Ahmer - Saladin (feat. GNRS) - перевод текста песни на французский

Cxi kar aaz bismillah,

So say bismillah,

Disons bismillah,

Bhi par aaz humdu sunnah,

I'll say alhamdulillah,

Je dirai alhamdulillah,

Main Ibni Sina, Aaya wapas, laaya saat teri dawah,

It's like Ibni Sina is back, back with your remedy,

C’est comme si Ibni Sina était de retour, avec ton remède,

Inki phat ti jab koi Akbar pade sallah, bole Allah,

They hate it, when some Akbar prays, or says Allah,

Ça les rend fous quand un Akbar prie ou dit Allah,

Gaseet ya maar peet, insaniyat na chalti yahan,

You either get yanked or they lynch you,

Soit on te tire dessus, soit on te lynche,

And then criminals talk about humanity,

Et après ces criminels parlent d’humanité,

Main woh musalmaan jo darta apni pehchaan se,

I am a muslim, scared of this identity?

Je suis musulman, et j’aurais peur de mon identité ?

Apne imaan se, apne iss arabi naam se,

My faith? And this arabic name?

De ma foi ? Et de ce nom arabe ?

Jiske, kitne Matlab bane,

I know that makes you want to demonize it,

Je sais que ça te donne envie de la diaboliser,

Mera mazhab dikhe, toh, mujhse doori rakhe,

You can't stand my religion and despise my existence,

Tu ne supportes pas ma religion et méprises mon existence,

Yahan haath mein tasbih jo, uski suli bane,

Here, the tasbih in your hand, has turned into a noose,

Ici, le tasbih que tu tiens à la main est devenu un nœud coulant,

Aur agar tu bole tu azaad toh ye tere gale,

And if you speak of liberation, it'll be tied around your neck,

Et si tu parles de libération, on te le mettra autour du cou,

Aur agar tu hua phir aabaad toh tujhse jale,

And if you become a big shot, they will envy you till death,

Et si tu réussis, ils te jalouseront à mort,

Ye flow 2005, ek aur bhoochal, maula rehem karain,

This flow will shake your conscience, May God have mercy on you!

Ce flow va te secouer la conscience, que Dieu ait pitié de toi !

Chale ye bhed chaal, na jaane main hi bakarwal,

Since they follow mobs blindly, time to be the herdsman,

Comme ils suivent aveuglément la masse, il est temps d’être le berger,

Main tera mezbaan, pahado pe tu raid daal,

I'll be your host for now, but don't try to occupy what you don't own,

Je serai ton hôte pour le moment, mais n’essaie pas d’occuper ce qui ne t’appartient pas,

Mazan yi raegmaal, wath godh ann cze chai piyal,

Let me brush up the whole plan, first you bring me a cup of tea,

Laisse-moi peaufiner le plan, apporte-moi d’abord une tasse de thé,

Aagey mere Elbistan, mamluk ka main sultan!

No matter how many barbaric mongols,

Peu importe combien de barbares mongols,

This will be the battle of Eblistan,

Ce sera la bataille d’Eblistan,

HOOK:

Yahan, ugte na nafrat ke beej,

Over here, the seeds of hatred don't grow,

Ici, les graines de la haine ne poussent pas,

Mazloom meri quom, par na harri umeed,

Yes my people are weak, but will die for the truth,

Oui, mon peuple est faible, mais il mourra pour la vérité,

Hum batameez ko sikhate tameez,

We'll treat your insolent tone, show you virtue,

Nous traiterons ton ton insolent, nous te montrerons la vertu,

Dil main yakeen, main azeem, rap ka Saladin,

Hope in this heart, victorious, on God, like Saladin,

L’espoir dans ce cœur, victorieux, sur Dieu, comme Saladin,

Yahan ugte na gaflat ke beej,

Over here, the seeds of ignorance don't grow,

Ici, les graines de l’ignorance ne poussent pas,

Mazloom meri qoum par na haari umeed,

Yes my people are weak, but will fight for the truth,

Oui, mon peuple est faible, mais il se battra pour la vérité,

Tu ho khabees toh dikhate tehzeeb,

Even if you despise us we will still welcome you,

Même si tu nous méprises, nous t’accueillerons quand même,

Ya chi kasheer, bha na maana baaya bha ha kaseeb!

