Текст и перевод песни Ahmet Ali Arslan - Kumrular Gibi

Kumrular Gibi

İşgal edilmemiş bir gıdımım bile
Zorlamadığın kapı çekmece
Kokun sinmemiş saklı bir köşe yok
Annenin karnından kılıçla çıkıp
Benimkine kılıçla girdin
Giydiğin bir giysiden hiçbir farkım yok

Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)

Bu güç dengesinin yarısı benim
Soyaçeken kafeslenmişliğim
Korkularımız kumrular gibi sevişir
Kaç hayattır seviyorum seni
Suyun üstü bak menevişlenir
Ne bu korkular ne de bu kafes bizim

Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)
Kim senin sevdiğin? (ah)
Kim benim sevdiğim? (ah)

Comme les tourterelles

Il n'y a pas un pouce de moi qui n'est pas envahi
Une porte, un tiroir que tu n'as pas forcé
Il n'y a pas un coin caché où ton odeur ne s'est pas infiltrée
Tu es sorti du ventre de ta mère avec une épée
Et tu es entré dans le mien avec une épée
Je ne suis pas différent d'un vêtement que tu portes

Qui est ton amour ? (ah)
Qui est mon amour ? (ah)
Qui est ton amour ? (ah)
Qui est mon amour ? (ah)

La moitié de cet équilibre de pouvoir, c'est moi
Mon confinement ancêtre
Nos peurs s'aiment comme des tourterelles
Depuis combien de vies t'aime-je ?
La surface de l'eau devient turquoise
Ni ces peurs, ni cette cage ne nous appartiennent

Qui est ton amour ? (ah)
Qui est mon amour ? (ah)
Qui est ton amour ? (ah)
Qui est mon amour ? (ah)
Qui est ton amour ? (ah)
Qui est mon amour ? (ah)
Qui est ton amour ? (ah)
Qui est mon amour ? (ah)