Текст и перевод песни Ahmet Aslan - Susarak Özlüyorum

Susarak Özlüyorum

Sözcüklerim varmıyor uzaklarına.
Birer birer düsüyor bütün öpmelerim,
Ağır yenilgiler alarak, ağır yenilgiler alarak
Adresinde yokluğunu kıyamet bilerek,
Sadece susarak özlüyorum, özlüyorum seni
Hiç tanımadan ne garip, hiç tanımadan ne garip
Sadece susarak özlüyorum seni
Hiç tanımadan ne garip, ne garip
Sense uzak, çok uzakta
Bir deniz gibisin resimlerde.
Bir deniz gibisin resimlerde.
Dokunsan dersim olur, göçerim mecburen
Duydum çok sonradan, adın önemli değil,
Acın aynı tadı veriyor zaten, acın aynı tadı veriyor zaten
Adresinde yokluğunu kıyamet bilerek,
Sadece susarak özlüyorum, özlüyorum seni
Hiç tanımadan ne garip, hiç tanımadan ne garip
İşte buna bıçak çekiyorum.
Şimdi adı yok, hiçbir sevgilinin
Zaman zaman değil simdi.
Yalnız ben miyim bu ahir zamanda
Derviş mekanına aşk ile cağıran?
Bu ahir zamanda ...

Je te manque en silence

Mes mots ne vont pas vers ton lointain.
Un à un tombent tous mes baisers,
Subissant de lourdes défaites, subissant de lourdes défaites
Ton absence, à ton adresse, je la tiens pour l'apocalypse,
Je te manque simplement en silence, je te manque
Sans jamais t'avoir connue, c'est étrange, sans jamais t'avoir connue, c'est étrange
Je te manque simplement en silence
Sans jamais t'avoir connue, c'est étrange, c'est étrange
Et tu es loin, très loin
Sur les photos, tu ressembles à la mer.
Sur les photos, tu ressembles à la mer.
Si tu me touches, je deviens fou, je m'en vais, je n'ai pas le choix
J'ai appris plus tard que ton nom n'a pas d'importance,
La douleur a le même goût, la douleur a le même goût
Ton absence, à ton adresse, je la tiens pour l'apocalypse,
Je te manque simplement en silence, je te manque
Sans jamais t'avoir connue, c'est étrange, sans jamais t'avoir connue, c'est étrange
C'est à cela que je m'attaque.
Maintenant, ça ne porte plus de nom, aucune amante
Pas de temps en temps, c'est maintenant.
Suis-je le seul en ces temps apocalyptiques
À appeler l'amour dans le lieu des derviches ?
En ces temps apocalyptiques...