This is Kashmir, we don't give up man, we are stubborn!

C’est le Cachemire, on n’abandonne pas, mec, on est têtus !

Wathiv saeri thodh, thodh, thodh,

Y'all better get up, get up, get up!

Vous feriez mieux de vous lever, vous lever, vous lever !

Ilm ha chu thodh, thodh, thodh,

Knowledge is power, power, power!

Le savoir est pouvoir, pouvoir, pouvoir !

Athe tuliv thodh, thodh, thodh

Better put your hands up, up, up,

Mettez vos mains en l’air, en l’air, en l’air,

Buziv saeri poz, poz, poz

Listen to the truth, truth, truth,

Écoutez la vérité, la vérité, la vérité,

VERSE 02:

Hota na tas se mas mera ye naf-as (nafs),

They have tried everything, but couldn't conquer my soul,

Ils ont tout essayé, mais ils n’ont pas réussi à conquérir mon âme,

Hone ko hai waise lafde 10, main deta na fuck,

I bet they ran out of luck, cuz I don't give a fuck,

Je parie qu’ils n’ont plus de chance, parce que je m’en fous,

Main toh bas likhta hun asliyat, tu sunta na sach,

In order to piss them off, All I need to do is, write reality,

Pour les faire chier, tout ce que j’ai à faire, c’est d’écrire la réalité,

Chal ab hat, leke shikast, inka palta hai takht,

Now step aside, your throne toppled over,

Maintenant, écarte-toi, ton trône est tombé,

Ye toh sab humla karne se pehle hi faut hote,

They try to attack me and get killed before they even do it,

Ils essaient de m’attaquer et se font tuer avant même de le faire,

Yahan chalegi azaanein, hum na moun hoge,

You gonna hear adhaan in our hearts, you can't stop that,

Tu vas entendre l’adhan dans nos cœurs, tu ne peux pas arrêter ça,

Ye begaane kya jaane, mere mazhab ko tole,

What do these fools know about my religion? What do they claim?

Que savent ces imbéciles de ma religion ? Que prétendent-ils ?

Ye toh illm se chote, whatsapp wale shoshey,

They preach ignorance, kids on whatsapp propaganda groups,

Ils prêchent l’ignorance, ces gamins des groupes de propagande sur WhatsApp,

Ye woh launde, jo tote ki tarah kare naqal,

The same people, who have been brainwashed,

Ces mêmes personnes, qui ont subi un lavage de cerveau,

Hasad unn mein daude, hai ghutno mein jinki akal,

Hatred in their veins, as thick as two short planks,

La haine coule dans leurs veines, aussi épaisse que deux planches courtes,

Shafqat ko tu doondhe, tera lakab hoga zafar,

Compassion conquerors all, but if you truly believe in it,

La compassion triomphe de tout, mais si tu y crois vraiment,

Nasal parasti ko toh humne hi kiya dafan,

We were the ones' who buried racism,

C’est nous qui avons enterré le racisme,

Jung mein jo bhi dushman, humse sikha reham,

We were the ones' who showed enemies what mercy looks like,

C’est nous qui avons montré à nos ennemis à quoi ressemble la pitié,

Humne hi kari madad, Hume diya zeher,

We were the ones' who even helped those who tried to poison us,

C’est nous qui avons aidé ceux qui ont essayé de nous empoisonner,

Humse mili zameen, phir hum hue beghar,

We gave you a place to stay, you stole our homes,

On vous a donné un endroit où vivre, vous avez volé nos maisons,

Bas gawah hai ye tareekh, ab bhi juke na sar,

History is the only witness, we bow down to no one but Allah,

L’histoire est le seul témoin, nous ne nous inclinons devant personne d’autre qu’Allah,