Inqalab - Ahmer перевод на немецкий

Inqalab

Main gira asmaan se, atka seedha fasaadh mein
Paansi ke jaal mein, phasa hua jallad ke
Peeche pade nasal kashi ke keede, meri jaan ke!
Aisa mashra tum rakho apni choti si gaand mein!
Mera fasala hai maut se kum, waqif! na hun anjaan mein
Dekhe chote kafan, kaafi zehni dabaav hai
Bache jailo mein bandh, naahi khulte dukaan hai
Inke mele lagte khushi ke, ye sab kuch jaanke!
Sharam karo, tumare haath khoon se range hai
Tumare hi naam ke toh hote yahan dange hai
Kya ye maalik hai tumare? Kya ye desh bade hai?
Ye toh qaatil hai purane, joh bas bhes hai badalte
Ye woh angrez jaise, jinke gulaam the tum hi
Qaum pasti ke naam pe hai dukaane chal rahi
Kaise rahu khush jab dekhi na khush haali hai kabhi
Kyu ye baate unkahi, kyu ye baate unsuni

Kaafi gaddar Kashmir ko chalate the
Ab jailo mein bandh, Kya mila inki chaatke?
Kutte ho tum sab, pile haraam ke
Hisaab karta rab, ab sado araam se!
Ab samajh aayegha
Kitne masoom mare!
Kitno ke ghar jale
Kya hota PSA
Hum kaise jeete the!

Siyasi gundagi mein jannat ko lapta inne
Jahnum ka banake theka
Azmat ke lootere gumein
Voto ke liye ye nache aur jhoome
Ye chaaate aur choome!
Bola tha, hai hanikarak ye jhumle, mere
Munafiko ke liye!
Toh Bolo akhri khwahish apni
Koi reham nahi
Lafzo ki goli baari hogi!
Sher ki chamdi pehen ke desh ko chalati bakri
Hone ko hai halaq, aaj ye saare sanghi!
Raato ko jaagte mere log mashaal leke
Zaalim ke hath mein Bandook,
Woh humari jaan ke peeche
Pada humare, maan samman ke peeche!
Ye rakhna chahte hume pairo ke neeche
Par hum pairo ke neeche kabhi aana na paye
Ye todna chahte hume par tab bhi hum jud jaaye
Khouf ke saye mein
Jhoot ki khayi mein
Machi hai loot!
Tumko na dikhai de (kab dekhe gha?)
Kyun hum manne joh hume Manzoor nahi?
Kyu tum logo mein itne maqbool nahi?
Insaaf dete toh aaj aise na hote shahyad
Mare hue begunao mosiqi ye!

Inqalab! peeche hatna nahi
Haq maang!
Kissi se darna nahi
Inqalab!!

Revolution

Ich fiel vom Himmel, landete direkt im Aufruhr
Im Netz des Henkers, gefangen vom Scharfrichter
Die Würmer der ethnischen Säuberung sind hinter mir her, hinter meinem Leben!
So eine Gesellschaft könnt ihr euch in euren kleinen Arsch stecken!
Mein Abstand zum Tod ist gering, ich weiß Bescheid! Ich bin nicht unwissend
Sah kleine Leichentücher, der psychische Druck ist groß
Kinder sind in Gefängnissen eingesperrt, keine Läden öffnen
Ihre Freudenfeiern finden statt, obwohl sie all das wissen!
Schämt euch, eure Hände sind mit Blut befleckt
In eurem Namen gibt es hier doch Aufstände
Sind das eure Herren? Ist dieses Land groß?
Das sind doch alte Mörder, die nur ihr Aussehen ändern
Sie sind wie die Engländer, deren Sklaven ihr selbst wart
Im Namen des Nationalismus laufen die Geschäfte
Wie soll ich glücklich sein, wenn ich nie Wohlstand gesehen habe?
Warum bleiben diese Worte ungesagt, warum werden diese Worte überhört?

Ziemlich viele Verräter regierten Kaschmir
Jetzt sind sie in Gefängnissen eingesperrt. Was habt ihr davon gehabt, ihnen in den Arsch zu kriechen?
Ihr seid alle Hunde, Bastarde!
Gott rechnet ab, jetzt verrottet in Ruhe!
Jetzt werdet ihr verstehen
Wie viele Unschuldige starben!
Wie viele Häuser brannten nieder
Was PSA bedeutet
Wie wir gelebt haben!

Im politischen Dreck haben sie das Paradies verschwinden lassen
Und es zur Hölle gemacht
Die Plünderer der Ehre ziehen umher
Für Stimmen tanzen und schwingen sie
Sie lecken und küssen!
Ich sagte doch, diese Sprüche sind schädlich, meine
Für die Heuchler!
So sprecht euren letzten Wunsch aus
Keine Gnade
Es wird ein Kugelhagel aus Worten sein!
Eine Ziege im Löwenfell regiert das Land
Heute werden sie alle geschlachtet, all diese Sanghis!
Nachts wachen meine Leute mit Fackeln
Der Unterdrücker hat die Waffe in der Hand,
Er ist hinter unserem Leben her
Ist hinter unserer Ehre und unserem Respekt her!
Sie wollen uns unter ihren Füßen halten
Aber wir werden niemals unter ihre Füße geraten
Sie wollen uns brechen, aber selbst dann fügen wir uns wieder zusammen
Im Schatten der Angst
Im Abgrund der Lüge
Die Plünderung ist im Gange!
Ihr könnt es nicht sehen (Wann werdet ihr es sehen?)
Warum sollen wir akzeptieren, was für uns nicht akzeptabel ist?
Warum seid ihr bei den Leuten nicht so beliebt?
Hättet ihr Gerechtigkeit walten lassen, wäre es heute vielleicht nicht so
Das ist die Musik der getöteten Unschuldigen!

Revolution! Nicht zurückweichen
Fordere dein Recht!
Fürchte dich vor niemandem
Revolution!!