Usenê Mi - Ahmet Aslan перевод на французский

Usenê Mi

Uşenê Mı Rındo, Cigerê Mı Morjino Zernêno
Telgırafê Mama Xatune Bıdê
Derezunê Bımane Ewro Vêyvo Peyêno

Vana; Cigerê Mı Ewro Seferê Dêrsımiyo
Kês Uza′ra Nêno Na Cha Nêreseno
Khılê Thersê Mı Kı Therso Ez Bımıri,
Çımê Mıdı Rao Olağora Bımano
Dina Heqi Şirêna, Daê Daê, Mı Xorê Mırdi Nêdiya
Sekı Theyr Vêreno Ra Pençeri Vera
Ax Roê Mordemi Kena Bı Şiye

Uşenê Mı Têrcano, Cigera Mı Têrcano
Dina Heqiya, Charo Kêş De Nêna
Ax Lemınê Dem U Dewrano
Tora Ravêr Usto Ra, Lemınê Goço Kêwrano
Des U Phonc Seri Ra Raveri Nasnêkena
Bıraê Tüyo Ju Memedo, Ju Ki Sılemano
Uşenê Mı Rındo

Uşenê Mı Rındo, Cigerê Mı Morjino Zernêno
Vana; Uşenê Mı Rındo, Rındo (Astarê) Destêkê Serê Sodıri
Vana; Uşenê Mı Rındo, Ahi Mı Xorê Mırdi Nêdiyo

Hüseynim, Ciğerim Bulunmaz Parlayan Altındır
Mama Xatun'un Telgrafını Verin
Kolu-Komşular Kalın Bugün Son Düğündür
Diyor Ki, Bugün Dersim Seferidir
Kimse Oradan Gelip Buraya Yetişemiyor
Ana Korkum O Ki Ben Öleyim
Gözüm Yollarda Kalsın

Hak Dünyası Şirindir,Ana Ben Doyasıya Göremedim
Nasıl Kuş Pencere Önünden Uçup Geçse,
Bir Adamın Ruhuna Gölge Düşürür.

Hüseynim Tercandır Ciğerim Tercan′dır
Tanrının Dünyasıdır Kimseye Hiç Yar Olmaz
Ah Dem U Devrandır
Senden Önce Kalkmış Göçtür Kervandır
On Beş Sene Öncesini Tanımaz Oldun
Kardeşinin Biri Memed Biri De Süleyman'dır.
Hüseynim, Ciğerim Bulunmaz Parlayan Altındır
Diyor, Hüseynim Has Seher Yıldızıdır
Diyor, Hüseynim Has Ama Ben Doyasıya Göremedim

Mon aimé

Mon cher Hüseyin, mon foie, mon or précieux, mon trésor
Faites passer le télégramme à Mama Khatun
Que les voisins restent aujourd'hui, c'est le dernier jour du mariage

Elle dit que c'est le jour du voyage à Dersim aujourd'hui.
Personne ne peut venir de là-bas et arriver ici
Ma plus grande peur est que je meure,
Que mon regard reste sur les routes
Le monde du Hak est doux, maman, je n'ai pas pu en profiter à satiété
Comme un oiseau traverse une fenêtre,
Il jette une ombre sur l'âme d'un homme

Mon cher Hüseyin, mon foie est un Tercan
Le monde du Hak est le monde de Dieu, il ne sert à personne.
Ah, le temps et la vie sont si rapides.
Tu es parti avant moi, c'est un caravan.
Tu ne reconnais plus ce qui s'est passé il y a quinze ans.
L'un de tes frères s'appelle Memed et l'autre Süleyman.
Mon cher Hüseyin

Mon cher Hüseyin, mon foie, mon or précieux, mon trésor
Elle dit: Mon cher Hüseyin, mon cher (Astarê) la main sur la tête de Sodır
Elle dit: Mon cher Hüseyin, mon souffle, je n'ai pas pu profiter à satiété.

Hüseynim, mon foie, or qui brille sans égal.
Donnez le télégramme de Mama Khatun.
Que les voisins restent aujourd'hui, c'est le dernier jour du mariage.
Elle dit qu'aujourd'hui, c'est le voyage à Dersim.
Personne ne peut venir de là-bas et arriver ici.
Ma plus grande peur est que je meure.
Que mon regard reste sur les routes.

Le monde du Hak est doux, maman, je n'ai pas pu en profiter à satiété.
Comme un oiseau traverse une fenêtre,
Il jette une ombre sur l'âme d'un homme.

Hüseynim, mon foie est un Tercan.
Le monde du Hak est le monde de Dieu, il ne sert à personne.
Ah, le temps et la vie sont si rapides.
Tu es parti avant moi, c'est un caravan.
Tu ne reconnais plus ce qui s'est passé il y a quinze ans.
L'un de tes frères s'appelle Memed et l'autre Süleyman.
Hüseynim, mon foie, or qui brille sans égal.
Elle dit, Hüseynim, la véritable étoile du matin.
Elle dit, Hüseynim, la véritable, mais je n'ai pas pu en profiter à satiété.