Текст и перевод песни Ahmet Hatipoğlu - Saatin Kaç

Saatin Kaç

Ölüyorum bu şehrin her yerine
Bi'de sokakları dar geliyor
Gidiyorum ama bu düzen niye
Yine beni kendine geri çekiyor

İstemiyorum geçmişim senin olsun
Ben geleceğimi alayım
Burnu büyük insanlardan uzakta
Kendi güneşime yanayım

Saatin kaç sizin orada?
Gidiyor mu kuşlar erkenden?
Çok uzaklara belki bilmeden
Kaçıyor mu hepsi sahibinden?
Geri gelmez inan hiçbiri
Sürükler seni gökyüzünden
Hani anlarsın yapamazsın
Düşer yağmurlar o gözünden

Saatin kaç sizin orada?
Gidiyor mu kuşlar erkenden?
Çok uzaklara belki bilmeden
Kaçıyor mu hepsi sahibinden?
Geri gelmez inan hiçbiri
Sürükler seni gökyüzünden
Hani anlarsın yapamazsın
Düşer yağmurlar o gözünden

Ölüyorum bu şehrin her yerine
Bi'de sokakları dar geliyor
Gidiyorum ama bu düzen niye
Yine beni kendine geri çekiyor

İstemiyorum geçmişim senin olsun
Ben geleceğimi alayım
Burnu büyük insanlardan uzakta
Kendi güneşime yanayım

Saatin kaç sizin orada?
Gidiyor mu kuşlar erkenden?
Çok uzaklara belki bilmeden
Kaçıyor mu hepsi sahibinden?
Geri gelmez inan hiçbiri
Sürükler seni gökyüzünden
Hani anlarsın yapamazsın
Düşer yağmurlar o gözünden

Saatin kaç sizin orada?
Gidiyor mu kuşlar erkenden?
Çok uzaklara belki bilmeden
Kaçıyor mu hepsi sahibinden?
Geri gelmez inan hiçbiri
Sürükler seni gökyüzünden
Hani anlarsın yapamazsın
Düşer yağmurlar o gözünden

(Saatin kaç sizin orada?)
(Gidiyor mu kuşlar erkenden?)
(Çok uzaklara belki bilmeden)
(Kaçıyor mu hepsi sahibinden?)
(Geri gelmez inan hiçbiri)
(Sürükler seni gökyüzünden)
(Hani anlarsın yapamazsın)
(Düşer yağmurlar o gözünden)
(Saatin kaç?)

Quelle heure est-il

Je meurs à chaque coin de cette ville
Et les rues sont trop étroites
Je pars, mais pourquoi cet ordre
Me ramène-t-il encore à lui?

Je ne veux pas que mon passé soit à toi
Je prends mon futur
Loin des gens au nez haut
Je brûle pour mon propre soleil

Quelle heure est-il là-bas?
Les oiseaux partent-ils tôt?
Peut-être très loin, sans le savoir
S'enfuient-ils tous de leur maître?
Aucun d'eux ne reviendra, je te le jure
Ils t'entraînent dans le ciel
Tu comprends que tu ne peux pas
La pluie tombe de tes yeux

Quelle heure est-il là-bas?
Les oiseaux partent-ils tôt?
Peut-être très loin, sans le savoir
S'enfuient-ils tous de leur maître?
Aucun d'eux ne reviendra, je te le jure
Ils t'entraînent dans le ciel
Tu comprends que tu ne peux pas
La pluie tombe de tes yeux

Je meurs à chaque coin de cette ville
Et les rues sont trop étroites
Je pars, mais pourquoi cet ordre
Me ramène-t-il encore à lui?

Je ne veux pas que mon passé soit à toi
Je prends mon futur
Loin des gens au nez haut
Je brûle pour mon propre soleil

Quelle heure est-il là-bas?
Les oiseaux partent-ils tôt?
Peut-être très loin, sans le savoir
S'enfuient-ils tous de leur maître?
Aucun d'eux ne reviendra, je te le jure
Ils t'entraînent dans le ciel
Tu comprends que tu ne peux pas
La pluie tombe de tes yeux

Quelle heure est-il là-bas?
Les oiseaux partent-ils tôt?
Peut-être très loin, sans le savoir
S'enfuient-ils tous de leur maître?
Aucun d'eux ne reviendra, je te le jure
Ils t'entraînent dans le ciel
Tu comprends que tu ne peux pas
La pluie tombe de tes yeux

(Quelle heure est-il là-bas?)
(Les oiseaux partent-ils tôt?)
(Peut-être très loin, sans le savoir)
(S'enfuient-ils tous de leur maître?)
(Aucun d'eux ne reviendra, je te le jure)
(Ils t'entraînent dans le ciel)
(Tu comprends que tu ne peux pas)
(La pluie tombe de tes yeux)
(Quelle heure est-il?)