Текст и перевод песни Ahmet Kaya - 3.Kural

3.Kural

Hüznün çürük fidelerini
Kendi ellerinle büyütmüşsen
Her yanlışa bir kalın çizgi çekerek
Ve basarak yok oluşun kirli zillerine
Genç olmanın
Sorumsuzluğun
Çelik iğneli hıçlarını boynuna geçirerek
Gülerek faşizmin dost yüzlü kahpeliğine
Gencecik fidelerini halkın
Hıncını isyanını
Bin yıllardır döllenip duran
İpek yapraklı goncasını
Güneş'ten sakınıp
Ay'dan kıskandığım
Kalbimin kızıl saçlı bacısını
Bir ağızda zemheriye çıkarıp
Aptal bir pire kadar inatçı
Bir kırkayak gibi merhamete çağrılı
Bilinç çılgını intiharlarda
Vurduysan nabzın fırtınasını
Kent yüzlü düşlemelere
Bir kırık mavzer gibi
Bilesin beni
Bilesin beni oy
Oy beni bilesin beni
Dağlarda güneşin son parıltısı
Ve toprak damlı evlerde umut sönerken
Yitik mağaraların dibinde
Pusuda beklerken ölüm
Bilesin beni
Ve sen beni
Dostlarımın
Kurşuna dizilen dostlarımın
Şah damarda donan kızıl kanında
Korkuya
Kahpeliğe
Yüz karasına
Çiğ damlaları gibi yürürken sevda
Mermilerin yanağında tel tel örümcek
Gözlerin
Menekşe gözlerin
Kavrulmuş
Yoksul
Acılı
Ve kömür ocaklarında
Ak güvercinler hançerlenirken
Bilesin beni
Oyy bilesin beni
Boynum ipe çekilmiştir
Çekilmiştir dost
Beynimde felç
Yüreğimde kanser üremektedir
Ve bir gurbet türküsü gibi durmaktadır hayat
Dağların çapak tutmuş hazin yalnızlığında

3.Kural

Si tu as nourri les pousses pourries du chagrin
De tes propres mains
En traçant une ligne épaisse sur chaque erreur
Et en pressant les cloches sales de l'anéantissement
En te parant de la
Légèreté de la jeunesse
De ses hoquets acérés sur ton cou
En riant de la lâcheté au visage amical du fascisme
Les pousses de la jeunesse du peuple
Sa rage, sa révolte
Fertilisées depuis des millénaires
Son bourgeon aux feuilles de soie
En le cachant du soleil
En l'enviant à la lune
La sœur aux cheveux roux de mon cœur
En la soumettant à un hiver rigoureux
Têtue comme une puce stupide
Appelée à la miséricorde comme un mille-pattes
Dans des suicides d'insanité
Si tu as frappé la tempête de ton pouls
Aux rêves au visage urbain
Comme un vieux fusil cassé
Sache que je suis
Sache que je suis
Sache que je suis, sache que je suis
La dernière lueur du soleil dans les montagnes
Et l'espoir s'éteint dans les maisons aux toits de terre
Au fond des grottes perdues
En embuscade, la mort attend
Sache que je suis
Et tu me connais
Mes amis
Mes amis qui ont été abattus
Dans le sang rouge qui gèle dans l'artère principale
La peur
La lâcheté
L'humiliation
L'amour marche comme des gouttes de rosée
Sur la joue des balles, un fil d'araignée
Tes yeux
Tes yeux violets
Brûlés
Pauvres
Douleur
Et dans les mines de charbon
Les colombes blanches sont poignardées
Sache que je suis
Sache que je suis
Mon cou est accroché à la corde
Accroché, mon ami
La paralysie dans mon cerveau
Le cancer se multiplie dans mon cœur
Et la vie reste comme une chanson d'exil
Dans la solitude misérable et croûtée des montagnes