Текст и перевод песни Ahmet Ali Arslan - Un Ufak

Un Ufak

Beni göğsümden vurdular
Doldurup süs niyetine
Bir köşeye koydular

Bazen gece tenhada
Uyanır eski haline
Ağlar içer o kukla

İnceden Münir Baba söyler
Vazgeçtiğim onca merdiven

Çürüyen yaprak misali
Son bir makyaj bizimki
Yağmur değil toprak yağan
Üstümüze tahtayı
Acaba kimler çaktı
Baldan tatlı rüyalar

Çığlık çığlığa hisler vardı
Zamanın alamet-i farikası

Aldılar götürdüler beni benden
Belki ben de istedim biraz
Vurdu vurdu vurdu un ufak oldum
Yeni bir kabuk zamanıdır şimdi

Mutlu olmayı sanki
Hiç hak etmiyor gibi
Dizginlerim kendimi
Eteklerimde şarkılar
Birer birer çiçek açar
Dert ve devaya açlar

Bense kuru meyve gibi hazırım
Aman kimseyle aram bozulmasın

Aldılar götürdüler beni benden
Belki ben de istedim biraz
Vurdu vurdu vurdu un ufak oldum
Yeni bir kabuk zamanıdır şimdi
Aldılar götürdüler beni benden
Belki ben de istedim biraz
Vurdu vurdu vurdu un ufak oldum
Yeni bir kabuk zamanıdır şimdi

Un peu de poussière

Ils m'ont frappé à la poitrine
Pour décorer
Et m'ont mis dans un coin

Parfois, dans la nuit, dans le désert
Il se réveille à son état d'origine
Cette marionnette pleure et boit à l'intérieur

Münir Baba murmure doucement
Tous ces escaliers que j'ai abandonnés

Comme des feuilles qui pourrissent
Un dernier maquillage pour nous
Ce n'est pas la pluie qui tombe, c'est la terre
Sur nous, le bois
Qui a bien pu nous faire croire
Ces rêves plus doux que le miel

Des sentiments criaient
Le signe distinctif du temps

Ils m'ont pris, ils m'ont emporté de moi-même
Peut-être que j'ai un peu voulu aussi
Ils ont frappé, frappé, frappé, je suis devenu de la poussière
C'est le temps d'une nouvelle carapace maintenant

Comme si être heureux
Je ne le méritais pas du tout
Mes rênes, moi-même
Dans mes jupes, des chansons
S'épanouissent une à une
Affamés de chagrin et de remède

Moi, je suis prêt comme un fruit sec
Veillez à ce que personne ne se fâche avec moi

Ils m'ont pris, ils m'ont emporté de moi-même
Peut-être que j'ai un peu voulu aussi
Ils ont frappé, frappé, frappé, je suis devenu de la poussière
C'est le temps d'une nouvelle carapace maintenant
Ils m'ont pris, ils m'ont emporté de moi-même
Peut-être que j'ai un peu voulu aussi
Ils ont frappé, frappé, frappé, je suis devenu de la poussière
C'est le temps d'une nouvelle carapace maintenant