Текст и перевод песни Ahmet Aslan - Usenê Mi

Usenê Mi

Uşenê Mı Rındo, Cigerê Mı Morjino Zernêno
Telgırafê Mama Xatune Bıdê
Derezunê Bımane Ewro Vêyvo Peyêno

Vana; Cigerê Mı Ewro Seferê Dêrsımiyo
Kês Uza′ra Nêno Na Cha Nêreseno
Khılê Thersê Mı Kı Therso Ez Bımıri,
Çımê Mıdı Rao Olağora Bımano
Dina Heqi Şirêna, Daê Daê, Mı Xorê Mırdi Nêdiya
Sekı Theyr Vêreno Ra Pençeri Vera
Ax Roê Mordemi Kena Bı Şiye

Uşenê Mı Têrcano, Cigera Mı Têrcano
Dina Heqiya, Charo Kêş De Nêna
Ax Lemınê Dem U Dewrano
Tora Ravêr Usto Ra, Lemınê Goço Kêwrano
Des U Phonc Seri Ra Raveri Nasnêkena
Bıraê Tüyo Ju Memedo, Ju Ki Sılemano
Uşenê Mı Rındo

Uşenê Mı Rındo, Cigerê Mı Morjino Zernêno
Vana; Uşenê Mı Rındo, Rındo (Astarê) Destêkê Serê Sodıri
Vana; Uşenê Mı Rındo, Ahi Mı Xorê Mırdi Nêdiyo

Hüseynim, Ciğerim Bulunmaz Parlayan Altındır
Mama Xatun'un Telgrafını Verin
Kolu-Komşular Kalın Bugün Son Düğündür
Diyor Ki, Bugün Dersim Seferidir
Kimse Oradan Gelip Buraya Yetişemiyor
Ana Korkum O Ki Ben Öleyim
Gözüm Yollarda Kalsın

Hak Dünyası Şirindir,Ana Ben Doyasıya Göremedim
Nasıl Kuş Pencere Önünden Uçup Geçse,
Bir Adamın Ruhuna Gölge Düşürür.

Hüseynim Tercandır Ciğerim Tercan′dır
Tanrının Dünyasıdır Kimseye Hiç Yar Olmaz
Ah Dem U Devrandır
Senden Önce Kalkmış Göçtür Kervandır
On Beş Sene Öncesini Tanımaz Oldun
Kardeşinin Biri Memed Biri De Süleyman'dır.
Hüseynim, Ciğerim Bulunmaz Parlayan Altındır
Diyor, Hüseynim Has Seher Yıldızıdır
Diyor, Hüseynim Has Ama Ben Doyasıya Göremedim

Мой Хусейн

Мой Хусейн — красавец, моя печень — чистейшее золото.
Передай телеграмму маме Хатун.
Пусть соседи останутся, сегодня — последняя свадьба.

Говорят, сегодня — поход на Дерсим.
Никто оттуда не возвращается, никто сюда не доходит.
Мой самый большой страх — умереть,
И чтобы мои глаза остались смотреть на дорогу.
Мир иной прекрасен, мама, мама, я не насладился этим миром.
Как птица пролетает перед окном,
Так и тень ложится на душу человека.

Мой Хусейн — из Терджана, моя печень — из Терджана.
Это — Божий мир, никому он не принесёт добра.
Ах, это время и эпоха!
До тебя уже поднялись и ушли, это — караван переселенцев.
Пятнадцать лет назад ты бы их не узнал.
Один из твоих братьев — Мемед, другой — Сулейман.
Мой Хусейн — красавец.

Мой Хусейн — красавец, моя печень — чистейшее золото.
Говорят: мой Хусейн — красавец, красавец (словно) утренняя звезда.
Говорят: мой Хусейн — настоящий, но я не насладился им вдоволь.

Мой Хусейн, моя печень — невиданное, сияющее золото.
Передайте телеграмму Маме Хатун.
Пусть родные и соседи останутся, сегодня последний праздник.
Говорят, что сегодня поход на Дерсим.
Никто оттуда не приходит и сюда не добирается.
Мой главный страх, что я умру,
И мои глаза останутся смотреть в дорогу.

Мир иной прекрасен, мама, я не увидел этот мир вдоволь.
Как птица пролетает мимо окна,
Так и тень падает на душу человека.

Мой Хусейн — из Терджана, моя душа — из Терджана.
Это мир Бога, он никому не приносит добра.
Ах, это время и судьба!
До тебя уже ушли, это караван переселенцев.
Ты бы не узнал их пятнадцать лет назад.
Один из твоих братьев — Мемед, а другой — Сулейман.
Мой Хусейн, моя печень — невиданное, сияющее золото.
Говорят, мой Хусейн — настоящая утренняя звезда.
Говорят, мой Хусейн — настоящий, но я не нагляделась на него.