Текст и перевод песни Ahmet Kaya - 3.Kural

3.Kural

Hüznün çürük fidelerini
Kendi ellerinle büyütmüşsen
Her yanlışa bir kalın çizgi çekerek
Ve basarak yok oluşun kirli zillerine
Genç olmanın
Sorumsuzluğun
Çelik iğneli hıçlarını boynuna geçirerek
Gülerek faşizmin dost yüzlü kahpeliğine
Gencecik fidelerini halkın
Hıncını isyanını
Bin yıllardır döllenip duran
İpek yapraklı goncasını
Güneş'ten sakınıp
Ay'dan kıskandığım
Kalbimin kızıl saçlı bacısını
Bir ağızda zemheriye çıkarıp
Aptal bir pire kadar inatçı
Bir kırkayak gibi merhamete çağrılı
Bilinç çılgını intiharlarda
Vurduysan nabzın fırtınasını
Kent yüzlü düşlemelere
Bir kırık mavzer gibi
Bilesin beni
Bilesin beni oy
Oy beni bilesin beni
Dağlarda güneşin son parıltısı
Ve toprak damlı evlerde umut sönerken
Yitik mağaraların dibinde
Pusuda beklerken ölüm
Bilesin beni
Ve sen beni
Dostlarımın
Kurşuna dizilen dostlarımın
Şah damarda donan kızıl kanında
Korkuya
Kahpeliğe
Yüz karasına
Çiğ damlaları gibi yürürken sevda
Mermilerin yanağında tel tel örümcek
Gözlerin
Menekşe gözlerin
Kavrulmuş
Yoksul
Acılı
Ve kömür ocaklarında
Ak güvercinler hançerlenirken
Bilesin beni
Oyy bilesin beni
Boynum ipe çekilmiştir
Çekilmiştir dost
Beynimde felç
Yüreğimde kanser üremektedir
Ve bir gurbet türküsü gibi durmaktadır hayat
Dağların çapak tutmuş hazin yalnızlığında

3.Правило

Если ты взрастила гнилые ростки печали
Своими собственными руками
Перечеркивая каждую ошибку толстой чертой
И ударяя в грязные цимбалы уничтожения
Молодости
Безответственности
Нанизывая на шею стальные иглы рыданий
Улыбаясь дружелюбной подлости фашизма
Юные ростки народа
Его гнев, его бунт
Тысячелетиями оплодотворяющийся
Шелковый бутон
Пряча от солнца
Ревнуя к луне
Рыжеволосую сестру моего сердца
В один миг выставив на лютый мороз
Упрямую, как глупая блоха
Взывающую к милосердию, словно сороконожка
В безумных самоубийствах сознания
Если ты поразила пульс бури
В городских мечтаниях
Словно сломанный маузер
Знай меня
Знай меня, ой
Ой, знай меня
Когда в горах гаснет последний луч солнца
И надежда угасает в домах с земляными крышами
На дне затерянных пещер
Когда смерть ждет в засаде
Знай меня
И ты меня
Моих друзей
Расстрелянных друзей
В застывшей алой крови в яремной вене
К страху
К подлости
К позору
Когда любовь идет, как капли росы
На щеках пуль паутина
Твои глаза
Твои фиалковые глаза
Иссохшие
Бедные
Страдающие
И в угольных шахтах
Когда белых голубей закалывают кинжалами
Знай меня
Ой, знай меня
Моя шея затянута петлей
Затянута, друг
В моем мозгу паралич
В моем сердце растет рак
И жизнь стоит, как песня изгнанника
В печальном одиночестве гор, покрытых шрамами