out and looked around,

(Alors je suis sorti et j'ai regardé autour de moi,

All I could see were corpses on the ground)

Tout ce que je pouvais voir, c'étaient des cadavres au sol)

Mere dost ki gaadi jhelum ke uss paar,

(My friend told me we gotta move, his car is right across jhelum)

(Mon ami m'a dit qu'on devait y aller, sa voiture est juste en face du Jhelum)

Abhi bhi sab sadme mein, jaana chahte uss paar, kuch pata nahi,

(Traumatized, people still hoping to cross to the other side,

(Traumatisés, les gens espéraient encore traverser de l'autre côté,

Because we don't know)

parce qu'on ne sait jamais)

Pakde ghe mujhe shak pe aur wajah nahi,

(Without reason, they might arrest me or kill me over suspicion)

(Ils pourraient m'arrêter ou me tuer par suspicion, sans raison)

Nikla wahan se darr ke kuch bacha nahi,

(I was scared to death, I don't know who all survived)

(J'étais mort de peur, je ne sais pas qui a survécu)

Koi na mere ghar pe bas fikar wohi,

(My family wasn't home, hope they didn't end up there)

(Ma famille n'était pas à la maison, j'espère qu'ils n'ont pas fini là-bas)

Zikar na karna tu bola dost,

(My friend told me to shut up about everything)

(Mon ami m'a dit de me taire à propos de tout)

Aise taise karke, kabu kiya khauf,

(So somehow we, found the car and left)

(D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé la voiture et nous sommes partis)

Halato se ladke, jaan pe khele log,

(Being resilient, I just learned that from my people)

(Être résilient, c'est ce que j'ai appris de mon peuple)

Dikhi mujhe maut ki parchai, aaj woh hassi bohot,

(It felt like the shadow of death was upon me, laughing)

(C'était comme si l'ombre de la mort était sur moi, en train de rire)

Hook 1

Ruk ruk ruk bunker aaya,

Kahani chalti raheghi

(Wait, stop, there's a bunker ahead)

(Attends, attends, il y a un bunker devant

(The story will go on)

L'histoire continue)

Tu hi grenade phenka kya?

(Did you throw that grenade?)

(C'est toi qui as lancé cette grenade ?)

Tu hume dikhta hai unn jaisa

(Cuz you all look the same to us)

(Vous vous ressemblez tous pour nous)

Iss gaadi mein akhir kya hai?

(What's in this car? What are you carrying?)

(Qu'est-ce qu'il y a dans cette voiture ? Qu'est-ce que vous transportez ?)

Tera ID kahan hai?

(What's your name? Where's your ID?)

(Comment vous appelez-vous ? Où est votre carte d'identité ?)

Verse 2

Ye puche mujhe,

(And they ask me)

(Et ils me demandent)

Tu toh wohi hai joh gaane hai banata,

(Aren't you the one who makes songs about Kashmir?)

(N'est-ce pas toi qui fais des chansons sur le Cachemire ?)

Dekha tujhe tu akhbaro mein bhi aata,

(I have seen you on the newspapers, they write about you)

(Je t'ai vu dans les journaux, ils écrivent sur toi)

Haan main wohi hun, azaadi meri baasha,

(Yes I'm the one, my language is freedom)

(Oui, c'est bien moi, mon langage est la liberté)

Jhoot ko kuchal ke karu sach ka khulasa,

(The lies have been trampled down, with the truth that I expose)

(Je piétine les mensonges et révèle la vérité)

Akhir kaisa ye tanaza? Berahamee ka tamasha,

(So why all this conflict? This grandiose showcase of violence)

(Pourquoi tout ce conflit ? Cette démonstration grandiose de violence)

Zalim khoon ka paisa, kaate sukoon ki aasha,

(Oppressors still thirsty for blood, here they don't want peace)

(Les oppresseurs ont encore soif de sang, ils ne veulent pas de paix ici)

Ab tum socho, ye khel kaun hai khelta humare saath?

(So think! who's playing these games with us?)

(Alors réfléchis ! Qui joue à ces jeux avec nous ?)

Libaas safed par lal kyu hai inke haath?

(The devils are adorned in white cloths

(Les démons sont vêtus de blanc

But hands soaked in our blood)

Mais leurs mains sont couvertes de notre sang)

Tum behkana, bhadkana toh hai mann ki baat,

(With their deceptive arts, they provoke you to be violent)

(Avec leurs arts trompeurs, ils vous provoquent à la violence)

Na samajh ho tum gabraye na ye mann joh aaj,

(You must really stupid if you still don't understand this)

(Tu dois être vraiment stupide si tu ne comprends toujours pas ça)

Gumnaam, tu bas, chup chaap,

(Lost in their lies, and you just stay silent)

(Perdu dans leurs mensonges, et tu restes silencieux)

Media ki bakwaas, aur tu anjaan, asliyat se,

(You like listening to propaganda, cuz you don't like the truth)

(Tu aimes écouter la propagande, parce que tu n'aimes pas la vérité)

Roke hume har naake pe kyu ki hum galat hai inki nazron mein,

(They stop us at every bunker without any reason, for them,

(Ils nous arrêtent à chaque bunker sans raison, pour eux,

We are born terrorists)

Nous sommes des terroristes nés)

Kab tum samjho ghe?

(When will you understand this?)

(Quand comprendras-tu cela ?)

Dekho ek aur naaka aaya, wohi sawalat, ghulami ka saaya!

(Look! Another bunker ahead, and they repeat the same questions,

(Regarde ! Un autre bunker devant, et ils répètent les mêmes questions,

We are nothing but slaves)

Nous ne sommes que des esclaves)

Hook 2: