Mektup - Bahçeden Canlı - Ahmet Ali Arslan , Barış Demirel перевод на немецкий

Mektup - Bahçeden Canlı

Tutsam sözümü kendime bu defa
Görsem utanıp bağladığım düşlerimi
Varsam sabahın koynunda yanına
Bulsam utanıp sakladığım gündüzü

Böyle sayarım sessizce günleri
Yazı bekleyen çocuklar misali

Dokunacak mıyız bilemesem de
Gerçek mi, hayal mi anlamasam da
Gece, gündüz fark etmez bana
Bırak bakayım gözlerine

Sarmaş dolaş, elin elimde
Öyle kolay sevmek seninle
Neler saklı, söyle, gamzende?
Unutursam hatırlat, gülümse

Böyle sayarım sessizce günleri
Yazı bekleyen çocuklar misali

Dokunacak mıyız bilemesem de
Gerçek mi, hayal mi anlamasam da
Gece, gündüz fark etmez bana
Bırak bakayım gözlerine

Brief - Live aus dem Garten

Hielte ich diesmal mein Wort mir selbst gegenüber,
Sähe ich meine Träume, die ich schamhaft band,
Käme ich am Morgen in deinen Schoß,
Fände ich den Tag, den ich schamhaft verbarg.

So zähle ich still die Tage,
Wie Kinder, die auf den Sommer warten.

Ob wir uns berühren werden, weiß ich nicht,
Ob es echt ist oder ein Traum, verstehe ich nicht,
Nacht, Tag, es ist mir egal,
Lass mich in deine Augen sehen.

Umschlungen, deine Hand in meiner,
So einfach ist es, mit dir zu lieben,
Was ist in deinen Grübchen verborgen, sag es mir,
Wenn ich es vergesse, erinnere mich, lächle.

So zähle ich still die Tage,
Wie Kinder, die auf den Sommer warten.

Ob wir uns berühren werden, weiß ich nicht,
Ob es echt ist oder ein Traum, verstehe ich nicht,
Nacht, Tag, es ist mir egal,
Lass mich in deine Augen sehen.